Tibetan
སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ། སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ། ༈ སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ རྣམ་བཅས་གཟུངས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཀུན། །རྣམ་པ་ཀུན་བྲལ་འཇོ་སྒེག་གིས་འཁྱུད་པས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བདེ་སྟོང་མཚན་དཔེའི་ཞལ། །རྣམ་འདྲེན་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་སྙིང་དབུས་རོལ། །ཟབ་ཅིང་ཉེ་བར་སྦས་པའི་དོན། །ཀུན་ལ་གསང་བར་རྒྱས་བཏབ་པ། །དེང་འདིར་མདོ་ཙམ་རབ་དབྱེ་ཡིས། །དཔྱོད་ལྡན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་ཟུང་། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཐབས་ཕན་བདེའི་དོ་ཤལ་སྐབས་སུ། ཐང་སྦྱོར་ལས། རུས་བཅུད་གསུམ་ནི། སོག་ཁ། གཞུག་ཆུང་། སྲེ་ལོང་ངོ་། །སྨན་སྒ་སུམ་ཐང་གི་གསང་སྨན་ཀོ་བྱི་ལ་དུག་མ་ཕྲལ་བའམ། རི་སྙིང་། ༈ །སྲོག་འཛིན་བཅུ་གཅིག་པའི་སྦྱོར་ཚད་ཛཱ་ཏི°་༤༠ རུ་རྟ་༤༠ ཨ་རུབ་༤༠ ཨར་ནག༠་༥༠ ལི་ཤིབ་༥༠ ཤ་ཆེན༠་༥༠ ཤིང་ཀུན༠་༥༠ སྙིང་ཞོབ་༥༠ ཅུ་གང་བ་༣༠ གེ་སར༠་༣༠ སྤོས་དཀར༠་༢༠ བཅས་སོ། །ཀོ་བྱི་བདུན་པ་སོགས་ལ་ཀོ་བྱིའི་རྒྱབ་ཀྱི་སྤུ་དེ་བཞར་དགོས། ༈ །བཱི་མ་མི་ཏྲའི་ལུགས་ཀྱི་སྦྱོར་ཚད་ཛཱ་ཏིབ་༡༠ ཨ་རུབ་༡༠ སྤོས་དཀར་༡༠ ཨར་ནག༠༡༠རེ། གཞན་རྣམས་ཐམས་ཅད༠་༠༥ རེ་སྦྱར། གུ་གུལ་ཉི་ཤུ་པའི་སྦྱོར་སྡེའི་གསང་སྨན་གངས་སྐྱེས་ཀྱི་འཛིམ་པ། ༈ །སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ། གོ་ཡུ་སྨུག་འཇང་ཆུང་ངུ་དེ༢་༠༠ ཨར་ནག༡་༠༢ ཛཱ་ཏིབ་༡༠ ལི་ཤིབ་༨༠ ཤིང་ཀུན༠་༤༠ རུ་རྟ་༧༠ སྙིང་ཞོ༡་༠༠ སྨན་ཆེན་འབྲི་ཚིལ་ལྟ་བུ༤་༠༠ སྒ་དམར༠་༡༠ པི་ལིང་བ་༦༠ ཕོ་རིལབ་༩༠ ཁ་རུ་ཚྭ་༠ རྣམས་སྦྱར། ཚབ་ཆེན་ཁྱི་ཕག་མ་གཏོགས་པའི་སྙིང་སྣ་གང་འཛོམ་ཁ་ཚར་ཆ་ཆུང་རེ་བཏབ། །བུར་སྨུག་གམ་གྲིར་ཤིའི་རྐང་མར་གྱིས་རིལ་བུ་དྲིལ་བ་མན་ངག་གོ ༈ །བུར་སྨུག་གི་ རིལ་བུར། བི་ཥ་ནི་བོང་ང་སྟེ། སྤྱིར་སྙིང་རླུང་སོགས་རླུང་ནད་ལ་འགྲོ་བའི་བོང་ང་ཐམས་ཅད་བཅག་ཁ་འབྲི་ཚིལ་འདྲ་བ་དེ་དགོས། ལོ་བརྒྱད་ཨེ་ཀྲོ་དྲི་ཆུ། གསང་སྨན་དར་མའི་གྲི་སྙིང་། སྦྱོར་སྡེ་། དེ་སྨན་མར་ལ་སྦྱར་ན། དངུལ་ཆུབ་༡༠ མུ་ཟི་དུལ་མ༠་༠༥ འབྲོང་དང་ནེ་ཙོའི་སྙིང་བཅས་འབྲས་གསུམ་སྨན་མར་ལ་བསྲེའོ། ༈ །ཙིཏྟ་ཉེར་ལྔ། གསང་སྨན་རྒྱལ་མོ་ནི་དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་གྲིར་ཤི་བའི་སྙིང་སྲོག་རྩ་བཅས་པ་དང་བ་༦༠ དངུལ་ཆུབ་༤༠ ཛཱ་ཏི°༤༠ མུ་ཟི༠་༣༠ བཅས་བསྣན་ཏེ་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུ་ཅུང་ཟད་
Chinese
隐藏的关于治疗命脉气等秘诀。 隐藏的关于治疗命脉气等秘诀。 ༈ 关于治疗命脉气等秘诀的隐藏之法在此。顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师）भु（藏文，梵文天城体，bhu，成为）！所有具有各种形象的执持、迷惑的轮涅。 以超脱一切形象的妩媚所拥抱。 具备一切殊胜的乐空名相之面容。 祈请引导众生的轮涅之主安住于我心间。 甚深且近的隐藏之义。 对一切保密并加以封印。 如今略作开显。 愿具慧者将其珍藏于心髓之中。 首先，在治疗命脉气的方法——利益安乐之璎珞中。汤剂配方中说：骨髓精华三者是：索喀、小箭、瑟隆。药物姜三汤的秘密药物是去除毒性的柯比，或者岩精。༈。命脉执持十一的配方：肉豆蔻40，芸香40，阿柔拉40，黑糖0.50，荔枝50，大肉0.50，木香0.50，小豆蔻50，菖蒲30，藏红花0.30，白檀香0.20。柯比七等需要剃掉柯比背后的毛。༈。毗玛拉米扎的配方：肉豆蔻10，阿柔拉10，白檀香10，黑糖0.10。其他全部0.05。二十味古古胶的配方中的秘密药物是冰川雪莲的汁液。༈。为了心的安乐，小小的紫菀花2.00，黑糖1.02，肉豆蔻10，荔枝80，木香0.40，芸香70，小豆蔻1.00，大药如酥油4.00，红姜0.10，荜茇60，长胡椒90，卡如盐0。加入除了狗和猪之外的各种心脏，每种少量。用紫糖或刀伤者的骨髓制成丸药，这是秘诀。༈。紫糖的丸药中， विष（藏文，梵文天城体，viṣa，毒药）即乌头，一般来说，所有用于治疗心风等风病的乌头都需要那种折断后像酥油一样的。八年陈的婴儿小便。秘密药物是达玛的刀伤心。配方。如果将其加入药油中，加入水银10，煅烧珍珠0.05，牦牛和鹦鹉的心脏，将这三种果实与药油混合。༈。二十五味觉。秘密药物女王是英雄在战场上互相用刀杀死之人的心脏和命脉，以及牛黄60，水银40，肉豆蔻40，煅烧珍珠0.30，加入少量八年陈的尿液。
English
Hidden Instructions on Treating Life-Force Wind and More. Hidden Instructions on Treating Life-Force Wind and More. ༈ Herein lies the hidden method for treating life-force wind and more. Homage to Guru Bhu! All the holders and deluded wheels with various forms. Embraced by the all-detached gracefulness. The face of bliss and emptiness with all perfections. May the protector of the wheel of guidance dwell in the center of my heart. The profound and near hidden meaning. Sealed with secrecy to all. Now, briefly revealed. May the wise hold it in their heart's essence. Firstly, in the chapter on the method of treating life-force wind—the necklace of benefit and happiness. In the decoction formula, it says: The three bone essences are: Sogkha, small arrow, and Serlong. The secret medicine of the medicinal ginger three-soup is Kobi with toxins removed, or rock essence. ༈. The formula for the eleven life-force holders: Nutmeg 40, Ruta 40, Aru 40, black sugar 0.50, Lychee 50, large meat 0.50, Costus root 0.50, small cardamom 50, Acorus calamus 30, saffron 0.30, white sandalwood 0.20. For Kobi seven and others, the hair on the back of Kobi must be shaved off. ༈. Vimala Mitra's formula: Nutmeg 10, Aru 10, white sandalwood 10, black sugar 0.10 each. All others 0.05 each. The secret medicine in the formula of twenty Guggul is the sap of glacial snow lotus. ༈. For the happiness of the mind, small purple aster 2.00, black sugar 1.02, nutmeg 10, lychee 80, Costus root 0.40, Ruta 70, small cardamom 1.00, large medicine like ghee 4.00, red ginger 0.10, long pepper 60, Java long pepper 90, Karu salt 0. Add various hearts except for dogs and pigs, each in small amounts. Make pills with purple sugar or the bone marrow of those killed by swords, this is the secret. ༈. In the pills of purple sugar, विष (Tibetan, Devanagari, viṣa, poison) is aconite, generally, all aconites used to treat heart wind and other wind diseases require the kind that looks like ghee when broken. Eight-year-old baby urine. The secret medicine is Darma's sword-wound heart. Formula. If added to medicinal oil, add mercury 10, calcined pearl 0.05, yak and parrot hearts, mix these three fruits with medicinal oil. ༈. Twenty-five consciousnesses. The secret medicine queen is the heart and life-force of heroes killed by swords in battle, and bezoar 60, mercury 40, nutmeg 40, calcined pearl 0.30, add a little eight-year-old urine.
Tibetan
ཀྱིས་རླན་ཕབ་ནས་རྡོ་གཏུན་ཚ་མོར་མཐིང་ནག་ཏུ་མ་སོང་བར་འདུལ། དེ་སྟེང་བཙན་དུག་འབྲི་ཚིལ་༥༠ ཤིང་ཀུན༠་༣༠ སྙིང་ཞོབ་༥༠ རི་སྙིང་བ་༡༠ ཏེ་ལོའི་སྙིང་བ་༥༠ གཡག་རྒོད་སྙིང་བ་༡༠ ཡུངས་ཀར༠་༠ ཤུ་དག༠་༠༨ གླ་རྩི་༠༣ ཨ་རུ་རབ་༥༠ རུ་རྟ༠་༡༠ སྤོས་དཀར༠་༢༠ སྒང་ཐོགས་པ་ཞེས་འབྲས་བུ་དམར་ཞིབ་སྣུམ་བག་ཅནབ་༢༠ ཨར་ནགབ་༤༠ ཚེར་སྔོན༠་༣༠ གུལ་ནགབ་༡༠ ཀོ་བྱིབ་༢༠ ཁ་རུ་ཚུབ་༤༠ ཡུག་སའི་མངལ་ཁྲག༠་༠༣ ཙམ། སྔགས་པ་ནུས་ལྡན་དྲི་ཆེན༠་༡༠ བཅས་བཏབ་ཏེ་འདམ་བཏག་ཡུན་རིང་བྱས་མཐར་གྲི་ཁྲག་གི་ན་བཟའ་གསོལ་ཏེ་སྲོད་དུས་སུ་ཕུལ། ༈ ཁྱུང་སྟེང་གསང་སྨན་ནི་དཔའ་ བོ་གཡུལ་དུ་ཤི་བའི་གྲི་སྙིང་། སྦྱོར་ཚད་ཨ་རུ་༤༠ བཙན་དུག༠་༤༠ ཤུ་དག༠་༠༧ རུ་རྟ॰་༥༠ གླ་རྩི༠་༠༣ གྲི་སྙིང་བ་༨༠ ཛཱ་ཏི༠་༣༠ ལི་ཤི༠་༣༠ བཅས་བསྣན། ཡང་ན་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་ཕྲི་ཏེ། ཤིང་ཀུན༠་༦༠ ཁ་རུ་ཚྭབ་༦༠ བསྣན་ཀྱང་རུང་། ༈ །སྙིང་ཞོའི་སྨན་མར་ཁ་ཚར་གསང་སྨན་གཉིས་ནི། ཡུག་སའི་མངལ་ཁྲག །ནལ་བུའི་ཤ །བྲེ་སྲང་སོགས་ཀྱི་ཚད་ནི། །སྲང་གཅིག་སྤར་གང་སྲང་གཉིས་འཁྱོར་ཕུལ་གང་དང་དོན་གཅིག བ་གང་། །སྲང་བཞི་སྙིམ་གང་སྲང་བརྒྱད་བྲེ་གང་ངོ་། །ཞེས་བཤད། ༈ །ཛཱ་ཏིའི་སྨན་མར་ལ། སྣ་མའི་འབྲས་བུ་ཛཱ་ཏི། ༈ །རྗེས་སུ་སེ་འབྲུབ་༡༠ ཤིང་ཚྭབ་༡༠ སུ་སྨེལབ་༡༠ པི་ལིང་བ་༣༠ གུརྒུམ་༡༠ དེ་སྟེང་ཛཱ་ཏི༠་༡༠ ཀ་ཀོ་ལབ་༡༠ སྒ་སྐྱབ་༤༠ སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་གོང་སྟེང་ཛཱ་ཏི༠་༡༠ ཤིང་ཀུནབ་༡༠ ཁ་རུ་ཚྭབ་༡༠ སྒབ་༡༠ བསྣན་པ་སྐབས་སྦྱར་བཏང་། ༈ །སྲོག་འཛིན་བཅུ་གཅིག་གམ། སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ་བསྣན་རྒྱུའི་གསང་སྨན་རི་བོང་སྙིང་། མེ་གསང་དངོས་བསྟན་དུ་མེད་པའི་རིགས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། སྨན་དཔྱད་ཟླ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལས་འབྱུང་བ་རྒྱབ་ཀྱི་ཚིག་པ་དྲུག་བདུན་དང་པོ་རྣམས་ལ། ཚབ་ཆེན་ཁ་གསུམ་བསྲེགས་པ་ཞེས་གསུངས། ནུ་མའི་བར་ན་ཁ་གསུམ་དུ་བཏབ་པ་སྙིང་གསང་ཆེན་པོ་ སྟེ། སྙིང་འདར་བ་དང་། བཟའ་བཏུང་ཡིད་མི་འོང་བ་ལ་སོགས་ལ། དེ་ནས་ནུབ་ཏུ་ཚོན་གང་སར་བཏབ་པས་གཡས་གཡོན་གྱི་གཟེར་ཟུག་འཇོམས། མཚན་རྐུབ་པར་དུ་བཏབ་ན་དྲན་པ་མྱོས་པ་དང་། རོ་སྟོད་ལྕི་བ་སོགས་ལ་ཕན་ཞེས་སྣང་། ཡང་ཐུར་མ་འཕང་ཡུལ་གྱི་དམིགས་རྒྱུད་ལས། བྱེ་བྲག་སྙིང་ལ་གསང་ས་བཅུ་གཅིག་སྟེ། ཞེས་ནུ་ཏོག་ནས་གཞོལ་བའི་ནུ་མའི་སྟེང་ཚོན་གང་སར་སྙིང་སྲོག་འཛོམ་པའི་གསང་། དེ་བཞིན་དུ་ནུ་རྩེ་ནས་མཆན་ཁུང་ངོས་སུ་གཞལ་བར་སྲོག་རྩ་མྱོས་བྱེད་གསང་། ཐུར་
Chinese
用水润湿后，在热的石臼中捣碎，直到没有变成蓝黑色。然后在上面加入狼毒油脂50、木香0.30、心黄50、山心10、底漏心50、野牦牛心10、芥末0.0、石灰华0.08、麝香0.3、诃子50、芸香0.10、白檀香0.20、名为岗托巴的红色细长油性果实20、黑云香40、蓝刺0.30、黑古尔10、樟脑20、苦盐40、母牦牛的子宫血0.03左右。加入有能力的咒师的粪便0.10，长时间揉捏成泥，最后献上血淋淋的刀衣，在黄昏时供奉。 秘密药物“琼登”是战死沙场的勇士的刀心。配方：诃子40、狼毒0.40、石灰华0.07、芸香0.50、麝香0.03、刀心80、肉豆蔻0.30、荔枝0.30。或者减少肉豆蔻和荔枝，加入木香0.60、苦盐60也可以。 心黄药油和卡擦秘密药物两种是：母牦牛的子宫血、海狸香。斗、升等的量是：一两等于一把、二两等于一捧或一斗，意义相同。四两等于一掬、八两等于一斗。如是说。 肉豆蔻药油中，加入肉豆蔻的果实。 之后加入西藏小豆蔻10、木盐10、小豆蔻10、荜茇30、藏红花10，然后在上面加入肉豆蔻0.10、豆蔻10、草果40来调配。或者在上面的基础上加入肉豆蔻0.10、木香0.10、苦盐10、草果10，根据情况调配。 或者，为了增加十一种命根或者内心的幸福，加入兔心这种秘密药物。稍微说一些没有在火焰秘密中直接显示的种类。如《药物医学月王》中所说，背部的第六、第七个脊椎骨等最初的那些地方，“烧掉三种大的替代品”，这样说。在乳房之间点上三处是大的心脏秘密，对于心脏颤抖和食欲不振等症状。然后，在西边点上任何颜色的颜料，可以消除左右的刺痛。如果在阴部点上，可以治疗记忆力丧失和身体上半部分沉重等症状。另外，在图玛·帕昂域的瞄准传承中说：“具体来说，心脏有十一个秘密位置。”从乳头开始向下，在乳房上任何地方点上颜料，是心脏生命聚集的秘密。同样，从乳头到腋窝的方向测量，是麻醉生命脉的秘密。图
English
After moistening with water, crush in a hot stone mortar until it does not turn bluish-black. Then add to it wolfsbane oil 50, Aucklandia 0.30, heart yolk 50, mountain heart 10, Tela heart 50, wild yak heart 10, mustard 0.0, lithophytes 0.08, musk 0.3, arura 50, rue 0.10, white sandalwood 0.20, a red, fine, oily fruit called Gangtogpa 20, black Aru 40, blue thorn 0.30, black gul 10, camphor 20, bitter salt 40, and about 0.03 of a female yak's uterine blood. Add 0.10 of the feces of a capable mantra practitioner, knead into a mud for a long time, and finally offer a bloody knife garment and offer it at dusk. The secret medicine "Kyung Teng" is the knife heart of a warrior who died in battle. Formula: arura 40, wolfsbane 0.40, lithophytes 0.07, rue 0.50, musk 0.03, knife heart 80, nutmeg 0.30, lychee 0.30. Alternatively, reduce nutmeg and lychee, and add Aucklandia 0.60 and bitter salt 60. The two types of heart yolk medicinal oil and Katse secret medicine are: female yak's uterine blood, castoreum. The measurements of dou, srang, etc. are: one srang equals one handful, two srangs equals one armful or one dou, the meaning is the same. Four srangs equals one cupped handful, eight srangs equals one dou. It is said. In nutmeg medicinal oil, add the fruit of nutmeg. Afterwards, add Tibetan cardamom 10, wood salt 10, cardamom 10, long pepper 30, saffron 10, then add nutmeg 0.10, cardamom 10, tsaoguo 40 to mix. Or on top of the above, add nutmeg 0.10, Aucklandia 0.10, bitter salt 10, tsaoguo 10, and mix according to the situation. Or, to increase the eleven life-holders or inner happiness, add rabbit heart as a secret medicine. To say a little about the types that are not directly shown in the fire secret. As it says in the "Medical Moon King", for the first of the sixth and seventh vertebrae of the back, "burn the three great substitutes". Applying three spots between the breasts is a great heart secret, for heart palpitations and loss of appetite, etc. Then, applying any color pigment to the west can eliminate the stinging pain on the left and right. Applying it to the pubic area can treat memory loss and heaviness in the upper body. Also, in the aiming lineage of Thuma Phangyul, it says: "Specifically, the heart has eleven secret locations." Starting from the nipple downwards, applying pigment anywhere on the breast is the secret of the heart's life gathering. Similarly, measuring from the nipple towards the armpit is the secret of anesthetizing the life vein. Thur