Tibetan
་པའི་ཤུག་པ་དང་། ཐང་མ་སོགས་ནགས་མིའི་རིགས་ཀྱི་ཤེལ་ཏ་སྟེ་ཐང་ཆུ་གང་འབྱོར། རུས་སྣ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཁུ་བ་སོ་སོར་བཞུར་ནས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཁཎྜར་བཟོ། ཞོ་གར་ཙམ་དུ་སོང་དུས་བླངས། དེ་ནས་ཇ་ཤོག་ལྟ་བུར་བཅུག དགོས་དུས་གཟེར་མིག་དང་འབྲུམ་ཐོར་སོགས་ལ་སྲབ་མཐུག་ཤོག་བུ་ཙམ་པ་ཤོག་མཐུག་ལ་སྦྱར་ནས་མེ་ལ་བསྲོས་ནས་བསླན། ཚབ་ཆུང་གི་རླུང་གཟེར་སོགས་མྱུར་དུ་འདྲེན། ༈ ཅར་ཁུག་མཆན་ཁུང་སྟེ། དེར་སྐར་མ་མ་ཡལ་བའི་ཆུ་མདའ་དང་། གཟེར་སྟེང་རྨོས་ལྕགས་བྱང་མ་ཆུ་ལ་བཅུག་སྟེ་བསླན། གཞན་ཡང་མནན་པ་དང་འབེབས་པ་སོགས་ཀྱི་མན་ངག་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་དེ་ཙམ་མོ། ༈ །དེ་ལྟར་ཁྲག་རླུང་སྟོད་འཚང་གི་ནད་གཞི་ཀུན་ལ། སྤྱི་སྨན་གེ་སར་ཉེར་ལྔ་དང་། ཨ་གར་སོ་ལྔ། ཁྲག་རླུང་སོགས་ཤས་གང་ཆེ་ན་ཨ་གར་སྦྱོར་བ་གཞུང་ནས་ འབྱུང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་གཟེར་ཆེ་ན་རྒོད་པོ་རབ་འཇོམས་དང་། ཨ་བྱག་གསུམ་པ་ཁོང་དུ་བཏང་ཅིང་བདུག །དེས་ཀྱང་མ་ཚུག་ན་མེ་བུམ་བྱ། ཤིན་ཏུ་ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་རྩེ་ཆུང་ངམ་ཐོང་རྩ་གཏར་ཏེ། གཞན་ཡང་སྲོག་རླུང་སྐབས་སུ་ཡོད་པའི་སྦྱོར་སྡེ་ཀོ་བྱི་བདུན་པ་དང་བཅོ་ལྔ། ཨ་གར་ཉི་ཤུས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །།ྃ། རྩ་དཀར་གྱི་བཅོས་ཚུལ་ཕན་བདེའི་ཕྲེང་བའི་སྐབས་སུ། ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་སྦྱོར་ཚད། ཅུ༠་༠༢ གུར༠་༡༠ ལིབ་༠༧ ཛཱབ་༠༢ སུག༠་༠༧ ཀོཏ་༣༢ ཙནྡན་དཀར༠་༠༦ དམར་བ་༠༤ ཨར་ནག༠་༠༦ གི་ཝཾབ་༡༠ གླ་རྩི༠་༠༦ ཉ་ཕྱིས༠་༢༠ བསྲེ་རུབ་༡༡ ཨ༠་༠༧ བར༠་༠༧ སྐྱུར༠༡༠ སྒ༠་༠༥ པི༠་༠༧ ཟི་ར་དཀར༠་༥ ཟི་ར་ནག༠་༠༧ སྟེ་ཟི་ར་གཉིས། རྒྱ་ཚྭ་༠༨ སྡིག་སྲིན༠་༠༧ ཤིང་མངར༠་༣༠ ཤིང་ཚྭ་༠༥ འབྲི་རྟ་ས་འཛིན༠་༠༨ ཉི་དགའ་སྟེ་ལྕམ་འབྲསབ་༠༧ རྣམས་སོ། ༈ །བསམ་འཕེལ་རཏྣའི་སྦྱོར་བའི་སྐབས་སུ། གསེར་ཟངས་སོགས་ཐལ་བ་བྱ། གཡུ་རྙིང་བྱེ་རུ་ཉ་ཕྱིས་རྣམས་དུག་འདོན། སྦལ་རྒྱབ་དཀར་སྨུག་བཞི་ནི། དཀར་པོ་འབྲུམ་པ་ཡོད་པ་ཕོ་དང་མེད་པ་མོ། དེ་བཞིན་ནག་པོ་ལའང་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ཟུར་མཁར་དང་། ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་སོགས་ཀྱིས་བཞེད་ཅིང་། སྦྱར་ཚུལ་ གྱི་རིམ་པ་ཞིབ་མོར་རྟོགས་པར་འདོད་ན་རིན་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལས་འདིར་སྨོས་ཀྱིས་མི་ལོང་ངོ་། ༈ །ཁྱུང་ཆེན་ཉེར་གཅིག་གི་སྐབས་སུ། ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་ནི། སྤོས་དཀར། ཐལ་རྡོར། སོ་རཱ། ༈ །གསེར་མདོག་ཉེར་ལྔའི་སྦྱོར་ཚད། ཨ་རུབ་༥༠ ཛཱ°་༠༧ སུག༠་༡༠ ཀོབ་༣༠ ཅུ་༡༠ གུར༠་༠༧ ལི༠་༠༧ ཉ་ཕྱིས॰་༢༠
Chinese
松树和唐古特白刺等森林居民的胶，即获得多少唐古特白刺水。将所有骨头的汁液分别榨出，制成均匀的糖块。变成浓稠的酸奶状时取出。然后像茶纸一样放置。需要时，对于眼疖和痘疹等，将薄厚如纸的药膏贴在厚纸上，用火烤后揭下。迅速引流细小的风疖等。༈ 擦腋窝和腋下，在那里涂抹未消失星光的露水，以及疖子上的旧犁铁浸入水中后取出。此外，还有许多镇压和降伏等的诀窍，但这里就到此为止。༈ 如此，对于所有血气上涌的疾病，通用药是二十五味格萨尔，三十五味沉香。如果血气等哪方面偏重，则按照医典中的沉香配方。如果非常疼痛，则服用猛力摧毁和三种阿梨勒，并进行熏蒸。如果仍然无效，则进行火罐疗法。如果血分过多，则进行小尖刀或开通脉放血。此外，对于生命气脉紊乱的情况，可以使用七味和十五味豆蔻配方，以及二十味沉香也有益。།།ྃ། 在治疗白脉的方法，即利益安乐之鬘的章节中，如意宝的配方比例：豆蔻0.02，红花0.10，肉豆蔻0.07，豆蔻0.02，小豆蔻0.07，白蔻32，白檀香0.06，红檀香0.04，黑沉香0.06，樟脑10，麝香0.06，鱼胶0.20，混合物11，阿魏0.07，毛诃子0.07，诃子0.10，鸡蛋0.05，荜茇0.07，白孜然0.5，黑孜然0.07，即两种孜然。岩盐0.08，马钱子0.07，肉桂0.30，木香0.05，余甘子0.08，日光，即沙棘果0.07。༈ 在如意宝珠的配方中，将黄金和铜等制成灰。老玉、珊瑚和鱼胶都去除毒性。四种青蛙背：白色有痘的是雄性，没有的是雌性。同样，黑色也分为两种，祖尔喀尔和昆钦丹贝尼玛等都这样认为。如果想详细了解配制方法，应在一般和特殊的珍宝配制中了解，这里就不多说了。༈ 在大鹏二十一味中，血清三药是：白胶香、雷丸、婆罗。༈ 二十五味金色的配方比例：阿魏50，豆蔻0.07，小豆蔻0.10，白蔻30，豆蔻10，红花0.07，肉豆蔻0.07，鱼胶0.20。
English
Pine resin and sea buckthorn, etc., are the gums of forest dwellers, that is, as much sea buckthorn water as is available. Squeeze the juice of all kinds of bones separately and make them into even sugar cubes. Take it out when it becomes like thick yogurt. Then place it like tea paper. When needed, for eye styes and pox, etc., apply a thin or thick paper-like ointment to thick paper, heat it over a fire, and then peel it off. Quickly drain small wind styes, etc. ༈ Rub the armpits and underarms, and apply dew that has not disappeared from the stars, and old plow iron on the boils is immersed in water and then taken out. In addition, there are many tricks for suppressing and subduing, etc., but that's all for here. ༈ Thus, for all diseases of blood and wind rising, the general medicine is Twenty-Five Flavor Gesar and Thirty-Five Flavor Agarwood. If blood and wind, etc., are more prevalent, then follow the Agarwood formula in the medical classics. If it is very painful, then take Fierce Destroyer and Three Myrobalans, and fumigate. If that doesn't work, then do cupping therapy. If there is too much blood, then perform a small lancet or open the vein to bleed. In addition, for cases of life wind disorder, the Seven Flavor and Fifteen Flavor Cardamom formulas can be used, and Twenty Flavor Agarwood is also beneficial. །།ྃ། In the chapter on treating white veins, that is, the Garland of Benefit and Bliss, the proportions of the Wish-Fulfilling Jewel formula: Cardamom 0.02, Saffron 0.10, Nutmeg 0.07, Cardamom 0.02, Small Cardamom 0.07, White Cardamom 32, White Sandalwood 0.06, Red Sandalwood 0.04, Black Agarwood 0.06, Camphor 10, Musk 0.06, Fish Glue 0.20, Mixture 11, Asafoetida 0.07, Terminalia chebula 0.07, Haritaki 0.10, Egg 0.05, Long Pepper 0.07, White Cumin 0.5, Black Cumin 0.07, that is, two kinds of cumin. Rock Salt 0.08, Strychnos nux-vomica 0.07, Cinnamon 0.30, Costus Root 0.05, Amla 0.08, Sunlight, that is, Sea Buckthorn Fruit 0.07. ༈ In the Wish-Fulfilling Jewel formula, turn gold and copper, etc., into ash. Old turquoise, coral, and fish glue are all detoxified. The four frog backs: the white one with pimples is male, and the one without is female. Similarly, black is also divided into two types, Zurkhar and Kunkhyen Tenpai Nyima, etc., think so. If you want to understand the preparation method in detail, you should understand it in the general and special jewel preparations, so I won't say more here. ༈ In the Twenty-One Flavor Garuda, the three serous fluid medicines are: White Frankincense, Lei Wan, and Sori. ༈ The proportions of the Twenty-Five Flavor Golden formula: Asafoetida 50, Cardamom 0.07, Small Cardamom 0.10, White Cardamom 30, Cardamom 10, Saffron 0.07, Nutmeg 0.07, Fish Glue 0.20.
Tibetan
ཚོསབ་༡༠ བཙོད༠་༢༠ འབྲི་མོག་༡༠ སྟེ་དམར་པོ་གསུམ། མཁལ་ཞོབ་༢༠ ཨ་འབྲསབ་༡༠ སྲ་འབྲསབ་༡༠ འཇམ་འབྲསབ་༡༠ སྟེ་འབྲས་སྣ་གསུམ། བསྲེ་རུ་༡༣ ཤིང་ཚྭབ་༡༠ ཤུག་ཚེར་༣༠ ཨརྫ་ཀ་ཏེ་ལྕམ་འབྲསབ་༢༠ རུ་རྟབ་༡༠ ཟི་ར་དཀར་པོབ་༡༠ བྲག་ཞུན༠་༡༥ སྡིག་སྲིན༠་༠༧ ཤིང་མངར༠་༣༠ རྣམས་སོ། ༈ །འབྲས་གསུམ་སྨན་མར་ཚད་ནི། ཨ་རུ༡་༠༠ བ་རུ॰༠ ༧ སྐྱུ་རུབ་༢། ༈ །ལུམས་སྐབས་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། བ་ལུས་པགས་པ་མཉེན་པར་བྱེད། །འོམ་བུས་རུས་པའི་དུག་རྣམས་འདོན། །མཚེ་ཡིས་ལུས་བོང་བརྟས་པར་བྱེད། །མཁན་སྐྱེས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་འདུལ། །ཤུག་པ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན། །ཞེས་སོ། །རྩ་བ་ལྔ་ནི། བ་སྤུ་གཟེ་མ་ར་མཉེ་དང་། །ཉེ་ཤིང་ལྟ་བ་རྣམ་པ་ལྔས། །ཚེ་བསྲིང་ལུས་བརྟས་བཅུད་ལེན་བྱེད། ། ཞེས་སོ། །གླ་རིལ་པོའི་རིལ་མ་དྲི་ལྡན་དགོས། འདི་ཡི་ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ་རླངས་ལུམས་ནི་དེ་དག་བཀོལ་ཏེ་རླངས་པའི་ཁར་ཉལ་བ་དང་། ཆུ་ལུམས་ནི་དེར་ཞུགས་པ་དང་། བཅིངས་ལུམས་ནི་ཁུག་མ་ལྟ་བུའི་སྣོད་དུ་བླུགས་ནས་ནད་དམིགས་སུ་བཅིངས་པ་སྟེ་ཞིབ་པར་མཐོང་བརྒྱུད་ལས་ཤེས་པར་གཅེས་སོ། ༈ །བྱུག་པའི་སྐབས་སུ་དེ་བ་ད་རུ་ནི་རྒྱ་ཤུག་སྣུམ་བག་ཅན། ༈ རྡོ་སྦྱོར་ལ། གངས་ཐིག༠་༣༠ སྦལ་རྒྱབ༠་༢༠ མདུང་རྩེབ་༢༠ བྱིའུ་མགོ་༢༠ ཁབ་ལེན༠་༢༠ རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མ॰་༢༠ མཐིང་རྒྱུསབ་༢༠ སྟེ་རྡོ་རྒྱུས་གཉིས་དང་། བ་ནུ॰་༢༠ ཁ་ཚར་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམཁ་༡༠ རེ། རུ་རྟབ་༡༠ ཛཱ་ཏིབ་༡༠ ལི་ཤི་ཞོ་གང་རྣམས་སྦྱར་རོ། ༈ །མེ་དམིགས་ལ། ཕྱི་མཆན་གཉེར་རིངས་སུ་བཏབ་པ་སྟོད་ཀྱི་ལག་པ་བཤལ་བ་ལ་ཕན། ཕྱི་ལོང་ནས་ཡར་ལ་ཚོན་གང་བཅལ་བར་བཏབ་ནས་པུས་མོ་མན་ཆད་སྦྲིད་པ་ལ་ཕན། ཐུར་དུ་དེ་བཞིན་རྐང་ནད་རིགས་ཕལ་ཆེར་ལ་ཕན་ཚུལ་སོགས་མཆིས་རུང་། འོན་ཀྱང་རྩ་དཀར་གྱི་དམིགས་ནི་གཞུང་ལས་མ་ཚོར་མ་འཐུས་པ་ཆེར་མེད་དོ། ༈ །ནད་དམིགས་གང་ཡོད་ཕལ་ཆེར་གྱིས་འབྲོས་འདེད་ཚུལ་དུ་བསྲེགས་ན་ལེགས་པར་བཞེད་པ་ཡང་ཡོད། ༈ །སྔགས་བཅོས་སྐབས་མདའ་འཕང་གོ་ལྡོག་ཞེས། ཕོའི་འཕང་། མོའི་མདའ་མནན། ༈ རྩ་སྦྱོངས་སྐབས། དངུལ་ཆུ། མུ་ཟི། བྱང་བ། རྒྱ་ཚྭ་བཞི་ཆ་མཉམ། གཞན་རྣམས་ཕྱེད་ཆ་རེ། དུར་བྱིད་ཉུང་ངུ་ལས་མི་བཏང་། ཤིང་མངར་དང་ཉ་ཕྱིས་ཅུང་ཟད་བསྐྱེད། ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་ན། ཐོག་མར་རྩ་ཁུ་བྱུག་འཁྲུལ་མེད་དེ་ཀོ་ཐའི་ཐང་ཞག་གསུམ་བཏང་། དེ་ནས་གཟའ་སྐར་ལེགས་ཉིན་ག
Chinese
藏药方10：肉豆蔻20，红花10，茜草10，此为红色三味药。腰子豆20，余甘子10，硬壳果10，软壳果10，此为三种果实。白檀香13，岩盐10，杜松30，阿扎果即酸果20，芸香10，白孜然10，石耳0.15，蜈蚣0.07，甘草0.30，以上诸药。 三种果实的药油配方比例：诃子1.00，毗诃子0.07，余甘子2。 蒸煮时，五种甘露是：如是说，桦树皮使皮肤柔软，臭柏祛除骨骼中的毒素，刺柏使身体强壮，海 buckthorn 调和身体的元素，杜松具有八种功德。 五根是：白茅根、香附、小檗和蔓菁，以及五种尼辛树，延长寿命，强身健体，滋养身体。 如是说。 麝香丸应具有香味。使用此药的方法是，蒸汽浴是使用这些药物，躺在蒸汽上；水浴是浸泡在其中；捆绑浴是将药物装入袋状容器中，然后将其绑在患处，详细信息请参考《眼见为实》一书。 涂抹时，天竺葵是含有油和面粉的喜马拉雅雪松。 石药配方：冰片0.30，蟾蜍背0.20，矛头0.20，鸟头0.20，磁石0.20，石筋即石棉0.20，蓝石筋0.20，此为两种石筋；樟脑0.20，苦参、胆汁、水肿药三种，每种10；芸香10，肉豆蔻10，荔枝一勺，混合在一起。 火疗时，在肩部施加外侧标记，可以缓解上肢麻痹。从外踝向上测量一寸处施加，可以缓解膝盖以下的麻木。向下施加同样有效，可以治疗大多数足部疾病。 然而，关于白色脉络的标记，经典中没有详细说明。 对于大多数疾病，如果以驱逐的方式进行烧灼，则效果更好。 咒语治疗时，箭的反向投掷：男性的投掷，女性的箭压制。 疏通脉络时：水银、珍珠、苦参、大盐四种等量，其他减半。少用狼毒，多用甘草和鱼腥草。 使用方法：根据全知者丹贝尼玛的实践，首先使用无误的杜鹃花汤，即连续三天服用红糖汤。然后选择吉祥的日子。
English
Herbal Formula 10: Nutmeg 20, Saffron 10, Madder 10, these are the three red medicines. Kidney beans 20, Amla 10, Hard shell fruit 10, Soft shell fruit 10, these are three kinds of fruits. White sandalwood 13, Rock salt 10, Juniper 30, Ardzaka fruit i.e. sour fruit 20, Rue 10, White cumin 10, Rock tripe 0.15, Centipede 0.07, Licorice 0.30, all the above medicines. The proportion of medicinal oil for three kinds of fruits: Chebulic myrobalan 1.00, Belleric myrobalan 0.07, Amla 2. When steaming, the five nectars are: As it is said, Birch bark makes the skin soft, Chinese juniper removes toxins from the bones, Seabuckthorn makes the body strong, Seabuckthorn harmonizes the elements of the body, Juniper has eight merits. The five roots are: Kusa grass root, Nutgrass, Barberry and Turnip, and five kinds of Nyeshing tree, prolong life, strengthen the body, nourish the body. As it is said. Musk pills should have a fragrance. The method of using this medicine is that the steam bath is to use these medicines and lie on the steam; the water bath is to soak in it; the binding bath is to put the medicine in a bag-like container and then tie it to the affected area, the details can be found in the book "Seeing is Believing". When applying, Deodar is Himalayan cedar containing oil and flour. Stone medicine formula: Camphor 0.30, Toad back 0.20, Spearhead 0.20, Bird head 0.20, Magnet 0.20, Stone tendon i.e. asbestos 0.20, Blue stone tendon 0.20, these are two kinds of stone tendons; Camphor 0.20, Sophora flavescens, Bile, Edema medicine three kinds, each 10; Rue 10, Nutmeg 10, Lychee one spoonful, mix together. When applying fire therapy, applying an external mark on the shoulder can relieve upper limb paralysis. Applying it one inch upwards from the external malleolus can relieve numbness below the knee. Applying it downwards is also effective, which can treat most foot diseases. However, the classics do not specify the marks on the white veins in detail. For most diseases, burning in an expelling manner is more effective. When performing mantra treatment, the reverse throwing of the arrow: male throwing, female arrow suppression. When unblocking the veins: Mercury, Pearl, Sophora flavescens, Big salt four kinds in equal amounts, the others are halved. Use less wolfsbane, more licorice and Houttuynia cordata. How to use: According to the practice of Omniscient Tenzin Nyima, first use the unmistakable Cuckoo soup, that is, take brown sugar soup for three consecutive days. Then choose an auspicious day.