Tibetan
་བཤད་ཀྱི། །ཁྱུང་ལྔའི་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་བསྟེན་པའམ། །ཁྱུང་སྟེང་གི་ཝཾ་དོམ་མཁྲིས་སྦལ་རྒྱབ་དང་། །རྒྱ་མཚལ་བསེ་རུ་ཉ་ཕྱིས་ཙནྡན་གཉིས། །ལི་ཤི་ཆུ་སེར་སྨན་ གསུམ་ཨ་གར་ནག །འབྲི་རྟ་ས་འཛིན་གུ་གུལ་སྟག་ཤ་སྦྱར། །ལོ་བརྒྱད་ཨེ་ཀྲོས་འདམ་བཏགས་རིལ་བུར་དྲིལ། །མང་ཉུང་ནད་སྟོབས་སྦྱར་ལ་བཏང་བ་ཡིས། །རྩ་དཀར་བྱེར་འགྲམས་ཁྱད་པར་གཉན་ནད་དང་། །བསྡོངས་ཏེ་སྐེ་མཇིང་ཡན་ལག་སྐྲངས་པ་སེལ། །ཁྲག་རླུང་ལྡན་པས་སྟོད་དུ་དབུགས་འཚང་ཞིང་། །དཔུང་མིག་གཟེར་དང་ལག་པ་བསྒུལ་སྐྱོད་དཀའ། །དེ་ལ་གོང་གི་ཕྱེ་མ་གང་རིགས་དང་། །ཨ་གར་སྦྱོར་བ་ལྟག་པ་སྤྲད་ལ་བཏང་། ཨ་གར་བཅོ་ལྔ། ཁྱད་པར་ཨ་གར་ཉི་ཤུ། ཀོ་བྱི་བཅོ་ལྔ་སོགས། །ཁྱད་པར་མཁལ་མར་བབས་སམ་མཁལ་རྩ་འགྲམས། །དེ་ལ་ཨ་རུ་བཟང་དྲུག་ཉ་ཕྱིས་དང་། །ས་འཛིན་དམར་གསུམ་མཁལ་ཞོ་འབྲས་སྣ་གསུམ། །བསེ་རུ་ཤིང་ཚ་ཤུག་ཚེར་ཨརྫ་ཀ །རུ་རྟ་ཟི་ར་བྲག་ཞུན་སྡིག་སྲིན་དང་། །ཤིང་མངར་སྦྱོར་བའི་གསེར་མདོག་ཉེར་ལྔ་སྟེ། །ཕན་ཡོན་མཁལ་འགྲམས་རྩ་དཀར་གྲང་རིགས་དང་། །རྐང་རྐེད་རུས་ཚིགས་དཔྱི་མིག་ཡན་ལག་ཟུག ཁྲག་གིས་བསྐྱེད་པའི་མཁལ་འབྲས་གཟེར་བ་འཇོམས། །གཞན་ཡང་འདུ་བའི་རིགས་ཀུན་མི་སེལ་མེད། །ཞལ་གདམས་སྙན་བརྒྱུད་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཡིན། །གྲང་ཤས་ཆེ་དང་ཤ་སྐམ་རིགས་ཀུན་ལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་ཚད་ལྡན་སྟེང་། །བཟང་དྲུག་ཤིང་མངར་དབང་ལག་འདམ་བུ་ བཅས། ཁ་ཚར་བཏབ་པ་དགོང་དང་ཐོ་རངས་བསྟེན། །ཀུན་ལ་ཚ་ན་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་སྟེང་། །གླ་རིལ་བསྲེ་ཞིང་གྲང་ན་ལུག་རིལ་བསྣན། །ཆང་གི་ཁུ་བས་བཞུར་དང་འདུས་པ་ལ། །རྩ་བ་ལྔ་དང་གླ་བའི་རིལ་མ་བསྣན། །མྱོས་བྱེད་སྙིང་ཁུར་ཚོས་པར་བཙོས་པ་དེས། །རླངས་ལུམས་ཆུ་ལུམས་བཅིང་ལུམས་གང་རིགས་བྱ། །ཡང་ན་རང་བྱུང་ཆུ་ཚན་མུ་ཟི་ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་གསུམ་གྱི་ཆུ་ཚན་མཆོག་ཏུ་བཤད་བསྟེན་ཡང་ཤིས། །བྱུག་པ་སྤང་སྤོས་ཤུག་ཚེར་གོ་སྙོད་དང་། །སྤོས་དཀར་རྡོ་རྒྱུས་ཤུ་དག་གཡེར་མ་བུལ། །ཤིང་མངར་སྦྱར་བ་མར་རམ་ཕག་ཚིལ་གྱིས། །བྱུག་ཅིང་ཚབས་ཆེ་བྱང་བ་དུད་པ་དང་། །བོང་ང་ནག་པོ་བསྣན་པས་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཙན་གཉིས་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་དབང་པོ་ལག །གུ་གུལ་དེ་ཝ་ད་རུ་རྒྱ་སྤོས་དང་། །སྤང་སྤོས་སླེ་ཏྲེས་གོ་སྙོད་ཤུག་ཚེར་ཅན། །སེང་ལྡེང་ཁཎྜ་མར་གསར་དག་གིས་བྱུག །ཟས་སྤྱོད་གྲིབ་གདོན་གིས་བསྐྱེད་རྩ་དཀར་སེལ། །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་ཙནྡན་དཀར་པོ་ཕྲི། །ལན་ཚྭ་སྡེབས་ཏེ་ཏིལ་གྱི་མར་ཁུས
Chinese
讲述到这里。或者采用五种鹏的混合物，鹏上面的വം（藏文，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം）熊胆、蛙背，以及朱砂、珊瑚、鱼胶、两种檀香，荔枝、水银、三种药、沉香黑香，旱獭、鹿茸、地母耳、古古甲香、虎肉混合。八年艾草，浸泡泥浆，搓成丸。根据多少和病情调配服用，能治疗白脉游走、瘀伤，特别是热病，以及伴随的颈项四肢肿胀。如果血气旺盛，会导致胸闷气短，肩眼刺痛，手臂活动困难。对于这种情况，可以使用上述任何一种药粉，与沉香混合后涂抹在后颈。沉香十五份，特别情况沉香二十份，榧子十五份等。特别是病症下行到肾脏或肾脉瘀伤。对于这种情况，可以使用诃子、好六、鱼胶，地母耳、红三果、三种肾形果。珊瑚、肉桂、杉木刺柏、阿扎卡，芸香、孜然、石花、蚂蟥和虫，以及肉桂混合的金黄色二十五味药，其功效是治疗肾脏瘀伤、白脉、寒性疾病，以及腿脚、腰椎、髋眼、四肢疼痛，消除由血液引起的肾结石疼痛。此外，还能消除所有体液失调引起的疾病。这是口头传承的甚深窍诀。对于寒性体质和瘦弱体质的人，在适量的三种果实药油中，加入好六、肉桂、菝葜、芦苇等，睡前和清晨服用。对于所有热性病，在五种甘露之上，加入麝香丸，如果寒性病，则加入羊粪丸。用酒糟浸泡后，对于体液失调，加入五根和麝香丸。用麻醉性药材的心汁煮熟后，进行蒸浴、水浴、捆绑浴等任何一种方式。或者，也可以使用天然温泉，特别是穆孜温泉、钟西温泉、石花三种温泉，据说效果极佳。外用涂抹剂：用杜鹃、乳香、杉木刺柏、地笋，以及白胶香、石生繁缕、石蕊、小豆蔻、碱，肉桂混合后，用酥油或猪油涂抹。如果病情严重，可以加入杜仲和烟，以及黑莨菪，效果极佳。两种檀香、水银、三种药、肉豆蔻。古古甲香、地挖达茹、安息香，杜鹃、乳香、草果、地笋、杉木刺柏等，用新鲜干净的松脂涂抹。能消除因饮食和鬼神引起的白脉。如果寒性过重，则减少白檀香的用量，加入盐，用芝麻油调和。
English
It is said here. Or use a mixture of five Garuda, vam (藏文，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം) on the Garuda, bear bile, frog back, and cinnabar, coral, fish glue, two kinds of sandalwood, lychee, mercury, three medicines, agarwood black incense, marmot, deer antler, geomancy, Gugul incense, tiger meat mixed. Eight-year-old Ai Cao, soaked in mud, kneaded into pills. According to the amount and condition, the medication can treat white vein wandering, bruises, especially fever, and accompanying swelling of the neck and limbs. If the blood is strong, it can cause chest tightness and shortness of breath, shoulder and eye tingling, and difficulty in moving the arms. For this situation, any of the above powders can be used, mixed with agarwood and applied to the back of the neck. Fifteen parts of agarwood, especially twenty parts of agarwood, fifteen parts of Torreya grandis, etc. In particular, the disease goes down to the kidneys or kidney veins are bruised. For this situation, Terminalia chebula, good six, fish glue, geomancy, red three fruits, three kinds of kidney-shaped fruits can be used. Coral, cinnamon, juniper, Azaka, rue, cumin, stone flower, leeches and insects, and cinnamon mixed with golden yellow twenty-five flavors, its effect is to treat kidney bruises, white veins, cold diseases, and legs, feet, lumbar spine, hip eyes, limb pain, eliminate kidney stones caused by blood. In addition, it can eliminate all diseases caused by fluid imbalance. This is a profound oral teaching. For people with cold constitution and thin constitution, add good six, cinnamon, Smilax china, reed, etc. to the appropriate amount of three fruit medicinal oil, and take it before going to bed and in the morning. For all hot diseases, add musk pills on top of the five nectars, and if it is a cold disease, add sheep dung pills. After soaking in distiller's grains, for fluid imbalance, add five roots and musk pills. After cooking with the heart juice of narcotic medicinal materials, perform any kind of steam bath, water bath, or binding bath. Alternatively, you can also use natural hot springs, especially Muzhi hot spring, Zhongxi hot spring, and stone flower three hot springs, which are said to be very effective. External application ointment: Use rhododendron, frankincense, juniper, groundnut, and white frankincense, stonecrop, lichen, cardamom, alkali, cinnamon mixed, and apply with ghee or lard. If the condition is serious, you can add Eucommia ulmoides and smoke, as well as black henbane, which is very effective. Two kinds of sandalwood, mercury, three kinds of medicine, nutmeg. Gugul incense, Diwada Ru, benzoin, rhododendron, frankincense, Amomum tsao-ko, groundnut, juniper, etc., apply with fresh and clean pine resin. It can eliminate white veins caused by diet and ghosts. If the cold is too heavy, reduce the amount of white sandalwood, add salt, and mix with sesame oil.
Tibetan
་བྱུག །ཤིན་ཏུ་རེངས་འཁུམ་གསོ་དཀའ་གངས་ཐིག་དང་། །སྦལ་མདུང་བྱིའུ་མགོ་ཁབ་ལེན་རྡོ་རྒྱུས་གཉིས། །བ་ནུ་ལ་སོགས་ཚད་ལྡན་སྦྱར་བའི་སྟེང་། ཁ་ཚར་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་རུ་རྟ་དང་། །ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་གོ་སྙོད་བསྣན་པ་ཡི། །རྩི་ མར་རྙིང་པ་ལོ་ལོན་བསྐོལ་བར་བཏབ། །བྱུག་པས་རྩ་དཀར་རེངས་འཁུམ་རྩ་འགྲམས་དང་། །གཟའ་གདོན་ཀླུ་གདོན་རྩ་བྱེར་འཁུམ་པ་སེལ། །བཟོད་མེད་ཟུག་ཆེ་གོང་བཤད་བྱ་ཁྱུང་ཉི་ཤུ་པ་ཁྱུང་ལྔ་ཡང་། །དྲི་ཆུས་བྱུག་པས་ཕྲལ་དུ་གཟེར་ཟུག་གཅོག །ཀུན་ཀྱང་མ་ཐུབ་རྙིང་ན་རྩ་སྦྱོང་བཏང་། །དཔྱད་དུ་སྤྱི་ལ་གསར་དུས་ཚབས་ཆེ་ན། །མཐིལ་བཞི་བཅུ་གསུམ་༥ལྟག་ཟུར་༦སྤུ་འཁྱིལ་དང་། །༧ མཐེ་བོང་པིར་མགོ་སོར་མོ་ཉི་ཤུའི་མདུན། །ནེ་འུ་ལེ་རྣམས་སྤྲ་མེས་བསྲེག་པར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ། །ཚ་ཤས་ཆེ་ན་སྟོད་བབ་རུ་ཐུང་དང་། །སྨད་བབ་ལོང་རྩ་ལ་སོགས་སྐབས་སྦྱར་གཏར། །གྲང་ན་དྲུག་༡བདུན་༢དཀར་ནག་༣མཚམས་རྣམས་བསྲེག །གཏར་ག་སྤང་ཞིང་བྱེ་བྲག་མགོར་བབ་ན། །ཕྱི་རྩར་ཨན་༡སྟོང་འགྲམ་དང་སྡུད་༢སྒོ་དང་། །ལྟག་༣པའི་སྤུ་འཁྱིལ་བསྲེགས་ཅིང་ནང་རྩ་ལ། །སྤྱི་གཙུག་༡དཀར་ནག་༢མཚམས་དང་མེ་ལོང་༣མཐིལ། །རྐང་ལག་མཐིལ་ཁབཞི་སྲིན་ལག་བཞི་༡༡ཡི་རྩེར། །སྡུད་སྒོ་༡༠བཞི་རྣམས་གསེར་གྱི་ཏེལ་པས་བསྲུངས། །ལུས་ཀྱི་ལས་དང་དྲོད་ཉམས་སྤྱི་༡གཙུག་དང་། །ལྟེ་བ་༢མཚན་བར་༣རྣམས་སུ་མེ་བཙའ་གདབ། །གཞོག་རེངས་དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩེ་མགོ་༡དང་། །ཡན་ལག་སོ་སོའི་སོར་མོའི་ངོས་རྣམས་བསྲེགས། །སྨྲ་བྱེད་ལྐུག་ན་གཡས་རྩེ་མགོ་ དང་སོར་མོ གཡོན་གཉིས་ཀར་༡༢བསྲེགས། ཁ་མིག་ཡོ་ན་དེ་ཕྱོགས་རྣ་བའི་རྒྱབ། །ལྟག་ཟུར་སྤུ་འཁྱིལ་༡བསྲེགས་ཅིང་བྱང་ཁོག་ལ། །སྡུད་༢སྒོ་དྲུག་༣པ་ཨན་སྟོང་དང་པོའི་འགྲམ། །སྒྲོག་༤རུས་གཤོང་དང་སྐེ་སྟོང་དཀར་ནག་༨མཚམས། །སོག་པའི་མཐིལ་༧བསྲེགས་ཁྱད་པར་དོན་སྣོད་ལ། །སྙིང་ལ་སྣོད་ཀ་༡གཏར་ཞིང་མཐེ་བོང་༢བསྲེགས། །དེ་བཞིན་གློ་བར་དྲུག་༣མགོ་མཛུབ་མོ་དང་༤། །མཆིན་པར་རུ་ཐུང་གུང་མོ་༦མཚེར་པ་ལ། །རྟ་མཐུར་༧སྲིན་ལག་རམཁལ་མར་བྱིན་གཞུག་༩དང་། །མཐེའུ་ཆུང་༡༠ཕོ་བར་རྭ་༡༡དང་སྲིན་ལག་༡༢ཏེ། །མཁྲིས་པར་གཤའ་༡༢རིང་གུང་མོ་རྒྱུ་མ་༡ ༣ལ། །དེ་ཡི་རྩ་༡༤དང་མཐེ་བོང་༡༥བསམ་སེ་འུར། །བྱིན་ཀྱོག་ལྷང་པར་ལོང་རྩ་༡༧མཐེབ་༡༨ཆུང་དང་། །ལོང་ལ་མཛུབ་༡༩མོ་དེ་རྣམས་གཏར་ཞིང་བསྲེགས། །ཁྱད་པར་སྙིང་ལ་ཚིགས་པ་བདུན་༡པ་དང་། །དེ་བཞིན་གློ་བར་བཞི་༢དང་མ
Chinese
涂抹。 对于极度僵硬挛缩难以治愈的冰滴和， 蛙矛、鸟头、磁铁、结石这两种， 以及婆奴等按标准配制之上， 加入诃子、胆汁、三种药、芸香草和， 肉豆蔻、豆蔻、余甘子的， 陈年老酥油熬制。 涂抹后，可消除白脉僵硬挛缩、脉络瘀伤和， 星曜魔、龙魔、脉络游离挛缩。 对于难以忍受的剧痛，使用上述鹏鸟二十和鹏鸟五， 用尿液涂抹，立即止痛。 如果所有方法都无效，且病情已久，则进行脉络疏通。 作为治疗，对于普遍情况，如果新发且严重， 则在足底四处、十三处、后颈角六处、发旋和， 拇指、笔头、二十个手指的前面。 按照后面出现的方法，用猴火烧灼猫鼬。 如果热症严重，则在上部施放短芸香草， 在下部则刺破盲肠脉等，根据情况而定。 如果寒症严重，则烧灼六、七、黑白三处交界处。 如果刺血无效，特别是头部发病时， 在外脉上，在眼角1、空隙旁和收拢2、门口和， 后颈3的发旋处烧灼，在内脉上， 头顶1、黑白2交界处和镜子3底部， 手脚掌四针、小指四11的顶端， 收拢门口10四处，用金拨针保护。 对于身体机能和体温下降，在头顶1和， 肚脐2、阴部之间3进行艾灸。 对于胁肋僵硬，在其侧面的顶端1和， 各个肢体的手指表面进行烧灼。 如果说话困难，变为哑巴，则在右手顶端 和手指，以及左手两侧12进行烧灼。如果口眼歪斜，则在该侧耳朵后面， 后颈角发旋1处烧灼，并在背部， 收拢2门口六3处，眼角空隙第一处旁边， 锁骨4凹陷处和颈部空隙黑白8交界处， 肩胛骨底部7烧灼，特别是对于脏腑， 对于心脏，刺破脏腑卡1，并烧灼拇指2。 同样，对于肺部，刺破六3、食指和4， 对于肝脏，刺破短芸香草、中指6，对于脾脏， 刺破马蹄7、小指，对于肾脏，在臀部后侧9和， 小脚趾10，对于胃部，刺破角11和小指12， 对于胆囊，刺破长针12、中指，对于肠13， 刺破其脉14和拇指15，三色蒿。 对于臀部弯曲和髋部，刺破盲肠脉17、小拇指18和， 对于盲肠，刺破食指19，这些都进行刺血和烧灼。 特别是对于心脏，刺破第七节1， 同样，对于肺部，刺破四2和
English
Apply. For extremely stiff and contracted difficult-to-cure ice drops and, Frog spear, bird's head, magnet, gallstone these two, And Bhanu and others mixed according to the standard, on top of that, Add Terminalia chebula, bile, three medicines, rue and, Nutmeg, cardamom, amla, Boil in aged old butter. After application, it can eliminate white vein stiffness and contraction, vein bruising and, Planetary demon, Naga demon, vein wandering contraction. For unbearable severe pain, use the above-mentioned Garuda twenty and Garuda five, Apply with urine to immediately relieve pain. If all methods are ineffective and the condition is old, then perform vein dredging. As a treatment, for common situations, if newly onset and severe, Then at the four soles of the feet, thirteen places, back of the neck corner six places, hair whorl and, Thumb, pen tip, front of twenty fingers. According to the method appearing later, burn the mongoose with monkey fire. If the heat is severe, then release short rue in the upper part, In the lower part, puncture the cecal vein, etc., depending on the situation. If the cold is severe, then burn the junction of six, seven, black and white three places. If bloodletting is ineffective, especially when the head is affected, On the outer vein, at the corner of the eye 1, next to the gap and convergence 2, doorway and, Burn the hair whorl at the back of the neck 3, and on the inner vein, Crown of the head 1, black and white 2 junction and mirror 3 bottom, Four needles on the palms and soles of the hands and feet, the tips of the four little fingers 11, Protect the four convergence doorways 10 with golden probes. For decreased body function and temperature, moxibustion at the crown of the head 1 and, Navel 2, between the genitals 3. For rib stiffness, burn the tip 1 on that side and, The surfaces of the fingers of each limb. If speaking is difficult and becomes mute, then at the tip of the right hand And fingers, and both sides of the left hand 12. If the mouth and eyes are crooked, then behind the ear on that side, Burn the hair whorl 1 at the back of the neck corner, and on the back, Six convergence doorways 3, next to the first corner of the eye gap, Clavicle 4 depression and neck gap black and white 8 junction, Burn the bottom of the scapula 7, especially for the internal organs, For the heart, puncture the organ card 1, and burn the thumb 2. Similarly, for the lungs, puncture six 3, index finger and 4, For the liver, puncture short rue, middle finger 6, for the spleen, Puncture horse hoof 7, little finger, for the kidneys, at the back of the buttocks 9 and, Little toe 10, for the stomach, puncture horn 11 and little finger 12, For the gallbladder, puncture long needle 12, middle finger, for the intestines 13, Puncture its vein 14 and thumb 15, Artemisia Carvifolia. For the curved buttocks and hips, puncture the cecal vein 17, little thumb 18 and, For the cecum, puncture the index finger 19, all of these are punctured and burned. Especially for the heart, puncture the seventh segment 1, Similarly, for the lungs, puncture four 2 and