Tibetan
་གླ་རྩི་རུ་རྟ་དང་། །པི་ལིང་ཤིང་ཚ་སྡིག་སྲིན་འབྲས་བུ་གསུམ། །གསེར་བྱེ་ལྕམ་པ་འབྲི་རྟ་ཟི་ར་གཉིས། །སྦྱར་བའི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་བསྟེན། །ཡང་ན་རིན་ཆེན་གསེར་ཟངས་གཡུ་རྙིང་དང་། །ཐོག་ལྕགས་བྱེ་རུ་ཉ་ཕྱིས་རྣམ་པ་དྲུག །རྡོ་སྨན་སྦལ་རྒྱབ་དཀར་སྨུག་ཕོ་མོ་བཞི། །རྩི་སྨན་བཟང་པོ་དྲུག་དང་མ་གི་ཏ། །སྔོ་སྨན་འབྲི་རྟ་ས་འཛིན་ལྕམ་པ་སྟེ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྩི་སྔོ་སྦྱོར་ཟབ་མོ་བསྟེན། །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་བསེ་རུ་སྨན་ཆེན་དང་། །ཨ་རུ་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་མུ་ཟི་སེར། །མ་ནུ་ལ་སོགས་ནུས་ལྡན་བསྲེགས་ཐལ་བསྔགས། ཚ་གྲང་སྟོད་སྨད་དོན་སྣོད་གར་བབ་ཀྱང་། །ཟུག་གཟེར་ཆེ་ན་བྱ་ཁྱུང་ལྔ་པ་ལ། །བྱི་རུ་མུ་ཏིག་རྒྱན་བཏགས་ལི་ཤི་དང་། །ཛཱ་ཏི་ཨ་ག་རུ་ཡིས་ལུས་དྲོད་རྒྱས། །སིནྡྷ་ར་དང་ཁབ་ལེན་ཤིང་མངར་གྱི། །སྒྲོ་མཆུ་ལྡན་ལ་མཚལ་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཚ་གྲང་སྦྱོར་སྡེ་གནད་དང་ལྡན་པ་དང་། །ཚ་ན་ཆུ་བསྐོལ་རླུང་ལྡན་མྱོས་ཁུས་ཕུལ། །སྨན་ནད་ཐོན་པ་ལན་འགའ་བཏང་བ་ཡིས། །ཕྱི་ནང་རྩ་དཀར་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་བསྔགས། གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་བཅོས་རྡུག་གཉེན་པོར་འགྲོ། །འདི་ལ་སཱ་རིའི་བྱ་ཁྱུང་བཅུ་མི་དབང་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་ལུགས་ཡིན ་གསུམ་ཟེར། །དེ་སྟེང་ དབང་ལག་ཨ་ཝ་རྡོ་རྒྱུས་དང་། །ཡུངས་ཀར་ཀླུ་བདུད་གུ་གུལ་དཀར་ནག་སྦྱར། །ཉི་ཤུའི་སྦྱོར་བས་ཆུ་རྒྱུས་རེངས་འཁུམ་དང་། །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཀུན་ལ་མཆོག་ཏུ་ཤིས། །ཁྱད་པར་སྤྱི་སྨན་བཟང་དྲུག་ཙནྡན་གཉིས། །ཨར་ནག་གི་ཝཾ་གླ་རྩི་ཉ་ཕྱིས་དང་། །བསེ་རུ་འབྲས་གསུམ་སྒ་པི་ཟི་ར་གཉིས། །རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་སྲིན་ཤིང་མངར་ཤིང་ཚ་དང་། །འབྲི་རྟ་ས་འཛིན་ཉི་དགའ་བཅས་པ་ཡི། །སྦྱོར་བ་འདི་ལ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ཟེར། །རིམས་འཁྲུགས་ཚ་བ་རྩ་དཀར་རྙིང་པ་དང་། །དྲེག་གྲུམ་མཛེ་དང་རེངས་འཁུམ་མཁལ་རྩ་བསྣད། །འགྲམས་འཁྲུགས་རྩ་ལ་བྱེར་ཞིང་ཞེན་པ་དང་། །གསོ་དཀའི་རིགས་ཀྱི་ནད་གཞི་ཀུན་ལ་ཕན། །དེ་སྟེང་གསེར་ཟངས་གཡུ་རྙིང་བྱི་རུ་དང་། །ཐོག་ལྕགས་ཉ་ཕྱིས་སྦལ་རྒྱབ་དཀར་སྨུག་བཞི། །དུག་འདོན་ལ་སོགས་ཚད་ལྡན་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། །བཞི་ཐང་ཁུ་བས་འདམ་བཏགས་འཐེམ་པར་བྱ། །རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དྲིལ་པར་བུར་བླུག །བྱིན་རླབས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་ཤིས་པ་བརྗོད། །འདི་ནི་བསམ་འཕེལ་རཏྣའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཀུན་མི་འཇོམས་མེད། །ཁྱད་པར་དུག་སྨུག་ཚར་བ་བྱེར་རྙིང་དང་། །རྩ་ནད་ཚ་གྲང་དྲེག་གྲུམ་ཆུ་སེར་མཛེ། །སྟེང་འོག་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཀུན་ངེས་པར་འཇོམས། །ཡང་ན་བཟང་ དྲུག་ཐུན་རེ་ཤིང་མངར་གཉིས། །གཙང་མའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ནེ་ཙོའི་ཀླད། །ཐུན་ཕྱེད་ཀུན་མཉམ་རྒྱ་མཚལ་ལྕོག་ལ་མ། །དེ་དག་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་ཉ་ཕྱིས་ཏེ། །གྲང་ན་གར་ཆང་ཚ་ན་སྤྱི་བཞུར་གྱིས། །བསྒྲུངས་ཆུའི་ཕུལ་བས་རྩ་ནད་ཀུན་ལ་བསྔགས། །འདི་ལ་བྱང་ལུགས་འཕྲུལ་གྱི་སྡེར་མོ་ཟེར། །བྱེ་བྲག་མགོར་བབ་ཕྱི་རྩ་ལུམ་གྱིས་གདུལ། །ནང་རྩར་བབ་ན་སྦལ་མདུང་གངས་ཐིག་དང་། །ཅོང་ཞི་དོམ་མཁྲིས་གླ་གུལ་ཨ་རུ་ར། །རུ་རྟ་ཨ་བྱག་ཆུ་རྩ་བོང་ང་དཀར། །པྲ་གུ་སྦྱར་བ་ཚ་གྲང་རྟ་ཡིས་ཕུལ། །ཐུན་མོང་ཁྱུང་སྟེང་བྱི་རུ་མུ་ཏིག་དང་། །ཉ་ཕྱིས་ལི་ཤི་ཛཱ་ཏི་ཨ་གར་ནག ཁབ་ལེན་ལུག་མིག་ཨུཏྤལ་སིནྡྷ་ར། །བིལ་བ་ཨ་འབྲས་ཏིག་ཏ་གངས་ཐིག་པ། །མཚལ་དཀར་འབྲུག་རུས་རྡོ་ཡི་ཀླད་པ་དང་། །གུརྒུམ་ཤིང་མངར་ཨ་བྱག་ཀ་ར་སྦྱར། །ཁྱུང་ཆེན་ཉེར་ལྔས་མགོ་ཡི་རྩ་ནད་དང་། །རྩ་དཀར་ཀླད་གཟེར་མགོ་འཁོར་གཉའ་རེངས་དང་། །ལྟག་པ་དགྱེ་རྒུ་མི་ཤེས་རྭ་ལྟར་གྱོང་། །བརྒྱལ་འཐིབ་སྨྱོ་འབོག་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །སྔོན་མེད་ངོ་མཚར་གདམས་པའི་བཅུད་ཐིག་ཡིན། །དར་རྩ་བསྣད་འགྲམས་མགོ་ལྕི་ས་འཛིན་དང་། །རྒྱ་ཚྭ་ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཤིང་མངར་རྣམས། །བ་ཆུར་སྦྱར་བའི་སྣ་སྦྱངས་བཏང་བ་བསྔགས། །ནང་རྩར་བབ་ན་སྦལ་མདུང་གངས་ཐིག་ མཚལ། །ཅོང་ཞི་མུ་ཏིག་ཨ་ཝ་རྡོ་རྒྱུས་དང་། །མཐིང་རྒྱུས་ཆ་མཉམ་ཤིང་མངར་བཟང་པོ་དྲུག །དོམ་མཁྲིས་ལ་སོགས་མཁྲིས་སྣ་ཚོགས་ཚད་ཀུན། ཁ་ཚར་བཏབ་པ་གར་ཆང་དག་གིས་ཕུལ། །དེ་དང་འཕྲུལ་གྱི་སྡེར་མོ་ལྟག་པ་སྤྲད། །དོན་སྣོད་གར་བབ་གོང་བཤད་སྦྱོར་བའི་སྟེང་། །སྙིང་ལ་ཛཱ་ཏི་རུ་རྟ་ཨར་ནག་བསྣན། །གློ་ལ་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་གླ་སྒང་བསྣན། །མཆིན་པར་ཨུཏྤལ་བྲག་ཞུན་བ་ཤ་ཀ །མཚེར་པར་མ་ནུ་པ་ཏོལ་པི་པི་ལིང་། མཁལ་མར་བཙོད་དང་ཞུ་མཁན་རྒྱ་སྐྱེགས་བསྣན། །ཕོ་བར་མ་ནུ་རྒྱ་ཚྭ་པ་ཏོ་ལ། །རྒྱུ་ལོང་བོང་དཀར་དུག་ཉུང་གླ་སྒང་བསྣན། །མཁྲིས་པར་ཏིག་ཏ་དུག་ཉུང་གསེར་མེ་ཏོག །ལྒང་པར་ལྕམ་པ་རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་པ་བསྣན། །ཡན་ལག་རྩ་དཀར་ད་ལིས་ཀྱི་ལྕེ་དང་། །ཤིང་མངར་གསུམ་པོ་ཁཎྜར་སྦྱར་བའི་སྟེང་། །བཟང་དྲུག་འབྲས་གསུམ་ཨར་ནག་ཙནྡན་གཉིས། །ཚོས་གསུམ་ཚོས་ཞུ་མཁན་བཙོད་ཀ་ར་བསྣན་པའི་སྨན་མཆོག་འདིས། །རྩ་ནད་སྤྱི་དང་ཡན་ལག་ཞ་སྦྲིད་སྐམ། །སེལ་བྱེད་ད་ལིས་བཅོ་བརྒྱད་ཞེས་སུ་གྲགས། །གཞན་ཡང་གཉན་དང་བསྡོངས་ན་གོང
Chinese
麝香、阿魏； 枇arlings、肉桂、红花、余甘子三种； 金沙、樟脑、茜草、西拉两种； 混合的二十五味药粉应服用。 或者珍贵的黄金、青铜、旧玉； 陨铁、珊瑚、鱼鳔六种； 石药、蛙背、白色和棕色雌雄四种； 树药六种好药和玛吉达； 草药茜草、土抓、樟脑等； 珍贵石药草药混合深奥应服用。 寒性大时，犀牛角大药和； 诃子、胆汁三种药、黄 মুযī； 玛努等有能力烧灰赞叹。 无论寒热上下，脏腑如何发作； 疼痛剧烈时，对于鹏鸟五味丸； 珊瑚、珍珠装饰，荔枝和； 肉豆蔻、沉香能使身体温暖增加。 信德拉和磁石、甘草的； 具有羽毛喙，供养朱砂的衣服。 寒热混合配方，具有要点，和； 热时，用开水、风、酒糟供养。 药物疾病出现几次服用； 内外脉白，对于各种疾病都赞叹。 星宿和龙魔作祟，治疗驱逐成亲友。 这叫萨里的鹏鸟十味丸，是米旁·桑结嘉措的法统，说是三种。 在那之上， 权杖、阿瓦、石筋和； 芥子、黑龙、黑白古古鲁混合； 二十种配方，对于水筋僵硬挛缩和； 癫痫、昏厥各种疾病最为吉祥。 特别是通用药好六味、檀香两种； 黑云香、沉香、麝香、鱼鳔和； 犀牛角、三种果实、姜、荜菝、西拉两种； 岩盐、红花、甘草、肉桂和； 茜草、土抓、阳起石等； 这个配方叫做如意宝。 对于时疫、紊乱、发热、老脉白和； 痛风、麻风、僵硬挛缩、肾脉病； 错乱、脉上游走执着和； 难以治疗的各种疾病都有利。 在那之上，黄金、青铜、旧玉、珊瑚和； 陨铁、鱼鳔、蛙背、白色棕色四种； 解毒等，按量好好混合； 用四汤汁浸湿，做成药泥。 做成豆粒大小的丸药，加入红糖。 以加持、缘起、心咒说吉祥。 这是如意宝 रत्न 的配方； 对于四百零四种疾病没有不战胜的。 特别是毒疮、蔓延老病和； 脉病、寒热、痛风、胆汁、麻风
English
Musk, asafoetida; Pilings, cinnamon, safflower, three fruits of Emblica officinalis; Gold sand, camphor, madder, two types of cumin; The powder of twenty-five ingredients mixed should be taken. Or precious gold, bronze, old jade; Meteorite iron, coral, fish maw six types; Stone medicine, frog back, white and brown male and female four types; Six good tree medicines and Magita; Herbal medicine madder, soil grab, camphor, etc.; The profound mixture of precious stone, tree, and herbal medicines should be taken. When coldness is excessive, rhinoceros horn great medicine and; Haritaki, bile three medicines, yellow মুযī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)； Manu and others are praised for their ability to burn ashes. Regardless of hot or cold, upper or lower, how the organs manifest; When the pain is severe, for the five-ingredient Garuda pill; Coral, pearl decorations, lychee and; Nutmeg, agarwood can increase body warmth. Sindhura and magnetite, licorice; With feather beaks, offer vermilion clothes. The hot and cold mixed formula has key points, and; When hot, offer boiled water, wind, and wine residue. When drug disease appears, take it several times; Internal and external white pulse, praised for all kinds of diseases. Star and dragon demon disturbances, treatment expels to become relatives. This is called Sari's ten-ingredient Garuda pill, which is the lineage of Mipam Sangye Gyatso, said to be three types. On top of that, Scepter, Ava, stone tendon and; Mustard seed, black dragon, black and white guggul mixed; Twenty kinds of formulas, for water tendon stiffness, contracture and; Epilepsy, fainting, all kinds of diseases are most auspicious. Especially general medicine good six flavors, sandalwood two kinds; Black cloud incense, agarwood, musk, fish maw and; Rhinoceros horn, three fruits, ginger, long pepper, two kinds of cumin; Rock salt, safflower, licorice, cinnamon and; Madder, soil grab, Yangqi stone, etc.; This formula is called Wish-Fulfilling Jewel. For epidemics, disorders, fever, old white pulse and; Gout, leprosy, stiffness, contracture, kidney pulse disease; Disorder, wandering attachment on the pulse and; All kinds of difficult-to-treat diseases are beneficial. On top of that, gold, bronze, old jade, coral and; Meteorite iron, fish maw, frog back, white and brown four kinds; Detoxification, etc., mix well according to the amount; Soak with four decoction juices to make medicinal mud. Make pills the size of soybeans, add brown sugar. Say auspiciousness with blessings, dependent origination, and heart mantra. This is the formula of Wish-Fulfilling Jewel रत्न (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ; For four hundred and four diseases, there is nothing it does not conquer. Especially poisonous sores, spreading old diseases and; Pulse disease, hot and cold, gout, bile, leprosy
Chinese
唉！上下部所有鬼怪必定摧毁。 或者，每份良药六味，加上两份甜树。 纯净的菩提心，红白鹦鹉的脑髓。 每半份全部混合，加上中国朱砂和石蜂糖。 将这些全部混合，加入鱼胶。 寒冷时用浓酒，炎热时用清油。 用甘露水加持，赞颂所有脉病。 这被称为北方派系的幻化爪。 具体来说，头部发病时，用外脉按摩来调伏。 如果发于内脉，则用蛙箭、冰片和 钟喜、熊胆、麝香、诃子。 芸香、阿魏、水菖蒲、白升麻。 加入婆罗花，用冷热马匹来加持。 共同的是，雄鹰上方有珊瑚、珍珠和 鱼胶、荔枝、肉豆蔻、黑沉香。 磁石、羊眼、乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、信德。 荜茇、余甘子、苦参、冰片。 白朱砂、龙骨、石头脑髓和 藏红花、甜树、阿魏、红糖混合。 二十五味大鹏，治疗头部的脉病和 白脉、脑痛、头晕、颈项强直和 后脑勺僵硬，不知屈伸，如牛角般僵硬。 昏厥、昏迷、癫狂、中风，是消除这些的甘露。 是前所未有的奇妙诀窍的精华。 若损及命脉、挫伤、头重脚轻和 岩盐、水苏、芸香、各种甜树。 混合牛尿，进行鼻腔熏吸，效果极佳。 如果发于内脉，则用蛙箭、冰片、 朱砂。 钟喜、珍珠、阿魏、石筋和 蓝色筋脉，等量，加上六味良药。 熊胆等各种胆汁，按量。 用浓酒漱口加持。 将此与幻化爪涂于后颈。 若发于脏腑，在上述配方的基础上。 心脏加入肉豆蔻、芸香、黑蒿。 肺部加入甜树、葡萄、麝香。 肝脏加入乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、石花、婆娑迦。 脾脏加入诃子、印度蛇麻、荜茇。 肾脏加入紫草和黄精、大青盐。 胃加入诃子、岩盐、印度蛇麻。 大肠加入白升麻、小檗、麝香。 胆囊加入苦参、小檗、金莲花。 膀胱加入甘草、岩盐、臭椿。 四肢白脉加入达利的舌头和 三种甜树，在红糖的基础上。 加入六味良药、三种果实、黑蒿、两种檀香。 三种颜色的颜料、颜料胶、黄精、红糖，以此良药。 治疗所有脉病和四肢麻木、僵硬。 消除这些，被称为达利十八味。 此外，如果与瘟疫结合，则如上所述。
English
Alas! All the spirits of the upper and lower realms will surely be destroyed. Or, for each portion of the six good medicines, add two portions of sweet tree. The pure Bodhicitta, the brains of red and white parrots. Half a portion of each mixed together, add Chinese cinnabar and rock candy. Mix all of these together, adding fish glue. In cold weather, use strong alcohol; in hot weather, use clear oil. Bless with ambrosial water, praising all pulse diseases. This is called the Illusory Claw of the Northern Lineage. Specifically, when it occurs in the head, subdue the external pulse with massage. If it occurs in the internal pulse, then use frog arrow, ice sheet, and Zhongxi, bear bile, musk, haritaki. Rue, asafoetida, water calamus, white cimicifuga. Add Pragu flower, bless with hot and cold horses. Commonly, above the Garuda are coral, pearl, and Fish glue, lychee, nutmeg, black agarwood. Magnet, sheep's eye, Utpala (Tibetan: ཨུཏྤལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: Utpala), Sindhu. Bilva, amla, bitter ginseng, ice sheet. White cinnabar, dragon bone, stone brain, and Saffron, sweet tree, asafoetida, brown sugar mixed. The twenty-five great Garudas treat pulse diseases of the head and White pulse, brain pain, dizziness, stiff neck, and Stiff back of the head, unable to bend, stiff like a horn. Fainting, coma, madness, stroke, it is the nectar that eliminates these. It is the essence of unprecedented and wonderful instructions. If the life pulse is damaged, bruised, the head is heavy and the earth is holding, and Rock salt, water hemlock, rue, various sweet trees. Mixed with cow urine, nasal fumigation is highly recommended. If it occurs in the internal pulse, then use frog arrow, ice sheet, cinnabar. Zhongxi, pearl, asafoetida, stone tendon, and Blue veins, equal parts, plus six good medicines. Bear bile and other various biles, according to the amount. Rinse the mouth with strong alcohol and bless. Apply this and the Illusory Claw to the back of the neck. If it occurs in the internal organs, on the basis of the above formula. Add nutmeg, rue, and black artemisia to the heart. Add sweet tree, grapes, and musk to the lungs. Add Utpala (Tibetan: ཨུཏྤལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: Utpala), rock exudate, and vasaka to the liver. Add haritaki, Indian spikenard, and long pepper to the spleen. Add gromwell and codonopsis, large blue salt to the kidneys. Add haritaki, rock salt, and Indian spikenard to the stomach. Add white cimicifuga, berberis, and musk to the large intestine. Add bitter ginseng, berberis, and golden lotus to the gallbladder. Add licorice, rock salt, and ailanthus to the bladder. Add Dali's tongue and Three sweet trees to the white pulse of the limbs, on the basis of brown sugar. Add six good medicines, three fruits, black artemisia, two kinds of sandalwood. Three colors of paint, paint glue, codonopsis, brown sugar, with this good medicine. Treat all pulse diseases and numbness and stiffness of the limbs. Eliminating these, it is called Dali Eighteen Flavors. Furthermore, if combined with plague, then as mentioned above.