Tibetan
རྩ་དཀར་གྱི་བཅོས་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཕན་བདེའི་ཕྲེང་བ། རྩ་དཀར་གྱི་བཅོས་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཕན་བདེའི་ཕྲེང་བ། ༈ རྩ་དཀར་གྱི་བཅོས་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཕན་བདེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཨརྦ། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་རབ་ཉི་མ་གཞོན་ནུའི་བཅུད། །ཁྱོད་ཐུགས་གུརྒུམ་གསར་པས་བཏུང་བ་ལས། །ལེགས་བཤད་དམར་སེར་རལ་བའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །རྗེ་བཙུན་ཡོན་ཏན་མགོན་པོས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །རྣམ་པར་མ་གྱུར་ལུས་གནས་རྩ་དཀར་ཉིད། །འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱིས་འགྲམས་དང་འཁྲུགས་པ་ལས། །མི་བཟད་གདུང་བའི་ཞགས་པས་དམ་བཅིང་པར། །འགྲོལ་བྱེད་ཟབ་དོན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་སྤེལ། །ཞེས་པ་གྱེས་༡ཚུལ་རྒྱུ་༢རྐྱེན་དབྱེ་བ་༣དང་། །བརྟག་༤དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བསྟན། །གྱེས་ཚུལ་སྲོག་རྩ་དཀར་ནག་གཉིས་པོ་སྟེ། །སྲོག་རྩ་ལས་བྱུང་ཁྲག་གི་ངོ་བོ་ཅན། །རོ་མ་དང་འབྲེལ་རྩ་ནག་གྱེན་དུ་གྱེས། །ཀླད་པ་ ལས་བྱུང་ཆུ་ཁམས་རྩ་དཀར་ཏེ། །རྐྱང་མ་དང་འབྲེལ་ཡལ་ག་ཐུར་དུ་ཟུག །དེ་ཉིད་ནང་དུ་དོན་སྣོད་འབྲེལ་པ་དང་། །ཕྱི་རྩ་ཡན་ལག་འབྲེལ་བ་རྣམ་པ་གཉིས། །ནང་རྩ་དར་གྱི་དཔྱང་ཐག་བཅུ་གསུམ་སྟེ། །རླུང་གི་བཞི་ལས་གཉིས་པོ་བདུན་པ་ནས། །སྙིང་དང་འབྲེལ་ཞིང་གཞན་གཉིས་བཅུ་བདུན་ནས། །རྒྱུ་མར་འབྲེལ་དང་དེ་བཞིན་མཁྲིས་པའི་རྩ། །ཚིགས་པ་ལྔ་ནས་གློ་བར་འབྲེལ་བ་དང་། །བཅུ་དྲུག་དགུ་དང་བཅུ་གཅིག་གོ་རིམ་བཞིན། །ལོང་དང་མཆིན་མཁྲིས་དག་ལ་རྣམ་པར་འབྲེལ། །བད་ཀན་རྩ་བཞི་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཅིག་དང་། བཅུ་བཞི་བཅོ་བརྒྱད་པ་ནས་ཕོ་མཚེར་མཁལ། །ལྒང་པ་དང་འབྲེལ་དེ་ཀུན་འདུས་པ་ཡི། །རྩ་གཅིག་བཅུ་གསུམ་པ་ནས་བསམ་སེར་འབྲེལ། དེ་དག་མགྲིན་པ་ནས་བརྒྱུད་ཕྱི་རོལ་དུ། །བལྟར་མི་མངོན་ཕྱིར་ནང་གི་རྩ་རུ་བརྗོད། །ཕྱི་རྩ་སྦུ་གུ་འཇའ་བྱེད་རཏྣ་ཏེ། །རྩ་རྒྱུད་གསུམ་ལ་གཉིས་རེ་བྱེ་བས་དྲུག །དེ་ཡང་ཁོང་སྟོང་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་རྩ། །ཀླད་སྙིང་ལས་བྱུང་ལྟག་པའི་སྡུད་སྒོར་དོན། །ཚིགས་པ་དང་པོའི་གཡས་གཡོན་ཚོན་རེ་འགྲིམ། །ཚིགས་པ་ལྔ་ནས་གཞུངས་པའི་རྩ་དང་འབྲེལ། །བཅུ་གཉིས་ནས་ཐོན་བསམ་སེའུ་མཁལ་མར་འབྲེལ། །གཞུག་ཆུང་དཔྱི་ལེབ་མཚམས་བརྒྱུད་དཔྱི་མིག་དོན། །གུང་མཐེབ་བརྒྱུད་ནས་ རྐང་མཐིལ་ནང་ངོས་འགྲོ། །གཉིས་ནི་བཅུ་བཞི་པ་ཡི་ཐད་ནས་གྱེས། །བརླ་སྒང་པུས་ཚིགས་ངར་གདོང་ཐུར་བར་འགྲིམ། །པིར་མགོར་རྐང་བའི་མཐེ་བོང་གིས་ངོས་འབྲེལ་ནས་གོང་དང་རྐང་མཐིལ་འདུས།
Chinese
白脉疗法精要，利益安乐之鬘。 白脉疗法精要，利益安乐之鬘。 愿白脉疗法精要，利益安乐之鬘存在。嗡 索 悉 地 阿 尔 巴。 诸佛智慧，如旭日之精华。 您以新鲜的藏红花滋养心田， 善说如红黄发丝般优雅。 至尊功德怙主请守护我！ 未变异之身，安住白脉。 因突发因素，导致瘀伤和紊乱， 被难忍痛苦的绳索紧紧束缚。 为解脱此苦，展开深奥珍宝之鬘。 所谓分离1，方式，原因2，条件，区分3， 以及检查4和治疗方法，以五种方式阐述。 分离方式，即生命之脉，黑白二者。 生命之脉，具有血液的性质， 与罗玛相连，黑脉向上分离。 从脑部产生的，水性白脉， 与姜玛相连，枝干向下延伸。 其内部与脏腑相连， 外部与肢体相连，分为两种。 内部之脉，如丝绸的悬挂线，共有十三条。 风脉四条中，第二条从第七个关节开始， 与心脏相连，另外两条从第十七个关节开始， 与大肠相连，同样，胆的脉， 从第五个关节与肺相连， 十六、九和十一，按顺序， 与结肠、肝脏和胆囊相连。 黏液脉四条，十二、十一和， 十四、十八从胃、脾、肾， 与膀胱相连，所有这些汇聚的， 一条脉从第十三个关节与胆囊相连。 它们从喉咙传递到外部， 因为看不见，所以被称为内部之脉。 外部之脉，管道，彩虹，宝珠， 三条脉络，每条分为两条，共六条。 也就是中空的管道状脉络， 从脑和心脏产生，通向后颈的集合处。 第一个关节的左右两侧，各有一条颜色。 从第五个关节与脊柱的脉相连， 从第十二个关节出来，与精囊和肾脏相连。 通过小臀部、髋骨连接到髋眼。 通过食指和拇指， 到达脚底内侧。 两条从第十四个关节处分离， 在大腿、膝盖关节、小腿正面向下延伸。 在笔尖处与脚拇指相连，与上方和脚底汇合。
English
The Essence of White Vessel Treatment, A Garland of Benefit and Happiness. The Essence of White Vessel Treatment, A Garland of Benefit and Happiness. May the Essence of White Vessel Treatment, A Garland of Benefit and Happiness, be present. Om Swasti Arba. The wisdom of all Buddhas, like the essence of the young sun. You nourish your heart with fresh saffron, Eloquent speech is elegant like red and yellow hair. May the venerable Lord of Qualities protect me! The unchanged body, the white vessel abides. Due to sudden factors, bruises and disturbances occur, Tightly bound by the ropes of unbearable suffering. To liberate from this suffering, unfold a garland of profound jewels. So-called separation 1, manner, cause 2, condition, distinction 3, As well as examination 4 and treatment methods, are explained in five ways. Manner of separation, namely the life vessel, black and white. The life vessel, possessing the nature of blood, Connected to Roma, the black vessel separates upwards. Arising from the brain, the watery white vessel, Connected to Kyangma, the branches extend downwards. Its interior is connected to the organs, The exterior is connected to the limbs, divided into two types. The internal vessels, like silk hanging threads, are thirteen in total. Among the four wind vessels, the second one starts from the seventh joint, Connected to the heart, the other two start from the seventeenth joint, Connected to the large intestine, similarly, the bile vessel, From the fifth joint is connected to the lung, Sixteen, nine, and eleven, in order, Connected to the colon, liver, and gallbladder. The four phlegm vessels, twelve, eleven, and, Fourteen, eighteen from the stomach, spleen, kidney, Connected to the bladder, all these converging, One vessel from the thirteenth joint is connected to the seminal vesicle. They transmit from the throat to the outside, Because they are invisible, they are called internal vessels. The external vessels, ducts, rainbow, jewel, Three vessel lines, each divided into two, totaling six. That is, hollow duct-like vessels, Arising from the brain and heart, leading to the gathering point of the nape. On the left and right sides of the first joint, there is one color each. From the fifth joint it is connected to the spinal vessel, Emerging from the twelfth joint, it is connected to the seminal vesicle and kidney. Passing through the small buttocks, hip bone, it connects to the hip eye. Through the index finger and thumb, It reaches the inner side of the sole of the foot. Two separate from the fourteenth joint, Extending downwards on the thigh, knee joint, shin front. At the pen tip it is connected to the big toe of the foot, converging with the upper part and the sole of the foot.
Tibetan
བྱིན་བརླའི་ཕྱི་སུལ་སྲེ་ལོང་དང་དཔྱི་ལོང་གི་བར། འཇའ་བྱེད་ཀླད་མཁར་ནས་བྱུང་ལྟག་པ་ཡི། །སྤུ་འཁྱིལ་གཉིས་སུ་དོན་ནས་ཨན་སྟོང་འགྲིམ། །དེ་ནས་ཕྲག་བརྒྱུད་དཔུང་སོག་མཚམས་སུ་ནུབ། །སླར་ཡང་གཉིས་གྱེས་གཅིག་ནི་དཔུང་འཛུམ་གྱི། །ཚིགས་དམིག་ལུག་གཞུག་བརྒྱུད་ནས་གྲུ་མོར་སོང་། །གཅིག་ཤོས་ཕྱི་མཆན་ནས་འགྲིམ་གྲུ་མོར་བསྐོར། །དེ་ནས་ལག་པའི་མཐེ་བོང་འབྲེལ་བ་ཡིན། །རཏྣ་ཀླད་གཞུངས་ནས་བརྒྱུད་རྣ་ཤལ་གྱིས། །འོག་རོལ་ནས་ཐོན་སྒྲོག་རུས་ནང་དུ་ནུབ། །མཆན་ཁུང་ནས་འགྲིམ་གྲུ་མོའི་ཁུག་བརྒྱུད་ནས། །གཞུ་མཆོག་བར་དུ་ཐུར་བར་འགྲིམ་བྱས་ཏེ། །སྲིན་ལག་རྩེར་འབྲེལ་ལག་མཐིལ་གཉེར་མའི་འོག །གོང་གི་འཇའ་བྱེད་ཅན་དང་རྩ་སྣ་འབྲེལ། །དེ་ཕྱིར་ནང་གི་རྩ་རྒྱུད་འགྲམས་པ་ཡིས། །དོན་སྣོད་ལ་བབས་ན་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཕྱི་རོལ་ཤ་ཆུ་རུས་ཚིགས་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། །སྦོམ་དང་འབྲི་ཞིང་ཞ་རེངས་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་རྒྱུ་༢རྐྱེན་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་ལམ་གྱིས། །འགྲམས་དང་འཁྲུགས་སོགས་རིམས་དུག་ཚ་བའི་ནད། །རྩ་ལ་བབ་ དང་མཚོན་གྱིས་བཅད་དམ་བརྡུངས། །རླུང་འཁྲུགས་རྩར་ཞུགས་རྩ་དཀར་ནད་དུ་འགྱུར། །དབྱེ་བ་༣ཚ་རྐྱེན་གྲང་རྐྱེན་རྣམ་པ་གཉིས། །རིམས་དུག་འགྲམས་སོགས་ལས་བྱུང་ཚ་བ་སྟེ། །བད་རླུང་ལས་བྱུང་རྩ་དཀར་གྲང་བ་འདོད། །དུས་ཀྱི་གསར་རྙིང་བབ་པས་ཐ་དད་དོན་སྣོད་མགོ་དང་ཡན་ལག་བཞི་སོགས་འགྱུར། །དེ་རྟགས་མགོ་དང་ཁ་མིག་ཡོ་ཞིང་འཕྲིག །དྲན་ཉམས་ལྐུགས་སམ་ཡང་ན་དབང་པོ་འཁྲུལ། །མགོ་འཁོར་ཡན་ལག་བཤལ་སྦྲིད་སྙིང་ལག་འདར། །གཞོག་གཅིག་བེམ་པས་ཚོར་བྲལ་སྐྱངས་སམ་སྙམ། །རྒྱུན་གཉིས་བསྡམས་སམ་ཡང་ན་སྐབས་མིན་རླུག །རེངས་འཁུམ་གཞུ་ལྟར་འགུག་གམ་རྭ་ལྟར་གྱོང་། །གཡོ་སྙམ་དྲན་མེད་བརྒྱལ་ལམ་ཟ་ཟི་འབྱུང་། །མེ་ལྟར་ཚའམ་རྡོ་ལྟར་གྲང་བ་སོགས། །ངོ་མཚར་ནད་རྟགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད། །བྱེ་བྲག་ཚ་རྐྱེན་རྩ་གྲིབ་ཆུ་མདོག་སེར། །གཟེར་ཟུག་ཆེ་ཞིང་ཡན་ལག་ཚ་དང་སྐམ། །གྲང་རྐྱེན་རྩ་དལ་ཆུ་ནི་དཀར་སེར་དྭངས། །ལུས་ཀུན་གཡོ་ཞིང་གྲང་ལ་བརྒྱལ་བ་འབྱུང་། །བབ་ས་སོ་སོར་དྲིས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས། །སྟོབས་ལྡན་འཆི་ལ་འབྲིང་པོ་བཅོས་ཀྱིས་འཚོ། །ཐ་མ་ཡུན་ལོན་རང་བཞིན་འཚོ་བར་གསུངས། །བཅོས་ཐབས་སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་རྣམ་པ་བཞི། །དེ་ཡང་དང་པོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ བཅོས་ཚ་ཤས་ཆེ་ན་ཉ་ཕྱིས་དང་། །བཟང་དྲུག་གི་ཝཾ་ཨ་རུ་ཙནྡན་གཉིས། །ཨ་གར་བསེ་རུ
Chinese
加持的外脉在骶骨和髋骨之间，从虹膜脑室发出到达后颈部，分成两个毛发旋涡后进入空隙。然后通过肩膀到达上臂和肩胛骨的交界处。再次分成两支，一支通过上臂弯曲处的关节、肘尖和尺骨到达肘部。另一支从腋窝外侧绕到肘部。然后与手的大拇指相连。从宝珠（རཏྣ，ratna， रत्न，珍宝）脑干发出，通过耳垂，从下方出来，消失在锁骨内。从腋窝发出，通过肘部弯曲处，向下到达弓形中央，与小指尖相连，位于手掌褶皱下方。与上方的虹膜脉相连。因此，内部的脉络系统如果影响到脏器，会表现出各种症状。由于外部与肌肉、体液、骨骼和关节相连，会导致肿胀、消瘦、麻痹和僵硬。对此，两种原因是由剧烈的行为方式引起，如瘀伤和紊乱等，以及瘟疫、毒素、热性疾病侵入脉络，或被刀剑切割或殴打。风紊乱进入脉络，会变成白脉疾病。分为三种：热性原因和寒性原因两种。瘟疫、毒素、瘀伤等引起的是热性，痰和风引起的是白脉寒性。根据时间的新旧和侵入部位的不同，会影响到脏器、头部和四肢等。其症状是头部和口眼歪斜，记忆力丧失、口吃或精神错乱。头晕、四肢麻痹、刺痛、心手颤抖。一侧身体僵硬，感觉丧失，感觉紧绷。两条筋脉收缩，或者不时抽搐。僵硬弯曲如弓，或像角一样僵硬。感觉摇晃、失去知觉、昏厥或瘙痒。像火一样热或像石头一样冷等，会表现出各种奇特的疾病症状。具体来说，热性原因脉搏微弱，尿液呈黄色，疼痛剧烈，四肢发热干燥。寒性原因脉搏缓慢，尿液呈淡黄色清澈，全身颤抖，感觉寒冷并昏厥。只需询问侵入的部位就能了解。体质强者会死亡，中等者通过治疗可以存活，体质弱者则会自然痊愈。治疗方法有药物、治疗、饮食和行为四种。其中，首先分为一般治疗和特殊治疗两种。一般治疗中，如果热性症状较重，可以使用鱼胶和六味沉香，以及檀香两种。沉香和犀牛角。
English
The outer pulse of blessing is between the sacrum and the hip bone, originating from the iris ventricle and reaching the back of the neck, dividing into two hair whorls and entering the void. Then it passes through the shoulder to the junction of the upper arm and scapula. Again dividing into two branches, one passes through the joint of the upper arm bend, the elbow tip, and the ulna to the elbow. The other passes from the outside of the armpit around to the elbow. Then it connects to the thumb of the hand. Originating from the ratna (རཏྣ，ratna， रत्न，jewel) brainstem, it passes through the earlobe, comes out from below, and disappears into the clavicle. Originating from the armpit, it passes through the elbow bend, downwards to the center of the arch, connecting to the tip of the little finger, located below the palm crease. It connects to the iris pulse above. Therefore, if the internal pulse system affects the organs, it will manifest various symptoms. Because the exterior is connected to muscles, fluids, bones, and joints, it can cause swelling, emaciation, paralysis, and stiffness. For this, the two causes are caused by violent behaviors, such as bruises and disorders, as well as plagues, toxins, and hot diseases invading the pulse, or being cut or beaten by swords. Wind disorders entering the pulse will turn into white pulse disease. It is divided into three types: hot causes and cold causes. Plagues, toxins, bruises, etc. cause heat, while phlegm and wind cause white pulse cold. Depending on the age of the time and the location of the invasion, it will affect the organs, head, and limbs, etc. Its symptoms are head and mouth and eye crookedness, memory loss, stuttering, or mental confusion. Dizziness, limb paralysis, tingling, heart and hand tremors. One side of the body is stiff, feeling lost, feeling tight. Two tendons contract, or twitch from time to time. Stiff and bent like a bow, or stiff like a horn. Feeling shaky, unconscious, fainting, or itching. Hot like fire or cold like stone, etc., will show various strange disease symptoms. Specifically, hot causes have a weak pulse, yellow urine, severe pain, and hot and dry limbs. Cold causes have a slow pulse, urine is light yellow and clear, the whole body trembles, feels cold and faints. Just ask about the location of the invasion to understand. Those with strong constitutions will die, those with medium constitutions can survive through treatment, and those with weak constitutions will heal naturally. Treatment methods include medicine, therapy, diet, and behavior. Among them, the first is divided into general treatment and special treatment. In general treatment, if the hot symptoms are severe, fish glue and six-flavor agarwood, as well as two types of sandalwood can be used. Agarwood and rhinoceros horn.