Tibetan
་དུ་འགྲོ་བས་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་འབུམ་ཆེན་མོ་ལ། ལྷ་དབང་རྒྱས་པ་ཟུར་བཀོལ་དང་དབང་གི་ཐར་མ་སྦྱར་བའི་རྩ་དབང་ཡོངས་རྫོགས། སྒྲུབ་ཁོག་གི་སྒྲུབ་དབང་དང་ཚེ་དབང་། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་བུམ་རྒྱ་ཅན། ཟུར་བཀོལ་ནུས་དབང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པར་ནོས། གཉིས་པ་ནི། མ་ཧཱ་དང་ཨ་ནུའི་སྒོམ་ཁོག །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཐབས་ལམ་དང་བཅས་པ། ཨ་ཏི་ཡོངས་རྫོགས་སྙིང་པོའི་པྲ་ཁྲིད། བར་དོའི་གདམས་པ། ཐེམས་མེད་རིམ་ལྔ་གདན་རྫོགས་རྣམས་ཁྲིད་ལུང་གི་ཚུལ་དུ་སྩལ། གསུམ་པ་ལ་སྐོར་ཚོ་བརྒྱད་ལས་དང་པོ་ལོ་རྒྱུས་སྒྲུབ་ཆེན་སྐོར་ལ། ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་སྒྲུབ་ཆེན་རྩ་བའི་མདོ་བྱང་། སྒྲུབ་ཆེན་སྟ་གོན། གཞུང་བསྲང་། རྗེས་མཐའ་རྒྱས་བཅས་སྤྱི་དོན་གསུམ་པ། སྒྲུབ་གཞི་བཟུང་བ། ཡན་ལག་གདམས་པ། ས་དཔྱད། རྟགས་བྱང་། དུས་མཚམས། དབྱངས་བྱང་རྣམས་བཀོལ་བ། །བྱིན་འབེབས་ཕྲ་ཏིག །དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་རྩ། གཉིས་པ་དབང་གི་སྐོར་ལ། མདོ་བྱང་རྩ་བ། དབང་གི་ཐ་རམ་མན་ངག་འབྱེད་འགྲོལ། འཇུག་ཆོག་གི་དབང་བྱང་བཀོལ་བ། ཡོངས་རྫོགས་དབང་འབུམ་ཆེན་མོ། ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་དབང་ཟུར་འདེབས། གསུམ་པ་མ་ཧཱ་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ། བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་དྲིལ་སྒྲུབ། ཞི་བ་རྡོར་སེམས་སུ་དྲིལ་སྒྲུབ། ཁྲོ་བོ་ཆེ་མཆོག་གི་དྲིལ་སྒྲུབ། དྲག་སྔགས་གདིང་བརྒྱད། དྲག་སྔགས་ཕུར་སྒྲུབ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་རྒྱ་ཅན་ལས་ཕྲན་དང་བཅས་པ། ཡོངས་རྫོགས་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ཟབ་འདྲིལ། དྲག་སྔགས་འདུས་པ་སྤུ་གྲིའི་སྒྲུབ་པ། དེ་དང་འབྲེལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་བུམ་རྒྱ་ཅན། དྲེགས་པའི་སྲོག་སྒྲུབ་རྣོ་མྱུར་གཅིག་ཆོད་མ། མ་ཧཱ་རྒྱུད་དང་སྦྱར་བའི་སྒོམ་ཁོག །སྔགས་བྱང་ལྡེ་རྒྱ་ཅན། འཛབ་དགོངས། དམ་བཅའ་བཟུང་བ། གཞལ་ཡས་དོན་བསྟོད། བྱིན་འབེབས་ཆེན་མོ། ཡོངས་རྫོགས་ལས་བྱང་ཆོག་ཁྲིགས། རྒྱུན་བཤགས་ནར་མ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་པྲ་ཁྲིད། པྲ་ཁྲིད་མདོ་བྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་ཅན་རྣམས། བཞི་པ་ཨ་ནུའི་སྐོར་ལ། ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་སྒོམ་ཁོག །ལུས་གནས་རྩའི་གདམས་པ། འགྱུ་བྱེད་རླུང་གི་མན་ངག །ཐིག་ལེ་འབར་འཛག་གཏུམ་མོ། ཆགས་ལམ་བདེ་བ་ཆེན་པོ། རྩའི་དཔེའུ་རིས་རྣམས། ལྔ་པ་ཨ་ཏིའི་སྐོར་ལ། ཁྱིམ་གསུམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག །ཨ་ཏིའི་དོན་ཁྲིད། རྫོགས་རིམ་པྲ་ཁྲིད་དོན་གསལ་འཆི་རྟགས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། འཆི་བསླུ་དོན་དྲུག་མ། འཕོ་འཇུག་གནད་ཀྱི་མན་ངག །བར་དོའི་མན་ངག་གྲོང་འཇུ
Chinese
因此，在布绘坛城中，于大灌顶宝瓶灌顶时，完整获得了附加的神力增益、与灌顶解脱相结合的根本灌顶、修法窍诀的修法灌顶和长寿灌顶、具有宝瓶印的瑜伽常灌顶，以及附加的能力灌顶，都得到了非常圆满的领受。第二，玛哈和阿努的禅修窍诀，以及根脉、气脉、明点的方便道，阿底瑜伽全部心髓的口诀教授，中阴的诀窍，无阶五次第圆满座，都以口传和传承的方式赐予。第三，八组法类中，首先是历史成就大修类，寂怒全部成就大修根本经文目录，成就大修的准备。 正行，后行广行等总义三，修法基础的把握，支分诀窍，地相，征相，时机，音相等运用，加持降临微滴，坛城线图。第二是灌顶类，经文目录根本，灌顶解脱口诀开解，入行仪轨的灌顶目录运用，全部灌顶宝瓶大灌顶，寂怒本尊灌顶附加。第三是与玛哈相关的修法类，噶举八大法行全部合修，寂静金刚萨埵合修，忿怒大殊胜合修，猛咒橛八，猛咒橛合修带结界，以及相关的细小事业，全部吽字合修深奥合修，猛咒集聚普巴橛修法。与之相关的瑜伽常灌顶宝瓶印，傲慢者的命修迅速斩断法，与玛哈续部相结合的禅修窍诀，咒语目录钥匙印，念诵意念，誓言受持，宫殿意义赞颂，大加持降临，全部事业仪轨次第，持续忏悔，生圆双运的口诀教授，口诀教授经文目录珍宝印。 第四阿努类，阿努瑜伽的禅修窍诀，身处脉的诀窍，动摇气脉的口诀，明点燃烧滴漏拙火，欲乐道大乐，脉的图样等。第五阿底类，三要诀窍，阿底意义口诀，圆满次第口诀教授意义明晰死亡征兆明灯，死亡救赎六义，迁识进入要诀，中阴口诀入城
English
Therefore, in the painted mandala, during the great empowerment vase empowerment, the complete root empowerment combined with the additional divine power enhancement and the empowerment liberation, the practice empowerment and longevity empowerment of the practice instructions, the yoga constant empowerment with the vase seal, and the additional ability empowerment, were all received very completely. Second, the meditation instructions of Maha and Anu, as well as the expedient paths of the root channels, energy channels, and bindus, the pith instructions of the entire heart essence of Ati Yoga, the instructions of the Bardo, and the complete seat of the five stages without steps, were all bestowed in the manner of oral transmission and lineage. Third, among the eight sets of practices, the first is the history of the great accomplishment practice category, the root text and catalog of the great accomplishment practice of the complete peaceful and wrathful deities, the preparation for the great accomplishment practice. The main practice, the subsequent extensive practice, and the three general meanings, grasping the foundation of the practice, the branch instructions, the earth divination, the signs, the timing, and the use of the sound signs, the subtle drops of blessings, and the mandala line drawing. The second is the empowerment category, the root of the text catalog, the oral instructions for opening and releasing the empowerment, the use of the empowerment catalog for entering the practice, the complete empowerment vase great empowerment, and the additional peaceful and wrathful deity empowerment. The third is the practice category related to Maha, the complete combined practice of the Eight Herukas of the Kagyé, the combined practice of peaceful Vajrasattva, the combined practice of wrathful Mahottara Heruka, the fierce mantra kila eight, the fierce mantra kila combined practice with knots, and the related minor activities, the complete Hum combined practice profound combined practice, the fierce mantra assembly phurba practice. The yoga constant empowerment vase seal associated with it, the swift cutting of the life force of the arrogant ones, the meditation instructions combined with the Maha Tantra, the mantra catalog key seal, the recitation intention, the vow keeping, the praise of the palace meaning, the great blessing descent, the complete activity ritual sequence, the continuous confession, the pith instructions of the generation and completion stage union, the pith instruction text catalog precious seal. Fourth Anu category, Anu Yoga meditation instructions, the body dwelling channel instructions, the moving energy channel oral instructions, the bindu burning dripping tummo, the desire path great bliss, the channel diagrams, etc. Fifth Ati category, the three key points of the house, the Ati meaning oral instructions, the completion stage pith instructions meaning clear death signs clear lamp, death redemption six meanings, consciousness transference entering key instructions, Bardo oral instructions entering the city.
Tibetan
ག་དམར་ཁྲིད། རིམ་ལྔ་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པའི་དམར་ཁྲིད་རྣམས། དྲུག་པ་ཐུན་མོང་གི་ཆོས་སྡེ་ལ། སྨན་སྒྲུབ་བུམ་པའི་རྒྱ་ཅན། །སྨན་གྱི་བགེགས་བསྐྲད་དང་ལྷ་མོ་བཞིའི་བྱིན་འབེབས། གཞལ་བ་རྒྱས་གདབ་རྒྱ་འགྲོལ་རིགས་བཞིའི་བསྐུལ་བྱང་དང་བཅས་པ། མཚན་དོན་བཀོལ་བྱང་། བདུད་རྩིའི་ལས་ཚོགས་དོན་དགུ་པ། བམ་སྒྲུབ་སྤྱི་དོན་དྲུག་པ། གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་ཆེན་མོ། མདོས་ཀྱི་སྤྱི་སྐོར། རྟེན་གསུམ་བཞེངས་ཐབས། སྐུ་གདུང་སཱཙྪའི་མན་ངག །བདེ་གཤེགས་བཀའ་འཁོར་གྱི་རྩ་བ། སྲུང་བའི་སྔགས་འབུམ། གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ནོར་སྒྲུབ། ཞལ་གདམས་གེགས་སེལ་བརྒྱད་པ། དབུལ་སེལ་ཁ་བསྒྱུར། སྟོབས་ལྡན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ། ཆར་འབེབས་དང་ཀླུ་གཏོར། ཞྭ་སེར་དང་ཆུ་ ཟློག །ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག །བདུན་ཚིགས་འདྲེན་པའི་མན་ངག །རོ་སྲེག །ནད་གདོན་གཞོམ་པ་རྣམས། བདུན་པ་ཁྲོ་རོལ་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས་ནི་དཔེ་མ་འབྱོར་ཅིང་དེའི་སྡེ་ཚན་དུ་གཏོགས་པ། དམོད་བྱང་བཀོལ་བ། ཐུན་མོང་གི་ལས་ཆེན་བརྒྱད་སྒྲུབ་པ། བཀའ་བརྒྱད་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། ཆ་གསུམ། ཆུ་གཏོར། ཐེམས་རྫི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྣམས་སོ། །བརྒྱད་པ་བཀའ་སྲུང་གི་སྐོར་ནི་འདུས་པ་བཞིའི་ཡ་གྱལ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་འདུས་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྐོར་ཟབ་རྒྱས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་གཞན་དུ་བཞུགས་པར་སྣང་། དེ་ལྟར་ཆོས་སྡེའི་འགྲིགས་རིམ་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་གྱི་གསན་ཐོ་དང་བསྟུན་པ་ཡིན་ཀྱང་གསན་ཡིག་ལྟར་ན་གསང་འདུས་རྒྱུད་ཆེན་གྱིས་མཚོན་ཆོས་ཚན་མང་པོ་ཞིག་དཔེ་ལ་མ་ཚང་བར་འདུག་གོ །བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ནི། ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། བཀའ་བབས་རིག་འཛིན་བརྒྱད། ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ། བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད། ལོ་ཆེན་བེ་རོ་ཙ་ན། གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། སྤྲུལ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། དེས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགྱེས་བཞིན་དུ་ བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་བའོ། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དངོས་དང་མཚུངས་པར་བསྔགས་པའི་གླིང་ཆེན་ལྔའི་ནང་ནས་ཀྱང་གཏེར་སྟོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གསུམ་པར་བྱོན་པ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏེར་ཆེན་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ཙམ་ལས་གཞན་གྱི་དཔེ་དང་དབང་ལུང་གི་རྒྱུན་དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ་དུ་བར་སྐབས་ནས་མ་བཞུགས་ཀྱང་
Chinese
嘎玛引导。将五次第同时圆满观修的红引导。第六，共同的法类中，具有药修宝瓶的封印。驱除药物的魔障和四天女的加持降临。包括仪轨的详细安立、解脱封印、四种姓的劝请文。名称意义的使用说明。甘露事业集第九义。宝瓶修法总义第六。四大洲总朵玛。朵玛的总集。建造三所依的方法。身舍利擦擦的诀窍。善逝教法的根本。守护的咒语百千。财神总集的财物修法。口诀除障第八。除贫转运。具力风轮。降雨和龙朵玛。黄帽和水 回遮。四事业的火供。勾招七觉支的诀窍。尸体火化。摧毁疾病邪魔等。第七，包括忿怒舞补遗等内容，因为没有得到原本，所以属于该类别。诅咒文的使用。修持共同的八大事业。祈请噶举持明者们。三份。水朵玛。门卫珍宝鬘等。第八，护法神方面，作为四部聚集之一的护法神噶玛巴宁的法类，由于甚深广大且特别殊胜，似乎在其他地方。如此，法类的安排虽然与敏林大掘藏师的听闻目录一致，但按照听闻记录，以秘密总集续部为代表的许多法类似乎没有收录在版本中。传承的次第是：普贤王如来大乐嘿热嘎。持明金刚法。空行母事业自在母。八大持明降临。总集邬金大导师。藏地八大成就者。大译师毗卢遮那。大掘藏师多杰林巴。化身持明大师莲花光明密咒洲。他以无缘大悲，欣然地 赐予了恩德。从被赞誉为与五部如来真实无异的五大洲中，作为第三位掘藏师之王的稀有伟大掘藏师，他的伏藏法除了见解空阔之外，其他版本和灌顶传承在中藏康区等地暂时没有住锡。
English
The Red Guidance of Ga Mar. The red guidance for meditating on the five stages being perfected simultaneously. Sixth, in the common Dharma category, there is the sealed vase of medicine practice. Dispelling obstacles of medicine and bestowing blessings of the four goddesses. Including the detailed establishment of the ritual, the release of seals, and the exhortation of the four lineages. Instructions on the meaning of the names. The ninth meaning of the nectar activity collection. The sixth general meaning of the vase practice. The great general Torma of the four continents. The general collection of Tormas. The method of building the three supports. The secret instruction of the body relic Tsatsa. The root of the Sugata's teachings. A hundred thousand protective mantras. The wealth practice of the complete Yaksha collection. The eighth oral instruction for dispelling obstacles. Eliminating poverty and changing fortune. The powerful wind wheel. Rainmaking and Naga Torma. Yellow hat and water reversal. The fire offering of the four activities. The secret instruction for invoking the seven limbs of enlightenment. Cremation of corpses. Destroying diseases and evil spirits, etc. Seventh, including the wrathful dance supplement, etc., because the original text has not been obtained, it belongs to that category. The use of curse texts. Practicing the common eight great activities. Prayers to the Kagyu Vidyadharas. Three parts. Water Torma. The doorkeeper's precious garland, etc. Eighth, regarding the Dharma protectors, the Dharma protector Kamaning, a member of the four assemblies, seems to reside elsewhere because of its profound, vast, and particularly excellent nature. Thus, although the arrangement of the Dharma classes is consistent with the hearing list of Minling Great Tertön, according to the hearing records, many Dharma classes, represented by the Secret Assembly Tantra, do not seem to be included in the version. The order of the lineage is: Kuntuzangpo Chemchok Heruka. Vidyadhara Dorje Chö. Dakini Karma Wangmo Che. Eight Vidyadharas descended. The great teacher of the Ugyen collection. Eight great accomplished ones of Tibet. The great translator Vairotsana. The great Tertön Dorje Lingpa. The emanation Vidyadhara master Pema Ösel Do-ngak Lingpa. He, with unbiased great compassion, gladly granted the kindness. From among the five great continents praised as being truly identical to the five Buddhas, as the rare and great Tertön who appeared as the third king of Tertöns, his treasure Dharma, apart from the vastness of view, other versions and empowerment lineages have not temporarily resided in Central Tibet and Kham.