Tibetan
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ངག་འདོན་ལ་བཅས་བཤམ། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ངག་འདོན་ལ་བཅས་བཤམ། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ངག་འདོན་ལ་བཅས་བཤམ་ནི། ཡོངས་རྫོགས་འཆི་མེད་སྙིང་ཏིག་ལས། ཚེ་བསོད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀུན༔ མྱུར་དུ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ བཀྲ་ཤིས་ས་ལ་ཐབ་བཅས་ལ༔ འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་དྲི་བཟང་ཤིང་༔ གྲུ་བཞིར་བརྩེགས་ལ་ཡམ་ཤིང་དང་༔ མར་ཁུ་ཞོ་ཟན་འབྲུ་སྨན་དར༔ ཁྱད་པར་དུརྦ་མ་ཉམས་པ༔ བུར་སྦྱང་ཞོ་ཡིས་ལེགས་པར་བྲན༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རག་གཏོར་མ་སོགས་བཤམ། སྒྲུབ་པ་པོ་རྒྱས་པའི་ཆས་དང་ལྡན་པས་ཉི་ཤར་སོགས་སྔ་དྲོའི་ཆར་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་འཁོད་པའི་མདུན་དུ་བསང་ཆུ་དང་། དགང་བླུགས་སོགས་འདུ་བྱ། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསང་ཆུ་ལས་བུམ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པའམ། ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་སརྦ་བིགྷཱན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་ཅི་རིགས་བཟླས་པས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བརླབ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ་སོགས་དམ་ཚིག་གསུམ་བཟུང་། མཆོད་སྲེག་གི་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ལ་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་སེར་པོ། །ཡོངས་གྱུར་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །མཆོད་དང་སྲེག་རྫས་མཁའ་ཁྱབ་སྤྲིན། །ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་སྐོར་ནུས་ལྡན་གྱུར། ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་བརླབ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སོགས་མཐར། བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་གྱིས་མེ་སྦར་ཞིང་བསང་སྦྱང་། དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ལ་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ མེ་ཐབ་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་དབུས༔ མེ་ལྷ་སེར་པོ་རིན་ཆེན་ འཛིན༔ རྒྱས་པའི་བྱིན་ཆགས་དཔལ་བེར་བཞུགས༔ དམ་ཡེ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི༔ དགང་བླུགས་འབྲུ་གསུམ་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ རཾ་གྱི་ལྗགས་དང་ལྡན་པས་གསོལ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཀུན་མཛད་པར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨགེ་རཱ་ཛ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་པྲ་ཛྙཱ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཁོ་ནས་མར་ཁུ། ཡམ་ཤིང་། ཞོ་ཟན་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་རྣམས་བསྲེས་པ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་དུརྦ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འབུལ། ཡུངས་ཀར་ཐབ་ཏུ་འཐོར་ཞིང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་ཡེ་ཤེས་མེར། །བྱིན་རློབས་བསྲེག་བྱའི་རྫས་རྣམས་ཀུན། །ལྷ་ཡི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་དགྱེས་པས་ཞལ་བཞེས་ནས། །མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར། །འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །རིན་ཆེན་དཔལ་བེའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་༔ འཆི་མེད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ནི༔ རབ་དཀར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས༔ ཨུཏྤལ་ལར་གནས་ཚེ་ བུམ་བསྣམས༔ ཞི་འཛུམ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་བདུན་ལྡན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེསཿ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ རང་འོད་ཐབས་མཆོག་གར་གྱི་དབང་༔ པདྨ་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པས་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད། །དཀར་གསལ་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན། །གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་འོད་ཕུང་ལས། །རྣམ་རྒྱལ་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །ཚེ་བུམ་ཐོགས་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་མཐིང་༔ མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་སེར༔ མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་རིན་ཆེན་བསྣམས༔ ནུབ་ཏུ་པདྨའི་སྒྲོལ་མ་དམར༔ མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ནག༔ མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ཐམས་ཅད་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཉམས་དང་ལྡན༔ ཞབས་ཟུང་ཕྱེད་སྐྱིལ་པད་ཟླར་བཞུགས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་༔ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་༔ ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུའི་སྒྲོལ་མ་ནི༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་བསྣམས༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་བདུད་བཞི་བརྫིསཿ དར་དང་རཏྣའི་རྒྱན་གྱིས་ མཛེས༔ བར་མཚམས་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་ཚོགས༔ དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བའི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་ཚུལ༔ ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུར་བཅས། སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཆེན་པོའི་ལྷ༔ མ་བསྐྱེད་ཡེ་རྫོགས་ཚུལ་དུ་གསལ༔ ཀུན་ཀྱང་སྤྱི་མགྲིན་ཐུགས་ཀ་རུ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེས་མཚན༔ དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཅེས་གསལ་གདབ༔ སྤྱན་འདྲེན་ནས་བསྟོད་པའི་བར་ལས་རིམ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱ༔ དགང་བླུགས་ཐོགས་ལ། རིན་ཆེན་དཔལ་བེའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་ཡིས༔ བསྲེག་བླུགས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཐམས་ཅད༔ རིན་ཆེན་ལྗགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་ལས༔ དགྱེས་ཤིང་ལྟེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ ༧བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་རབ་རྒྱས་ཏེ
Chinese
不朽圣母心髓的增益火供念诵及准备。 不朽圣母心髓的增益火供念诵及准备。 不朽圣母心髓的增益火供念诵及准备是：从圆满不朽心髓中，为了迅速增进寿命、福德、智慧、觉性，在吉祥之地设置火坛，用具有果实的芳香树木，堆成四方形，以及香木，酥油、酸奶、糌粑、药物、绸缎，特别是未损坏的杜巴草，用糖和酸奶充分搅拌，如是说。以及陈设供品、药物、酒、朵玛等。修行者身着增益的服饰，在日出等早晨时分，面向东方，以良好的坐姿安坐，面前准备好香水和甘露等。首先进行自生本尊瑜伽，然后如法修持香水，或者念诵 嗡 ཤྲཱི་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་སརྦ་བིགྷཱན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：श्रीपद्मान्तकृत्तसर्वविघ्ननहनहनहुंफट्，梵文罗马拟音：śrīpadmāntakṛttasarvavighnanahanahana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吉祥莲尖摧毁一切障碍 击 击 吽 啪）等，根据情况念诵，加持为金刚咒语的自性。念诵嗡 མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：महावज्रहुं，梵文罗马拟音：mahāvajra hūṃ，汉语字面意思：大金刚 吽）等，持守三昧耶。将供品和火供的物品洒上香水，用事业咒语进行净化。 སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་。 自性空性中，生起黄色吽字。化为充满一切的珍宝容器。供品和火供物如虚空般遍布的云。令诸佛欢喜，成为具有力量的供养。 念诵嗡 ཨཱཧཱུྃ་加持。嗡 ཏཱ་རེ་（藏文，梵文天城体：तारे，梵文罗马拟音：tāre，汉语字面意思：度母）等之后。用བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་（藏文，梵文天城体：वज्रध्यानज्वालारं，梵文罗马拟音：vajradhyānajvālā raṃ，汉语字面意思：金刚禅定火焰燃）点燃火焰并进行净化。法界清净自然成就的，火坛智慧光明炽燃中，火神黄色手持珍宝，增益加持具足，安住光辉灿烂，誓言和智慧无二，甘露充满甘露，以རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：燃）的舌头享用，成为成办一切增益事业者。如此念诵并观想。仅仅念诵嗡 ཨཱཧཱུྃ་ཨགེ་རཱ་ཛ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་པྲ་ཛྙཱ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：आःहुंअगेराजआयुर्ज्ञानपुण्येप्रज्ञापुष्टि कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ age rāja āyurjñānapuṇye prajñā puṭṭi kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 火自在王 寿命 智慧 福德 般若 增长 成就 梭哈）二十一次，以及特别的供品杜巴草一百零八根。将芥子撒入火坛中。大仙以智慧之火，加持所有火供的物品，祈请供养于诸佛的口中。祈请后，诸佛欢喜纳受。化为火神炽燃之相。光芒四射。
English
The extensive fire offering recitation and preparation of the Immortal Holy Mother's Heart Essence. The extensive fire offering recitation and preparation of the Immortal Holy Mother's Heart Essence. The extensive fire offering recitation and preparation of the Immortal Holy Mother's Heart Essence is: From the complete Immortal Heart Essence, in order to quickly increase life, merit, wisdom, and awareness, set up a fire altar on an auspicious ground, using fragrant trees with fruits, stacked in a square shape, as well as incense wood, butter, yogurt, tsampa, medicine, silk, especially undamaged durba grass, thoroughly mixed with sugar and yogurt, as it is said. And arrange offerings, medicine, alcohol, torma, etc. The practitioner, dressed in enhancing attire, in the morning, such as sunrise, facing east, sits in a good posture, with incense water and nectar, etc., prepared in front. First, perform the self-generation deity yoga, then properly accomplish the incense water as a vase, or recite oṃ śrīpadmāntakṛttasarvavighnanahanahana hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：श्रीपद्मान्तकृत्तसर्वविघ्ननहनहनहुंफट्，梵文罗马拟音：śrīpadmāntakṛttasarvavighnanahanahana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Auspicious Lotus Tip Destroyer of All Obstacles, Strike, Strike, Hūṃ, Phaṭ) etc., according to the situation, blessing it as the nature of the vajra mantra. Recite oṃ mahāvajra hūṃ (藏文，梵文天城体：महावज्रहुं，梵文罗马拟音：mahāvajra hūṃ，汉语字面意思：Great Vajra Hūṃ) etc., and uphold the three samayas. Sprinkle incense water on the offering and fire offering substances, and purify them with the activity mantra. svabhāvaḥ śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho 'haṃ. From the state of emptiness, a yellow Hūṃ arises. Transforming into a supreme precious vessel filled with everything. Offerings and fire offering substances like clouds pervading the sky. May it please the assembly of deities, and become a powerful offering. Bless with oṃ āḥ hūṃ. After oṃ tāre (藏文，梵文天城体：तारे，梵文罗马拟音：tāre，汉语字面意思：Tara) etc. Ignite the fire and purify with vajradhyānajvālā raṃ (藏文，梵文天城体：वज्रध्यानज्वालारं，梵文罗马拟音：vajradhyānajvālā raṃ，汉语字面意思：Vajra Meditation Flame Burn). In the spontaneously accomplished realm of the dharmadhatu, in the center of the blazing fire altar of wisdom light, the yellow fire god holding jewels, possessing enhancing blessings, dwells gloriously, the samaya and wisdom being inseparable, the essence of nectar filling the nectar, enjoying with the tongue of raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Burn), becoming the one who accomplishes all enhancing activities. Recite and contemplate in this way. Recite only oṃ āḥ hūṃ age rāja āyurjñānapuṇye prajñā puṭṭi kuru svāhā (藏文，梵文天城体：आःहुंअगेराजआयुर्ज्ञानपुण्येप्रज्ञापुष्टि कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ age rāja āyurjñānapuṇye prajñā puṭṭi kuru svāhā，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Fire Sovereign, Life, Wisdom, Merit, Prajñā, Increase, Accomplish, Svāhā) twenty-one times, and especially offer one hundred and eight durba grass. Scatter mustard seeds into the fire altar. The great sage, with the fire of wisdom, blesses all the fire offering substances, and prays to offer them into the mouths of the deities. After praying, the deities gladly accept. Transforming into the appearance of a blazing fire god. Radiating light.
Chinese
于莲花中央，于珍宝宫殿中，于种种莲花四瓣之上，乃是不死如意轮，纯白一面二臂母，右臂施胜手印，左手乃，三宝所象征，施予救护增长印，持乌巴拉花，持长寿宝瓶，寂静微笑具七智慧眼，以丝绸与珍宝为庄严，双足金刚跏趺坐，安住于莲花月亮座垫之上，自光殊胜方便之舞，与持莲花长寿宝瓶相依偎，心间莲月座垫之上，智慧勇识无量寿，洁白明亮等持持长寿宝瓶，顶髻宝珠光芒中，胜乐母白度母持铁钩，以及持长寿宝瓶之云团散发，东方金刚度母蓝，施胜手印持乌巴拉金刚，南方珍宝度母黄，施胜手印持乌巴拉珍宝，西方莲花度母红，施胜手印持乌巴拉铁钩，北方事业度母黑，施胜手印持乌巴拉宝剑，一切以丝绸与珍宝为庄严，具寂静增益怀爱诛灭之相，双足半跏趺坐于莲月之上，其之外围四方处，莲花日轮座垫之上，金刚铁钩与索套，铁链铃铛之度母乃，白黄红绿寂怒之相，自持标识手帜乌巴拉花，以伸屈之舞践踏四魔，以丝绸与珍宝为庄严，间隙三根本护法众，自法界智慧自生之，幻化大网之相，如太阳与光芒般，各自部族之聚落所围绕，显有之基所建立之大主尊，于未生本圆之相中显现，一切皆于顶喉心间处，以金刚三字所标识，由此散发之光芒，迎请智慧勇识，如是观想，自迎请至赞颂之间，次第广略随宜而行，持盈滴，于珍宝宫殿中，长寿天众明观之，焚烧注供甘露之流一切，以珍宝舌头享用之，欢喜且自脐间之光芒，轮回涅槃寿命精华皆摄集，融入于我之身语意，寿命福德智慧皆增长
English
In the center of a lotus, in the palace of precious glory, upon the four petals of various lotuses, is the immortal wish-fulfilling wheel, utterly white with one face and two arms, the right hand in the supreme generosity mudra, the left hand is, symbolizing the three jewels, bestowing refuge and increasing generosity, holding an utpala flower, holding a vase of longevity, with a peaceful smile and seven wisdom eyes, adorned with silk and precious jewels, with two legs in vajra full lotus posture, seated on a lotus moon cushion, the power of self-illuminating supreme method dance, entwined with the holding of the lotus longevity vase, on the lotus moon cushion in the heart, the wisdom hero Amitayus, white and clear in equipoise holding the longevity vase, from the light cluster of the jewel on the crown, emanates victorious white Tara holding an iron hook, and clouds holding longevity vases, in the east Vajra Tara blue, bestowing supreme mudra holding an utpala vajra, in the south Ratna Tara yellow, bestowing supreme mudra holding an utpala jewel, in the west Padma Tara red, bestowing supreme mudra holding an utpala iron hook, in the north Karma Tara black, bestowing supreme mudra holding an utpala sword, all adorned with silk and precious jewels, possessing the appearance of peaceful, increasing, powerful, and wrathful, with two legs in half lotus posture seated on a lotus moon, outside of that in the four directions, on the lotus sun cushion, Vajra iron hook and lasso, iron chain bell Tara is, white, yellow, red, green, peaceful and wrathful in appearance, holding their own symbolic hand emblems utpala flowers, trampling the four maras with stretching and contracting dance, adorned with silk and ratna jewels, in the intermediate spaces the three roots Dharma protectors assembly, from the sphere of wisdom self-arisen, the appearance of the great net of illusion, like the sun and rays of light, each with their own family cluster, the great deity established as the basis of existence, appearing in the form of uncreated primordial completion, all in the throat and heart, marked with the letters of the three vajras, from which emanates rays of light, inviting the wisdom heroes, thus visualize, from invitation to praise, the order is expanded or condensed as appropriate, holding the filling and pouring, in the palace of precious glory, the longevity deity assembly is clear, the stream of burnt offerings and nectar all, with precious tongues partaking of, rejoicing and from the light of the navel, gathering all the life essence of samsara and nirvana, absorbed into my body, speech, and mind, longevity, merit, and wisdom greatly increase