English
The manner of complete characteristics of the body: Adorned with many garlands of flowers, the matted hair is bound with silk, the right hand holds a lotus rosary, the left hand holds a bathing vase, adorned with silk and precious jewels. The manner of standing with both feet together, a red mass of light blazing everywhere, on the crown of the head is the lord of the family, Amitabha. Having the appearance of a red and clear emanation body, wearing the three Dharma robes, sitting in the vajra posture, holding a begging bowl with the meditation mudra, clearly visualized on a lotus and moon seat. In the east is white Khasarpani, holding a white lotus with the supreme giving mudra. In the south is yellow Amoghapasha, holding a wish-fulfilling jewel lasso. In the west is red Padmatod, both hands joined at the heart. In the north is blue Vajrahritaya, both hands holding a vajra lasso. In the four intermediate directions are the four Taras of the four families, holding white, yellow, red, and green utpala flowers. In the courtyard are eight offering goddesses, possessing the experience of bliss, spreading offering clouds. At the four doors are white, yellow, and red goddesses, clearly holding the four mudras. The three places are marked with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart, light radiates, and the assembly of wisdom deities is invited. Second: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the pure land of Potala in the east, from the extraordinary and wondrous arrangement, I invite the Great Compassionate One. Please come here now! Bless the body with your body, bestow the great blessing of speech upon speech, transfer the wisdom of mind to mind, please bestow all supreme empowerments! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mani Padme Hum (藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花中的珍宝) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Ehiyehi Vajra Samaya Ja! Dza Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Bam Ho! Third: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Bhagavan, assembly of compassionate deities, for the sake of benefiting us all sentient beings, in the center of the beautiful throne of the precious palace, please dwell joyfully and steadfastly! Samaya Tishta Lhan! Fourth: Again, from the seed syllable at the heart, light radiates and the empowerment deities are invited. By bestowing empowerment with a stream of nectar, may I possess the five wisdoms and wear the five Buddha crown. Hi Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ah! Abhisincha Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Fifth: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), with the actual offerings and those arising from the mind, the clouds of Samantabhadra's offerings, having filled the vast Dharmadhatu, I offer to the Lord of the World with his retinue. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Arya Lokheshvara Sapariwara Argham Patyam Pupe Dhupe Aloke Gandhe Newidhu Shapta Puja Ho! Sixth: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), great embodiment of all the Buddhas,
Tibetan
རླབས་ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་མཛད་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ གང་འདུལ་རོལ་པས་འཁོར་བ་སྒྲོལ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་ཐར་སྤྲིན་སྤྲོ་བ༔ འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདུན་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཧྲིལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུསཿ སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་ས་རུ་བཀོད༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱང་བཟླ། གཉིས་པ་ནི། རྣམ་བུམ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷསརྦ་དྷམཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧཱུཾ་ལས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བདུད་རྩིའི་སྟེང་དུ་པད་ཟླའི་དབུས༔ ཧཱུྃལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་མདོག་དམརཿ ཕྱག་གཉིས་པད་ཕྲེང་བུམ་པ་འཛིན༔ དར་དང་མེ་ཏོག་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས༔ བཞེངས་སྟབས་སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃཡིག་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་གསལ༔ སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས༔ བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་དང་། ཆུ་ཡི་ཟེགས་མ་རེ་རེ་ལ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་རུ་གསལ༔ གང་གི་ཁ་རུ་སོང་ཚད་རྣམས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཐུ་ལྡན་གྱུར༔ ཅེས་དང་གཟུངས་སྔགས་ཅི་རིགས་པ་བཟླ། ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་དང་སྤྲོ་ན། ཨོ བཅོམ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་གསོལ༔ ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། བསང་ཆུའམ་ལས་བུམ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ༈ །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། ཚེ་ལྡན་དབང་གི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཚེ་འདས་གནས་ལུང་གི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བའི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རླབས་", "chinese_translation": "赞颂", "english_translation": "Praise" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་མཛད་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ གང་འདུལ་རོལ་པས་འཁོར་བ་སྒྲོལ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་ཐར་སྤྲིན་སྤྲོ་བ༔ འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །", "chinese_translation": "大悲之宝藏，从轮回深处解脱者，向具大悲者顶礼赞颂。种姓之主无量光，以随所应化之游舞度脱轮回，普贤解脱之云广布，向眷属海众顶礼赞颂。向所有值得赞颂者，以等同一切刹土微尘数的，身体恭敬，于一切时，以胜妙之信心顶礼赞颂。", "english_translation": "Great treasure of compassion, who liberates from the depths of samsara, I prostrate and praise the compassionate one. Lord of the lineage, Amitabha, liberates beings from samsara through skillful play. Samantabhadra's liberation spreads like clouds, I praise the assembly of disciples like an ocean. To all those worthy of praise, with bodies bowed as numerous as all the dust particles of the fields, in every way, with supreme faith, I prostrate and praise." }, { "original_tibetan": "བདུན་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཧྲིལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུསཿ སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་ས་རུ་བཀོད༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱང་བཟླ།", "chinese_translation": "第七，于心间莲花月轮之上，（藏文：ཧྲིལ་སྔགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以心咒之鬘围绕，光芒四射供养一切胜者，汇集身语意之加持，再次清净众生之业障，将一切安置于圣者之地。嗡 嘛呢 贝美 吽，如是尽力念诵。若有兴致，亦可念诵度脱轮回之陀罗尼咒。", "english_translation": "Seventh, on a lotus and moon disc at the heart, surrounded by a garland of the mantra (藏文：ཧྲིལ་སྔགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Light radiates, offering to all the Victorious Ones. Gather the blessings of body, speech, and mind. Again, purify the obscurations of beings. Establish all in the state of the noble ones. Om Mani Padme Hum, recite as much as possible. If you wish, also recite the dharani mantra that uproots samsara." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་ནི། རྣམ་བུམ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧཱུཾ་ལས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བདུད་རྩིའི་སྟེང་དུ་པད་ཟླའི་དབུས༔ ཧཱུྃལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་མདོག་དམརཿ ཕྱག་གཉིས་པད་ཕྲེང་བུམ་པ་འཛིན༔ དར་དང་མེ་ཏོག་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས༔ བཞེངས་སྟབས་སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃཡིག་ལ༔", "chinese_translation": "第二，观想于净瓶，嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多 昂。从空性中，刹那间，于莲花月轮之座上，吽字化为宝瓶宫殿，于甘露之上，莲花月轮之中，吽字化现大悲尊，度脱轮回，身色红，双手持莲珠与宝瓶，以丝绸与鲜花为庄严，立姿，顶上为无量光，心间月轮上吽字。", "english_translation": "Second, focus on the vase. Om Svabhava Vishuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham. From emptiness, in an instant, on a lotus and moon seat, from Hum arises a vase palace. In the middle of the lotus and moon, above the nectar, from Hum arises the Great Compassionate One, who uproots samsara, with a red body. The two hands hold a lotus rosary and a vase. Adorned with silk and flowers. Standing, with Amitabha on the crown of the head. At the heart, on the moon, is the syllable Hum." }, { "original_tibetan": "སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་གསལ༔ སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས༔ བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་དང་། ཆུ་ཡི་ཟེགས་མ་རེ་རེ་ལ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་རུ་གསལ༔ གང་གི་ཁ་རུ་སོང་ཚད་རྣམས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཐུ་ལྡན་གྱུར༔ ཅེས་དང་གཟུངས་སྔགས་ཅི་རིགས་པ་བཟླ། ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་དང་སྤྲོ་ན།", "chinese_translation": "清晰观想咒鬘围绕。从身流出甘露之流，充满宝瓶。如是念诵并观想，尽力念诵根本咒。每一滴水珠都清晰显现为度脱轮回之身。凡是接触到它的人，都成为具有度脱轮回之力的。如是念诵，并念诵各种陀罗尼咒。于座间，可作广略仪轨之供养赞颂，若有兴致。", "english_translation": "Clearly visualize the garland of mantras surrounding it. From the body, a stream of nectar flows, completely filling the vase. Recite and contemplate in this way, and recite the root mantra as much as possible. Each drop of water is clearly visualized as the body that uproots samsara. All who come into contact with it become endowed with the power to uproot samsara. Recite in this way, and recite various dharani mantras. During the session breaks, offer praises, either elaborate or concise, and if you wish." }, { "original_tibetan": "ཨོ བཅོམ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་གསོལ༔ ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། བསང་ཆུའམ་ལས་བུམ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ༈ །", "chinese_translation": "哦！薄伽梵大悲主，度脱轮回诸尊众，无怙之我，请以慈悲垂视，祈请成办佛之事业，息灭轮回恶趣一切痛苦，以清净智慧之光明，祈请安立于菩提道。如是祈请所愿。念诵百字明。观想于净水或业瓶，以 嗡 哈 吽 啪 祈请加持成为金刚咒之自性。", "english_translation": "O Bhagavan, Lord of Great Compassion, assembly of deities who uproot samsara, look with compassion upon me, who has no protector. I pray that you accomplish the activities of the Buddha. Pacify all the suffering of samsara and the lower realms. With the light of pure wisdom, I pray that you establish me on the path to enlightenment. Pray for your wishes in this way. Recite the Hundred Syllable Mantra. Focusing on the cleansing water or the action vase, bless it with Om Ha Hum Phet, transforming it into the nature of the vajra mantra." }, { "original_tibetan": "གསུམ་པ་ལ་གཉིས། ཚེ་ལྡན་དབང་གི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཚེ་འདས་གནས་ལུང་གི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བའི", "chinese_translation": "第三，分为二：以长寿灌顶之仪轨摄受，以及以亡者超度之仪轨摄受。第一，上师自己抛掷智慧之花。", "english_translation": "Third, there are two parts: to take hold with the ritual of longevity empowerment, and to take hold with the ritual of guiding the deceased. First, the teacher himself throws the flower of wisdom." } ] ============================================================