Tibetan
ཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་ནང་ལྟར་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་ཤིང་། རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་མཛད་པའི་རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཤར་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་བཞིར་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་དང་བྷིཡིག་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ག་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོག་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དབང་བཞི་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཐོབ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་འགལ་རྐྱེན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་། གནས་སྐབས་སུ་དབང་བཞིའི་ལམ་བསྒོམ་པ་དང་། མཐར་ཐུག་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་དུང་དུང་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་གདངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་སྙན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ བའི་རྣམ་འཕྲུལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བོད་འབངས་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ༔ སྐུ་ཚབ་ལུང་བསྟན་གསུང་ཚབ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་ཅན་བུ་ལ་གཏད༔ སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་ཕྱིར་གུ་རུས་དབང་བསྐུར་ན༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གུ་རུའི་བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ གུ་རུའི་དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུའི་ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ འབྱུང་བཞི་ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔ རྩ་རླུང་ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔ གཟུང་འཛིན་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག །རྗེས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར། གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་གཏོར་ཟན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་རྩིའི་དྭངས་བཅུད་དུ་འཁྱིལ་བ་མྱངས་པས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ། ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྤྲ
Chinese
在所有完整的坛城中央，如内里一般，上师三身呈阶梯状安住，三根本的本尊如云般密集，护法眷属们行持事业，大圆满虹身成就者幻化网的所依和能依的坛城全部显现，迎请并加持到你们的头顶，依靠此，所有主尊眷属的四处被嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和贝字所标志，从中发出白色、红色、蓝色等各种颜色的无量光芒。融入你们的四处，依靠此，外、内、秘密、如是四种灌顶于一座上获得。身、语、意三门平等积累的违缘、罪障、中断全部平息，暂时观修四灌顶之道，最终成为获得四身果位的有缘者，生起坚定的信心。为了如此示意，并以悦耳的旋律激发意念，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 诸佛之化身，莲花生大士啊！ 请以慈悲心，关爱藏地众生！ 身之代表像，语之代表伏藏， 意之代表法，托付有缘之子！ 为救度痛苦，咕噜赐予灌顶， 祈请加持于，具缘的众生们！ 咕噜的慈悲，请加持于此地！ 咕噜的爱心，请引导此道途！ 咕噜的意念，请赐予此成就！ 咕噜的力量，请遣除此障碍！ 四大外在的障碍，请遣除于外！ 脉气内在的障碍，请遣除于内！ 能取所取的秘密障碍，请遣除于法界！ 祈请救护具缘的弟子们！ 加持灌顶与成就，祈请于今日赐予！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝咕噜贝玛托创匝 班匝萨玛雅 匝（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：वज्रगुरुपद्मतोट्रेङ्गलवज्रसमयज，梵文罗马拟音：vajragurupadmatoṭreṅgalavajrasamayaja，汉语字面意思：金刚上师莲花颅鬘力金刚誓言乍）悉地帕拉吽（藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：成就果 吽）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！ 噶雅瓦嘎 चित्त 萨瓦悉地 阿比辛恰 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！如此念诵，并将朵玛放置于三处。之后为了了知是成就，朵玛的本尊融入光中，朵玛食子是成就的自性，回旋为甘露的精华，品尝后遍布所有脉轮。以无漏的安乐充满相续，生起获得所有殊胜和共同成就的信心。如此示意。
English
In the center of the completely perfect mandala, like the inner reality, the three bodies of the Lama reside in a tiered fashion. The deities of the Three Roots are as dense as clouds. The Dharma protectors and guardians perform their activities. The entire mandala of the basis and the based of the great net of illusion of the Vidyadharas is fully manifested. By inviting and blessing it upon the crown of your heads, the four places of all the main deities and their retinues are marked with Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hung) and the letter Bhī. From them, immeasurable rays of white, red, blue, and various colors arise. By dissolving into your four places, you receive the four empowerments of outer, inner, secret, and suchness in one sitting. All the obstacles, defilements, and interruptions accumulated through the equal activity of body, speech, and mind are pacified. Temporarily meditate on the path of the four empowerments, and ultimately become fortunate ones to attain the state of the four bodies. Generate unwavering faith. In order to indicate this, and to stimulate the mind with a pleasant melody, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hung)! Emanation of all Buddhas, Padmasambhava! Please, with compassion, Cherish the people of Tibet! A statue as body representative, treasure as speech representative, A teaching as mind representative, entrust to fortunate sons! To save from suffering, Guru bestows empowerment, Prayers for blessing to, fortunate beings! Guru's compassion, please bless this place! Guru's love, please guide this path! Guru's intention, please grant this accomplishment! Guru's power, please dispel these obstacles! External obstacles of the four elements, please dispel externally! Internal obstacles of channels and winds, please dispel internally! Secret obstacles of grasping and clinging, please dispel in the Dharmadhatu! Prayers for protection to fortunate disciples! Blessings, empowerments, and accomplishments, please grant today! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hung) Vajra Guru Padma Tötreng Tsal Vajra Samaya Dza (Tibetan: བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ, Devanagari: वज्रगुरुपद्मतोट्रेङ्गलवज्रसमयज, Romanization: vajragurupadmatoṭreṅgalavajrasamayaja, Literal meaning: Vajra Guru Padma Skull Garland Power Vajra Samaya Dza) Siddhi Phala Hūṃ (Tibetan: སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Devanagari: सिद्धि फल हुं, Romanization: siddhi phala hūṃ, Literal meaning: Accomplishment Fruit Hung) Ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: Ah) ! Kaya Waka Chitta Sarva Siddhi Abhisincha Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hung) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih)! Recite thus, and place the torma in three places. Afterwards, in order to know it is accomplishment, the deity of the torma dissolves into light, the torma food is the nature of accomplishment, swirling into the essence of nectar, and by tasting it, it pervades all the channels. The continuum is filled with uncontaminated bliss. Generate the faith of obtaining all supreme and common accomplishments. Indicate thus.