Tibetan
ཀྱི་མཐར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་བཏགས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ། སྔགས་ཀྱི་མཐར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྛ དྷ་པེ་སོགས་ནས། ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཧཱུྃ། ནོར་བདག་ཆེན་པོ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ༔ ཁྱོད་ནི་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ བདག་པོ་སྟེ༔ ནོར་ལ་དབང་བསྒྱུར་རིན་ཆེན་ཆར་དུ་འབེབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་ཆེ་ལ་སྦོམ༔ ཉོན་མོངས་སྐྱོན་བྲལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཚེར༔ འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་དང་༔ བེ་ཅོན་ཁ་ཊཱྃ་ལས་ནི་རིན་ཆེན་འབེབས༔ འགྲོ་དོན་བཞེངས་མཛད་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་བཅིབས༔ ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་སྤྱན་མིག་ཁྲོ་ཚུལ་གཟིགསཿ བྱམས་པས་འགྲོ་སྐྱོང་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་འགྲོ་བའི་དགོས་འདོད་སྐོང་༔ དབུལ་བ་སེལ་མཛད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྐུ༔ རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་ཆར་པ་འབེབས༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ༈ བདག་ལ་འདོད་དོན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ འཚོ་བ་ཟས་ཀྱི༴ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི༴ མི་ཟད་གཏེར་གྱི་ བདུད་འདུལ་སྔགས་ཀྱི༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི༴ བར་དུ་ལས་ཀྱི༴ ཐ་མ་ནོར་གྱི༴ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི༴ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་སྙིང་སྒུལ་ཅིག་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ༔ གྲགས་ཆེར་སྒྲོགས་ཤིག་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྡུས་ཤིག་ཛམྦྷ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བརཿ ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ། སྤྲོ་ན་རིགས་མཐུན་གྱི་གཞུང་ལྟར་ཕྲུ་གཡང་འགུགས་པའི་བསྐུལ་བ་བགྱིས་ནའང་ལེགས། དེ་ནས་ཕྱི་ཆུ་སྦྱིན་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ་ནི། ཆུ་གཙང་མས་བཀང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་ཐོགས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཟང་པོའི་ནང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ༔ དམར་པོ༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གསུམ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས་ཆུ་བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པས་ཁེངས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧུྃ་ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བོརླབས་པ་འཁར་གཞོང་གཙང་མར་སྤྲེང་ཞིང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཕུལ་བས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧྲྀ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕུལ། ༀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཉྫ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་གསོལ་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། ཧཱུྃ། ནོར་བདག་ཆེན་པོ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ༔ ཁྱོད་ནི་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ནོར་ལ་དབང་བསྒྱུར་རིན་ཆེན་ཆར་དུ་འབེབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་བསམ། ཆུ་སྲིན་ལག་གིས་བླངས་ཏེ་སྤྱི་བོར་རེག་ཅིང་གཙང་སར་དོར་རོ། །རྗེས་སུ། མ་རྙེད་ཚཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པ། །འདིར་ནི་བགྱི་བ་གང་ནོངས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ། འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་བརྟན་བཞུགས་བྱས་པས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་གའུ་ལ་བཞུགས་པར་བསམ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་དང་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་ཞག་བདུན། འབྲིང་གིས་ཉེར་གཅིག ཐ་མས་ཀྱང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབས་ན་དངོས་གྲུབ་ ཀྱི་འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་རྟགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གཞུང་ལས། རྟགས་ནི་ཟས་ནོར་མང་པོ་འབུལ་བ་རྨིས་པ་དང་༔ མི་མང་པོས་ཕྱག་དང་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་རྨི་བ་དང་༔ གོས་བཟང་པོ་གྱོན་པ་དང་༔ རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་དང་༔ ཉི་ཟླ་ཤར་བ་དང་༔ མེ་ཏོག་དང་རིན་པོ་ཆེ་བསྡུས་པ་རྨི་བ་འོང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་རྟགས་བྱུང་བ་དང་གའུ་འབྲུའི་གསེབ་དམ༔ བོར་བའམ༔ མཛོད་མིས་མི་མཐོང་བར་སྦའོ༔ དེས་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ལོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྟགས་མཐོང་
Chinese
在结尾处，以萨帕里瓦拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：眷属）供奉伊当巴林达卡卡卡嘿，供奉七次。 在咒语的结尾处，从萨帕里瓦拉普什达达佩等开始。 以夏布达普扎梅嘎斯瓦哈供养。 吽。 伟大的财富之主，圣者赞巴拉！ 您是珍宝宝藏的主人， 掌握财富，降下珍宝之雨， 请赐予瑜伽士我财富的成就！ 慈悲之主，圣者虚空藏！ 从无数劫之前， 积累福德，拥有虚空宝藏， 圆满智慧之聚，具备菩提心， 圆满二资粮之身，高大而丰满， 无有烦恼过患，身色洁白明亮， 满足众生愿望，手持珍宝鼬鼠， 从手杖卡章嘎中降下珍宝， 成就众生事业，骑乘青色玉龙， 以慈悲之态，双眼怒视， 以慈爱守护众生，面带微笑， 珍宝庄严，圆满受用之身， 以珍宝宝藏满足众生所需， 消除贫困，具备菩提心， 您的宏大誓愿，功德之身， 降下巨大珍宝受用之雨， 从贫困的痛苦中，圣者救度， 向圣者赞巴拉顶礼赞叹！ 愿赐予我成就愿望的悉地！ 祈请赐予神圣佛法的悉地！ 赐予生活的食物， 赐予珍贵的财富， 赐予无尽的宝藏， 降伏魔鬼的咒语， 首先是佛法， 中间是事业， 最后是财富， 五种欲妙， 祈请赐予成就一切所愿的悉地！ 撼动人心吧，圣者赞巴拉！ 大声宣告吧，圣者赞巴拉！ 聚集天、魔、人三者吧，赞巴拉！ 所有殊胜和共同的成就， 毫不遗漏地迅速成办的助伴， 愿所有心愿自然成就！ 请忆念往昔坚定誓言， 不违背大威力马头明王的教令， 祈请赐予我天神的受用！ 如是赞颂并祈请事业。 如果愿意，也可以按照同类仪轨，进行勾招福运的祈请。 然后，依靠外在的供水来进行修持： 手持装满清净水的珍宝妙瓶， 从空性中，从吽字中生出珍宝妙瓶
English
At the end, offer seven times with "idam balimta khakha khaki" with Sapariwara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：retinue). At the end of the mantra, starting from Sapariwara Pushta Dhape etc. Offer with Shabda Puja Megha Svaha. Hūṃ. Great Lord of Wealth, Ārya Jambhala! You are the master of precious treasures, Controlling wealth, raining down precious jewels, Please grant the yogi me the accomplishment of wealth! Lord of Compassion, Noble Akashagarbha! From countless eons ago, Accumulating merit, possessing the treasury of space, Perfecting the accumulation of wisdom, possessing the mind of enlightenment, The body perfecting the two accumulations is large and full, Free from the faults of afflictions, the body color is white and radiant, Fulfilling the wishes of beings, holding a precious mongoose, From the staff khatvanga rains down precious jewels, Accomplishing the benefit of beings, riding a blue-green jade dragon, With a compassionate demeanor, eyes gazing fiercely, Protecting beings with love, possessing a smiling countenance, Adorned with precious jewels, the body of perfect enjoyment, Fulfilling the needs and desires of beings with precious treasures, Eliminating poverty, possessing the mind of enlightenment, Your great vow, the body of qualities, Raining down a great rain of precious enjoyment, The Noble One liberates from the suffering of poverty, I prostrate and praise the Noble Jambhala! May you grant me the siddhi of accomplishing my desires! I pray that you grant the siddhi of the sacred Dharma! Grant the sustenance of food, Grant the precious wealth, Grant the inexhaustible treasure, The mantra for subduing demons, First is Dharma, In the middle is action, Finally is wealth, The five desirable qualities, I pray that you grant the siddhi of accomplishing whatever is desired! Shake the hearts of men, Ārya Jambhala! Proclaim loudly, Ārya Jambhala! Gather the three, gods, demons, and men, Jambhala! All supreme and common accomplishments, Be the helper to accomplish them quickly without exception, May all aspirations be spontaneously fulfilled! Remember the firm vows of the past, Without transgressing the command of the great and glorious Hayagriva, I pray that you grant me the enjoyment of the gods! Thus praise and request activity. If you wish, you may also perform the invocation of attracting prosperity according to similar texts. Then, the practice based on the outer water offering: Hold a fine precious vase filled with pure water, From emptiness, from the syllable Hūṃ arises a fine precious vase.
Chinese
在（嘎乌）盒子里，由白色ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、红色དམར་པོ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）、蓝色ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三个字的放射和聚集，化为具有百种殊胜滋味的甘露之水，充满其中。念诵三遍ཨོཾ་ཨཱཿཧུྃ་（藏文，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）进行加持，然后将（甘露）洒在干净的钵盂中，供献给前置本尊，观想本尊非常欢喜。念诵一百零八遍：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧྲྀ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵：ༀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）等，以及萨帕里瓦拉·本扎等进行供养。广作赞颂祈请，或者念诵：
English
Inside the (Gau) box, from the emanation and gathering of the three syllables, white Oṃ (藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：), red , and blue Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：), the water transforms into nectar filled with a hundred supreme tastes. Bless it by reciting Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：) three times, then sprinkle (the nectar) into a clean bowl and offer it to the visualized deity in front, imagining that the deity is very pleased. Recite one hundred and eight times: Oṃ Padma Krodha Ārya Jambhala Hṛdaya Hṛdhana Medhi Svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Recite: Oṃ Padma Krodha Ārya Jambhala Hṛdaya Hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), etc., and offer with Sapariwara Punja, etc. Perform extensive praises and supplications, or recite: