Tibetan
པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧྲིདམར་པོ་རིང་ཆ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་ སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་རྒྱལ་མཆོག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡབ་ཡུམ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་མ་འདྲེས་པ་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་པདྨོ་བཀོད་པ་སོགས་རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐུགས་མོས་མཛོད། ཧྲཱིཿ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནསཿ སོགས་ཀྱི་མཐར། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ དེ་ལྟར་བྱིན་དབབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཚེ་འགུགས་ཤིང་བཅུད་བསྡུ་བའི་སླད་དུ། བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས། སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ནས་ཕྱི་འབྱུང་བ་ས་ཆུ་མེ་ རླུང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་དང་། ནང་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་མཆོག་དམན་པར་མ་སོ་སོའི་སྟོབས་རྩལ་ནུས་པ་ཇི་སྙེད་པ་དང་། །གསང་བ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་པའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་སོགས་མདོར་ན་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་སྣེ་ལ་ནྲྀ་ཡིག་གི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་སྒྲུབ་ཐོབ་པའི་ཐུགས་མོས་མཛོད། ཚེ་འགུགས་གཞུང་ལྟར་བཏང་། དེ་ནས་དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དབང་རྫས་དང་བཅས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྩོལ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་དུང་དུང་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་གཞག་ལ། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལས་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང་༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཀཱ་ ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾཿ སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྷནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བའི་གསུང་ལས་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད༴ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ གསུང་མི་ཟད་པ༔ གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ཡིད་ལ འཆི་མེད༴ སྐྱེ་འཆི༴ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་མི་ཟད་པ༴ ཚེ་རིལ་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི༔ བཅུད་ལྡན་མྱང་ཚད་རྣམ་གྲོལ་ཚེ་ཡི་རྫས༔ ཟག་མེད་མྱང་བ་དོན་ལྡན་འཆི་མེད་ཀྱི༔ རྫས་མཆོག་དམ་པ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ༔ ཚེ་ཆང་ལག་གཡོན་དུ་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐུ་སྟོབས་རླབས་ཆེ་བའི༔ བཅུད་ལྡན་འཆི་མེད་དམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆང་རྭ་ས་ཡ་ན་བཅུད་ལྡན་འཆི་མེད་ཀྱི༔ རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་སྦྱིན༔ རྩ་སྔགས་དང་། སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཕྲིན་ལས་མི ཚེ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་དུརྦ་ཐོགས་ཏེ། དུརྦས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཅིང་༔ ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ ཡང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་དང་། མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ མཐར་རྒྱས་གདབ་ནི། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་པར་གསལ་བའི་ཕྱག་ན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་བཞག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཞུ་ལུགས་སུ་གྱུར་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་ཚེ་སྲོག་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལྟར་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ༀ །དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུ༔ བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་བ་རྒྱལ་བ་རི
Chinese
将所有显现观想为不可得的空性。从空性中，在莲花和日月之上，观想自性为无分别智慧的体性，红色的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。从那上面发出光芒，供养圣众，利益有情，收摄回来，完全转变，你们刹那间成为胜乐长寿智无量光佛父母，不混杂的装饰和服饰，如水月彩虹般清晰，三处以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）标示，从中发出无量光芒，西方极乐世界莲花庄严等，一微尘之上安住着如微尘数刹土的诸佛菩萨众，全部迎请至薄伽梵无量寿佛的身手印，语文字，意手印之相，融入，以加持相续的虔诚心祈祷。ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）从奥明法界大乐宫殿，等等之后念诵，班匝萨玛雅匝匝，匝吽班霍，班匝阿贝夏雅阿阿。如此降临加持的诸佛全部与你们的身语意金刚三者无二无别，成为一体而安住。念诵嗡耶达玛等，并撒花。如此迎请智慧并使其稳固之后，为了勾招寿命和摄集精华，从我和对生本尊的心间发出无量光芒，如铁钩之形，遍布虚空，外在的五大元素，地水火风空等，所有器世间的五大元素之精华，以及内在三界的有情众生，无论高低，各自的力量和能力，以及秘密十方三世的善逝，与其眷属和化身，其智慧、慈悲和力量的三种功德等，简而言之，轮涅道三者所摄集的寿命、福德、财富和智慧全部以光和光芒的端头以字母讷（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：讷）的形式聚集，融入你们，以获得不死寿命的成就的虔诚心祈祷。按照仪轨念诵勾招寿命。之后，为了实际灌顶，对生本尊的坛城，上师和灌顶物，以及薄伽梵怙主
English
Purify all appearances into emptiness, unobservable. From within emptiness, on top of a lotus and the sun and moon, visualize the essence of mind itself as the non-conceptual wisdom, the red syllable HRIH. From that, rays of light emanate. Offerings are made to the noble ones. The welfare of sentient beings is accomplished. Gathering back, it completely transforms, and in an instant, you all become the supreme victorious Amitayus, the father and mother, with unmixed ornaments and attire, clear like a reflection in water or a rainbow. In the three places are the syllables OM, AH, and HUM. From that, immeasurable collections of light rays emanate, and in the western direction, the Sukhavati Pure Land, the Lotus Array, and so forth. On top of a single atom, in fields equal to the number of atoms, reside all the victorious ones, together with their sons. All of them are invited in the form of the body, hand gestures, speech, syllables, and mind, symbols, of the Bhagavan Amitayus. They dissolve inseparably, and with devotion, bless your being. HRIH. From the palace of power in Akanishta, the Great Blissful Realm, and so forth. At the end, recite: "Vajra samaya ja ja! Ja hum bam hoh! Vajra abesha ya ah ah!" Thus, may all the deities who bestow blessings become inseparable and of one taste with the three vajras of your body, speech, and mind, and may they remain stable. Recite "Om ye dharma," etc., and scatter flowers. Having preceded in this way the invoking and stabilizing of wisdom, in order to attract life force and gather essence, from the heart of myself and the deity in front, countless rays of light in the shape of iron hooks emanate. Having pervaded the empty expanse, all the pure essences of the outer elements—earth, water, fire, wind, space, and so forth—the realms of the outer world, and all the beings of the inner three realms, whether high or low, whatever their strength, abilities, and powers, and the secret Sugatas of the ten directions and three times, together with their retinues and emanations, the qualities of their wisdom, love, and power, and so forth—in short, all the life force, merit, wealth, and wisdom gathered by the three paths of samsara, nirvana, and the path, are gathered at the tips of light and light rays in the form of the syllable NRI, and dissolve inseparably into you all. Pray with devotion to attain the actual accomplishment of immortal life. Send forth the life-attracting according to the text. Then, for the actual empowerment, the mandala of the deity in front, the master, the empowerment substances, and the Bhagavan Protector.
Chinese
思维观想于无量寿与智慧之诸佛尊众前，祈请身语意功德事业之诸加持次第降临。如是示意后，将宝瓶置于顶上。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 诸佛之身中，慈悲智慧流， 赐予具缘子，灌顶于身故， 获得无死寿，胜妙之灌顶， 迅速获得彼，无生灭之位。 本尊咒和， 噶（藏文：ཀཱ་，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：噶）啦（藏文：ལ་，梵文天城体：ला，梵文罗马拟音：lā，汉语字面意思：啦） 阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 毗（藏文：བྷི་，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：毗） 钦（藏文：ཥིཉྩ་，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：钦） 阿（藏文：ཨཱོཾཿ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：阿）！ 获得身不尽，庄严轮之胜灌顶。 将宝瓶置于喉间。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 诸佛之语中，慈悲智慧流， 赐予具缘子，灌顶于语故， 获得无死寿， 获得无生灭。 哇（藏文：ཝཱ་，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：哇） 噶（藏文：ཀ་，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：噶） 阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 毗（藏文：བྷི་，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：毗） 钦（藏文：ཥིཉྩ་，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：钦） 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！ 语不尽。 将食子置于心间。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 诸佛之意中， 赐予具缘子，灌顶于意故， 获得无死寿， 获得无生灭。 资（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：资） 达（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 毗（藏文：བྷི་，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：毗） 钦（藏文：ཥིཉྩ་，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：钦） 吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 意不尽。 给予长寿丸。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 诸佛之功德，事业极广大， 具精要品尝，解脱寿之物， 无漏品尝之，具义之无死， 殊胜之圣物，获得长寿灌顶。 本尊咒和， ഗു（藏文：གུ་，梵文天城体：गु，梵文罗马拟音：gu，汉语字面意思：古） 纳（藏文：ཎ་，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：纳） 阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 毗（藏文：བྷི་，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：毗） 钦（藏文：ཥིཉྩ་，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：钦） 吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 功德不尽。 将长寿酒置于左手。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 诸佛之事业，威力极浩大， 具精要无死，圣妙甘露酒， 萨（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨） 亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚） 纳（藏文：ན་，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳） 具精要无死， 解脱之无死，甘露而赐予。 本尊咒和， 萨（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：萨） 尔瓦（藏文：ཀརྨ་，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：尔瓦） 阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 毗（藏文：བྷི་，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：毗） 钦（藏文：ཥིཉྩ་，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：钦） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 事业不尽。 持长寿缘起物茅草， 茅草能使寿命增长， 极力成办金刚萨埵之寿命， 烦恼生死之流断绝， 愿吉祥亦能使寿命增长。 本尊咒和， 芒（藏文：མངྒ་，梵文天城体：मङ्गल，梵文罗马拟音：maṅgala，汉语字面意思：芒） 嘎（藏文：ལཾ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：嘎） 阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 毗（藏文：བྷི་，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：毗） 钦（藏文：ཥིཉྩ་，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：钦） 吽（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 最后加持： 之后观想自身为无量寿佛，手持事业金刚杵十字交杵，置于汝等之五处并加持，依此，身体化为智慧金刚铠甲，任何内外秘密之障碍皆不能侵，思维寿命如金刚岩般坚固。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 第一法界之界， 第二方便与智慧界， 第三身语意之界， 第四四智之界， 第五诸佛之