Tibetan
་བ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་དག་པ་བརྗོད། གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་གོས་དཀར་མོ་མཛེས་སྡུག་ལྟ་བས་མི་ངོམ་པ་ཞིག་སྤྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་ཡུམ་དུ་བྱིན་པ་དང་སྒོམས་པར་ཞུགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞུ་བ་སྤྱི་བོ་ནས་མགྲིན་པ། སྙིང་ག །ལྟེ་བ། གསང་གནས་ཀྱི་བར་དུ་བབས་པས་བདེ་བ་བཟོད་མེད་དུ་འབར་བས་ཡས་བབས་ཀྱི་དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་ཉམས་སུ་མྱངས། སླར་ཡང་ཧཱུྃ་ཞེས་གྱེན་དུ་དྲངས་པས་གསང་གནས། ལྟེ་བ། སྙིང་ག ། མགྲིན་པ། སྤྱི་གཙུག་གི་བར་སོང་ནས་སྤྱི་བོའི་ཧྃ་ལ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་པས་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་གསུམ་པའི་མཐར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བདེ་བར་སོང་། བདེ་བས་སྟོང་པ་ངེས་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། རིག་ཙག་གམ་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་སྦྱོར་བདེ་བ་ཆེས། །བཅུ་དྲུག་དགའ་བཞིའི་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དབུ་མར་རླུང་སེམས་འདུས་ནས་འཕོ་མེད་སྐུ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་ཤོག །རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ། མ་ཧཱ་མུ་དྲྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །གཞན་ལུས་ཕོ་ཉའི་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་དག་པ་བརྗོད། བཞི་པ་ཚིག་དབང་ངམ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ནི། འཇའ་ཤེལ་དང་མེ་ལོང་རྨ་བྱའི་མདོངས་སྒྲོ་བཅས་སློབ་མར་བསྟན་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ད་ལྟ་ཕྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་འདུ་བྱས་པའི་རྐྱེན་ལས་སྙོམས་འཇུག་གི་སྦྱོར་བས་དྲངས་པའི་ནང་ཀུན་རྫོབ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དགའ་བཞིའི་ངོ་བོར་རྫོགས་པ་དེ་ཉིད། ངོ་བོ་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་གསང་བ་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དཔེས་མི་མཚོན་པ་བརྗོད་པ་གང་གིས་ཀྱང་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་པ་བསམས་ལས་འདས་པ་རྟག་ཆད་གང་དུ་ཡང་མ་ གྲུབ་པ་གཤིས་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀ་དག་དང་། དེའི་རྩལ་ལས་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་དྭངས་པའི་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན་འཛིན་མེད་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། ད་ལྟ་ལུས་ལྷ་སྐུ་སྟོང་ཆེན་སྒྲིབ་ཐགས་དང་བྲལ་བར་གསལ་བ་དང་། ཡིད་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འཇུག་གི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡ་མ་བྲལ་བར་ཚོགས་པ་བཞིན་དུ་མཐར་གྱིས་འདི་ཉིད་གོམས་པ་ལས་ཟུང་འཇུག་འབྲས་བུའི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཚེ་དབང་རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་རིག་པའི་རང་ངོ་སྐྱོངས་ཤིག །ཧྲཱིཿ ཤེལ་གྱི་འཇའ་དང་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས། །མདོངས་ཀྱི་ཚོན་རིས་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་མིན། །མེད་བཞིན་སྣང་བ་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ། །ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཀ་དག་ཀློང་དུ་ལྟོས། ཨ་ཨ་ཨ། ཞེས་བརྡ་སྤྲད། དེས་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་དག་པ་བརྗོད། ལྔ་པ་མཐའ་རྟེན་ལ། ཚེ་འགུགས་པ་ནི། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ཐ་དད་མེད་པའི་གནས་ལྔའི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འབྱུང་བ་ལྔའི་ལྷ་མོ་གཡས་མདའ་དར་དང་། གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོལ་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཡར་བ་དང་། ། འཁྱམས་པ་དང་། བྲོས་པ་དང་། འབྱུང་པོ་མི་མ་ཡིན་དང་། རིག་སྔགས་སོགས་ཀྱི་མཐུས་ཕྲོགས་པ་དང་བརྐུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འབྱུང་བ་ལྔའི་ཚེ་བཅུད། འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་དང་། ཐོད་པ། རྡོ་རྗེ། གཡུང་དྲུང་། འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ། ཡི་གེ་ཨ་ནི་གྷི་ལ་སོགས་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། འོད་དང་བདུད་རྩི་སྣ་ལྔ། ལྷའི་སྐུ་སྔགས་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བཀུག་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བརྟན་ཅིང་ནུས་ལྡན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་སྙན་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད། །ཅེས་སོགས་ཀྱིས་ཚེ་དགུག །དེ་ནས་རྒྱས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་མངའ་དབུལ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཤིས་པར་བྱ་བ་དང་། ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱ་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བས་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཐང་རྒྱས་པའི་སྒོ་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། འཁོར་ལོ་སོགས་རིམ་པར་ ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧྲཱིཿ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དབང་བཅུ་འཁོར་རྒྱུན་གཅོད། །ཆོས་འཁོར་ལེགས་བསྐོར་ས་བཅུའི་འབྲས་ཐོབ་ཤོག །ཙ་ཀྲ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧྲཱིཿ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་ཟུང་དང་ལྡན། །བསོད་ནམས་ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག །པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། ཧྲཱིཿ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྐྱོན་སེལ་
Chinese
也使之具有资格。这样说清净语。第三是智慧和觉性的灌顶。从上师的心间幻化出一位身着白衣、美貌无比的曼达拉天女，作为你们的合修明妃给予，并进入禅修，菩提心融化，从顶轮到喉咙、心、脐、密处依次降落，难以忍受的喜乐燃烧，体验了上降四喜的殊胜觉性。再次念诵“吽”字向上提升，从密处、脐、心、喉咙、到顶轮，融入顶轮的“吽”字中，下固三喜的尽头，俱生喜的觉性在相续中生起，心的自性转为安乐。请安住在安乐和空性确定的双运状态中。给予智慧棒或铃杵。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！金刚莲花双运大乐，十六喜四喜的乐空觉性。中脉风心汇聚成不变身，获得无死长寿的灌顶。根本咒语在下面： 玛哈穆扎 阿比钦扎 吽（藏文，梵文天城体：महामुद्रा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāmudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大手印 灌顶 吽）。由此获得智慧觉性的灌顶。清净意念的垢染。有能力修持转生到其他身体的道路。也使之具有成就法身的资格。这样说清净语。第四是句义灌顶或觉性力量的灌顶。向弟子展示彩虹、水晶、镜子和孔雀翎毛。你们现在由于外在手印的聚集，由等持的结合所产生的内在俱生大乐圆满为四喜的自性。如果分析和观察其自性，则是秘密空性，远离戏论，无法用比喻来形容，无法用任何言语来确定，超越思虑，不是常断，什么也不是，那就是原始清净。从那力量中，六识的显现如星辰出现在清澈的湖面上一般，无执着地显现为各种各样，是任运成就。现在身体显现为清净无碍的空性本尊身，心是原始清净任运成就双运的大乐，如聚集在一起般不分离，逐渐习惯于此，就会显现双运果位的玛哈古汝莲花生大士持明力觉性的身
English
Also made them qualified. Thus, the purification is spoken. The third is the empowerment of wisdom and awareness. From the heart of the master, a goddess Mandarava in white robes, beautiful and pleasing to the eye, is emanated and given as the consort for your union, and by entering into meditation, the dissolving bodhicitta descends from the crown to the throat, heart, navel, and secret place, causing unbearable bliss to blaze, and the unique wisdom of the four joys of ascent is experienced. Again, by raising the syllable "Hūṃ" upwards, from the secret place, navel, heart, throat, to the crown, it dissolves into the Hūṃ at the crown, and at the end of the three joys of descent, the wisdom of co-emergent joy arises in the continuum, and the nature of the mind becomes bliss. Please remain in the state of union, where bliss and emptiness are certain. Give the wisdom stick or bell. Hrīḥ! The vajra and lotus are united in great bliss. Through the wisdom of the bliss and emptiness of the sixteen joys and four joys, the wind and mind gather in the central channel, resulting in an immutable body. May you obtain the empowerment of immortal life. The root mantra is below: Mahāmudrā abhiṣiñca hūṃ. Through this, the empowerment of wisdom and awareness is obtained. The defilement of the mind is purified. One has the power to meditate on the path of transferring to other bodies. Also made them qualified to achieve the Dharmakāya as a result. Thus, the purification is spoken. The fourth is the empowerment of words or the empowerment of the power of awareness. Rainbows, crystals, mirrors, and peacock feathers are shown to the disciples. You now, due to the gathering of external mudrās, the inner co-emergent great bliss brought about by the union of samādhi is perfected as the nature of the four joys. If its nature is analyzed and examined, it is secret emptiness, free from elaboration, indescribable by example, impossible to determine by any words, beyond thought, neither permanent nor annihilated, nothing at all, that is primordial purity. From that power, the appearance of the six consciousnesses, like stars appearing in a clear lake, arises in various ways without attachment, is spontaneously accomplished. Now, the body appears as the empty great deity body, clear and free from obscurations, and the mind is the great bliss of primordial purity, spontaneously accomplished union, inseparable as if gathered together, gradually becoming accustomed to this, the wisdom body of Mahaguru Padmasambhava Tshewang Tsal, the result of union, will become manifest, know this.
Chinese
于此守护觉性之自性！ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)！ 如水晶之虹光与镜中之影， 色彩之绚丽非由他者所作。 无而显现乃觉性之自力， 如是知晓，于本净之界中观视。 阿阿阿！ 如是作指示。 由此获得语之大宝灌顶， 清净智慧之垢染， 堪能修持圆满次第， 成为能成就果位法身之有缘者。 如是宣说清净语。 第五、于结行时， 勾摄寿命者： 从上师与本尊无二之五处本尊心间， 幻化出五部空行母，右持箭幡，左持铁钩、绢索、铁链、铃，不可思议， 迎请您等的寿命， 以及一切被游荡、逃逸、鬼神非人、明咒等之力所夺取、偷盗之物， 以及五大之寿命精华， 轮回涅槃器情之所有功德， 皆化为充满甘露之宝瓶、颅器、金刚杵、雍仲、光之明点、 字母阿尼格等， 以及吉祥物、吉祥标志、轮王七宝、五光五甘露、 本尊之身、咒、手印等， 迎请其形相，融入您等， 从而使不死寿命之成就稳固且具力， 如是作意！ 摇动箭幡，伴随美妙乐音。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 顶礼世尊怙主无量寿智！ 如是等语以勾摄寿命。 其后，于增益支分中， 以轮王七宝赐予灌顶， 以八吉祥物作加持， 以四事业之增益使四种事业任运成就等，于此等之中， 首先以轮王七宝之灌顶， 册封为三界之法王， 以福德与权势增长之门， 获得不死寿命之成就，如是作意！ 依次将轮等置于手中。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)！ 轮宝珍贵具十力，断除轮回之流转。 善转法轮获十地之果位！ 扎格拉 惹达 阿毗色嘎弥 (藏文音译)。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)！ 妃宝珍贵具大宝藏与伴侣。 福德如意，获得财富权势！ 般若波罗蜜多 阿毗色嘎弥 (藏文音译)。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)！ 珍宝能除
English
Here, cherish the self-nature of awareness! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)! Like a crystal rainbow and the image in a mirror, The splendor of colors is not made by others. Appearing without existence is the self-power of awareness, Knowing this, look into the realm of original purity. Ah Ah Ah! Thus, give the instruction. By this, obtain the precious empowerment of speech, Purify the defilements of wisdom, Be capable of practicing the Great Perfection of the path, And become a fortunate one to accomplish the Dharmakaya of the fruition. Thus, speak the pure words. Fifth, in the concluding part, The summoning of life: From the heart of the five deities of the non-dual state of the Lama and Yidam, emanate countless goddesses of the five elements, holding an arrow and banner in the right hand, and a hook, lasso, chain, and bell in the left hand, Inviting your lives that have been lost, And all that has been taken and stolen by the power of wandering, fleeing, spirits, non-humans, and mantras, And the essence of the life of the five elements, All the qualities of samsara and nirvana, the container and its contents, transformed into vases filled with nectar, skull cups, vajras, swastikas, drops of light, letters A Ni Ghi, etc., And auspicious substances, auspicious symbols, the seven royal emblems, the five lights and five nectars, Inviting the forms of the deity's body, mantra, and hand gestures, etc., and dissolving them into you, Thus, make the realization that the accomplishment of immortal life is stable and powerful! Wave the arrow and banner, accompanied by melodious sounds. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Homage to the Bhagavan, Protector, Amitayus, the Lord of Wisdom! Thus, summon life. Then, in the branch of increase, Bestowing the seven royal emblems as empowerment, Making auspicious with the eight auspicious symbols, And spontaneously accomplishing the four actions with the increase of the four activities, etc., Among these, first, with the empowerment of the seven royal emblems, Enthroning as the Dharma King of the three realms, Through the gate of increasing merit and power, Obtain the accomplishment of immortal life, thus make the realization! Place the wheel, etc., in the hand in order. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)! Precious wheel with ten powers, cut the stream of samsara. May the Dharma wheel be well turned and the fruit of the ten bhumis be attained! Chakra Ratna Abhisincami (藏文音译). Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)! Precious queen with great treasures and companions. May merit be fulfilled and wealth and power be obtained! Prajna Paramita Abhisincami (藏文音译). Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)! Precious jewel that removes