Tibetan
་ཁྲོ་མཚོན་མེ་ཕུང་གིས། །ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་དྲག་སྔགས་དང་བཅས་གུ་གུལ་འདུག །ཡུངས་ཀར་བྲབ། རོལ་མོའི་ཚམ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར། །བཞི་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ཁྲོ་མཚོན་མེ་ཕུང་གིས་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད། སླར་འདུས་པ་ལས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་མེ་འབར་བ་དང་བཅས་པས་མཚམས་བཅིངས་པར་བསམས་ལ། ཧྲཱིཿ དབང་གི་རྟ་སྐད་རབ་འཚེར་ཞིང་། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཕུང་གིས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་གཏམས། །སྲུང་པའི་གུར་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ། ལྔ་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བདག་གནས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་འབར་བར་བསམས་ལ། སྤོས་རོལ་དང་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་སྙན་པོ་དང་བཅས། ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །ཚེ་དཔག་མེད་། མགོན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གནས་མཆོག་འདིར་གཤེགས་དབང་ཆེན་སྐུར། །བྱིན་ཕོབ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ དྲུག་པ་ནི། ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རང་བྱུང་མཆོད་པ་རྣམས། །མ་དག་ལོག་འཁྲུལ་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་འབྲུ་གསུམ་སྦྱང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མི་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་གྱིས་ཚེ་རྫས་དང་། སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བའི་རང་ བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་ཅིང་ཛཔྲ་ཟླ་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ། །ཅེས་དྲུག་ལས་དང་པོ་ནི། བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་རང་བྱུང་རིག་པ་ལྷའི་སྐུར་ལྡང་བ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། འཛིན་མེད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་བཞིན། །པདྨའི་སྡོང་པོ་རྒྱས་པའི་སྟེང་།
Chinese
क्रोध के हथियार अग्नि-समूह से, राख के धूल में नष्ट हो जाएगा । 嗡 班扎 克罗达 哈亚 杰瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，急速，急速，吽，啪！) 。 伤害众生 乌扎扎亚 啪 (藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 。 这样下令，伴随着猛咒，烧着古古尔，撒着芥子，用乐器的声音把朵玛扔出去。 第四，从自己的心间散发的 क्रोध के हथियार अग्नि-समूह से भगाओ सभी बाधाओं को 。 再次聚集起来，从武器的轮子宽广而巨大的外围，用金刚的保护轮，伴随着燃烧的火焰，想象着被束缚了边界。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：) ，权力的马鸣声剧烈震慑，轮子金刚火焰堆，上下四方没有空隙地充满，变成守护的大帐篷。 嗡 班扎 扎抓 扎拉 讓 吽 仲 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र चक्र ज्वाल रँ हुं भ्रुँ हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra jvāla rã hūṃ bhrūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，火焰，让，吽，仲，吽！) 。 第五，从自己的心间发出铁钩般的射线，迎请智慧的轮子遍布虚空，融入自身住所的物品中，想象着加持的光辉闪耀。 伴随着香乐和美妙的音乐变化。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：) ！ 从法界清净的宫殿中，无量寿佛，守护神众，降临到这个殊胜的地方，赐予大权力的身体，给予所有成就。 嗡 班扎 咕噜 贝玛 悉地 阿玉嘉那 萨玛雅 阿贝夏亚 阿 阿 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुर्ज्ञान समय आवेशय आ आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru padma siddhi āyurjñāna samaya āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，上师，莲花，成就，寿命智慧，誓言，进入，啊，啊！) 。 第六，舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：) ！ 修持不死持明坛城的物质，内外秘密的自生供品，所有不净的错误和罪恶，用智慧三字净化并加持。 讓 樣 康 (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：) 。 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽！) 。 玛哈 班扎 阿米达 吽 舍 塔 (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མི་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā pañca amita hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：) 。 玛哈 巴林达 阿 吽 (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā baliṃta āḥ hūṃ，汉语字面意思：) 。 玛哈 惹达 阿 吽 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta āḥ hūṃ，汉语字面意思：) 。 从嗡 班扎 阿尔刚 到 夏巴 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ nas śapta āḥ hūṃ gi bar，汉语字面意思：) 之间，用长寿之物和，药朵、 रक्त 和近用等，加持为显现不死大乐的智慧形象的一切自性。 第二，正行中，生起本尊，迎请，安住。 供养，念诵，增延寿命，祈请。 这六者中的第一个是，自身、前方、宝瓶三者融入一体的方式，从光明空性的状态中，自生觉性显现为本尊之身：嗡 索巴瓦 须达 萨瓦 达玛 索巴瓦 须多 航 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：ओṃ स्वभव शुद्धः सर्वधर्मः स्वभव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmaḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。) 。 从无执的空性法界中，如水中的水泡涌出，在莲花的茎干生长之上。
English
May the blazing fire of wrathful weapons be utterly destroyed into dust. Oṃ Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-headed, Swift, Swift, Hum, Phat!). Harmful beings, Uccaṭāya Phaṭ. Thus commanded, along with fierce mantras, burn gugul, scatter mustard seeds, and cast the torma outwards with musical instruments. Fourth, dispel all obstacles with the blazing fire of wrathful weapons emanating from your heart. Imagine that the wheel of weapons, wide and vast, is bounded on the outside by a vajra protection wheel with blazing flames. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ), the powerful horse neighing fiercely, the wheel of vajra fire filling the upper, lower, and intermediate directions without gap, becoming a great protective tent. Oṃ Vajra Cakra Jvāla Raṃ Hūṃ Bhrūṃ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र चक्र ज्वाल रँ हुं भ्रुँ हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra cakra jvāla rã hūṃ bhrūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wheel, Flame, Ram, Hum, Bhrum, Hum!). Fifth, from your heart, radiate hook-like rays of light, invite the wheel of wisdom pervading the sky, and let it dissolve into your dwelling and belongings, imagining that the splendor of blessings blazes forth. Accompanied by incense, music, and sweet melodies. Hrīḥ! From the pure palace of the Dharmadhatu, Amitāyus, the assembly of protector deities, come to this supreme place, bestow the empowerment of the great power, and grant all accomplishments. Oṃ Vajra Guru Padma Siddhi Āyurjñāna Samaya Āveśaya Ā Āḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुर्ज्ञान समय आवेशय आ आः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra guru padma siddhi āyurjñāna samaya āveśaya ā āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Guru, Padma, Siddhi, Longevity-Wisdom, Samaya, Enter, Ah, Ah!). Sixth, Hrīḥ! Purify and bless the substances for accomplishing the immortal vidyādhara maṇḍala, the self-arisen offerings of outer, inner, and secret, all the impure, wrong, and faulty accumulations with the three wisdom syllables. Raṃ Yaṃ Khaṃ (Tibetan: རྃ་ཡྃ་ཁྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: raṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: ). Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum!). Mahā Pañca Amita Hūṃ Hrīḥ Ṭhā (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མི་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahā pañca amita hūṃ hrīḥ ṭhā, Literal Chinese meaning: ). Mahā Baliṃta Āḥ Hūṃ (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahā baliṃta āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: ). Mahā Rakta Āḥ Hūṃ (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahā rakta āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: ). From Oṃ Vajra Arghaṃ to Śapta Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ nas śapta āḥ hūṃ gi bar, Literal Chinese meaning: ) , bless the life-substances, medicine-torma, rakta, and near-use items as the nature of all aspects of the wisdom image of immortal great bliss. Second, in the main part, generate the deity, invite, and seat. Offer, recite, increase life, and urge. The first of these six is, in the manner of the self, the front, and the three vases merging into one, from the state of clear light emptiness, self-arisen awareness arises as the deity's form: Oṃ Svabhāva Śuddhaḥ Sarvadharmāḥ Svabhāva Śuddho'ham (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वभव शुद्धः सर्वधर्मः स्वभव शुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmaḥ svabhāva śuddho'ham, Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I.). From the ungraspable emptiness realm, like a bubble bursting from water, upon the growing lotus stem.