Tibetan
ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ། ར ཀཱ མ དྷེ ནུ ནཱ མཱ ཡུ ར པ རི མཱ ཎཾ མཎྜ སུ རོ ན ཡ སྱ ཀ རྨ ལེ ཁ བི ཧ ར ཏི སྨ །། ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ར་སྟུ། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་དྭང་མའི་བཅུད། །སྲོག་གི་ཟུངས་སུ་འདྲེན་མཛད་བླ་མ་ལྷར། བཏུད་ནས་དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཆོ་ག་ནི། །འཆི་མེད་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དཔྱིད་དུ་བསྐྲུན། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཆོ་གར་མ་གཏོགས་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ཆོ་གར་གཏོགས་པའི་སྦྱོར་བའོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་དགེ་མཚན་དང་ལྡན་པར་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཕྱོགས་བཞི་དམར། མེ་རླུང་སེར། དབང་ལྡན་སྔོ། ལྟེ་བ་དང་བདེན་བྲལ་ལྗང་གུར་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་བུམ་པ་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་དང་། ཆོས་སྨན་ཚེ་རྫས་སོགས་ཀྱི་བཅུད་དང་ལྡན་པའི་ཁ་རྒྱན་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཙག་གིས་མཚན་པ། མདུན་གྱི་གཡས་སུ་གཞུང་ལས། བཟང་དྲུག་འབྲས་གསུམ་རྟག་ཏུ་ངུ་། ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་སྦྱར་བ་ཡི། །རིལ་བུ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔར་བསྒྱུར། །སོ་སོར་བསྐྱེད་བསྟིམས་སྔགས་ བཟླས་ནས། །ཟོས་ན་ཚེ་ཡི་བཅུད་ལེན་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཚེ་རྫས་བཅུད་ལེན་གྱི་རིལ་བུ་དང་། དེའི་གཡོན་དུ་ཀ་པཱ་ལར་ཚེའི་བདུད་རྩི། དེ་དག་གི་མདུན་དུ་གཏོར་ཟླུམ་དམར་པོ་པད་འདབ་ཅན་གསུམ་དང་། སྨན་རག །ཉེར་སྤྱོད་སོགས་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བཤམ་པ་སྟེ། བསྙེན་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འདི་ཙམ་གྱིས་འཐུས། དབང་གི་སྐབས་དབང་རྫས་རྣམས་གོ་རིམ་དབང་ཆོག་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཤམ། རང་གི་མདུན་དུ་ནང་མཆོད། རྡོ་རྗེ། དྲིལ་བུ། ཌ་མ་རུ། ལས་བུམ། ཚེ་མདའ། མེ་ཏོག་གི་སྣོད། ཉེ་ལོགས་གང་བདེར་བརྟན་མའི་གཏོར་མ་དང་། སྔོན་གཏོར། ཚོགས་ཀྱི་དམ་རྫས་སོགས་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ། སྐྱབས་སེམས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། །བྱིན་དབབ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཅེས་དྲུག་ལས་དང་པོ་ནི། བླ་མ་དང་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ། །འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། རང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཤར་བའི་སྐུ། །མི་འབྲལ་རྩེ་གཅིག་དགོངས་པ་ཅན། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་བར་ཆད་སེལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ། །བརྩེ་གདུང་བྱམས་པའི་དགོངས་པ་ཅན། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ཞེས་ལན་གྲངས་ཅི་ནུས་དང་། གཉིས་པ་ནི། རྒྱུན་བཤགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་གསང་སྔགས་ཕྱི་སྤྱོད་པས་བསླབ་པ་དང་། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྩེ་གཅིག་པས། སྔོན་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས། འགྲོ་དོན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་སྤྱད། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རང་བྱུང་མཐའ་བྲལ་སྟོང་གསལ་བསྒོམ། །ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གསུམ་པ་ལ། ཐོག་མར་མཚམས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ རང་སེམས་སྐད་ཅིག་ཧྲིཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ རྟ་མགྲིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལས་མེ་ཕུང་འབར། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཅེས་ང་རྒྱལ་བཟུང་ལ། གཏོར་མ་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿས་མགྲོན་དགུག །ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཏཏཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣི་དཾ་བ་ལྱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ། འཆི་མེད་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འདུ་བའི་ལྷ་ནི་མ་གཏོགས་པ། །ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པའི་གདོན་བགེགས་སོགས། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མས་ཚིམ་བྱོས་ལ། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །སྤྲུལ་པའི
Chinese
无量寿佛精华摄取事业次第编纂·不死如意宝。
English
A Systematic Compilation of the Activities of Extracting the Essence of Amitayus: The Immortal Wish-Fulfilling Jewel.
Chinese
嗡。光明大乐之意者，以大悲力行利生，于诸上师我皈依。自生智慧显现之身，不离一心专注者，祈请加持并遣除障碍，于本尊我皈依。誓言清净之身，怀着慈爱悲悯之意者，善恶持平赐成就，于空行众我皈依。如是尽力念诵。第二，以常忏为先，生起愿行菩提心，以外密行者修学，并以观修之力生起胜义菩提心，如是生起殊胜之意乐。忏悔往昔所积之罪障，为利生获得佛陀果位之故，生起愿菩提心。为令一切有情成熟之故，行持广大秘密真言行。胜义离戏菩提心，观修自生无边空明。三次念诵后， ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 众会坛城融入自身而观想。第三，首先生起结界之神： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，hrīḥ，惭愧） 自心刹那转为ཧྲཱིཿ字，从中，忿怒尊 马头明王一面二臂，手持金刚橛与忿怒印，指端燃起火焰，身着尸林装束，马鸣声响彻十方。 ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是生起慢心。以རྃ་ཡྃ་ཁྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 净化食子，以སྭ་བྷ་ཝས་（藏文，梵文天城体，svabhāva，自性） 清净。于空性中，从བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体，bhrūṃ，种子字） 中生出珍宝器皿，深广无边，其中食子具备色香味触之功德，化为广大甘露之海而观想。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ hoḥ，嗡啊吽 吼） 念诵三次加持。 ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，oṃ sarva bhūta ākarṣaya jaḥ，嗡，所有，生，吸引，扎） 以此迎请宾客。 ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཏཏཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣི་དཾ་བ་ལྱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，oṃ sarva vighnān nāma sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tat kham udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ gṛhṇi daṃ balya di svāhā，嗡，所有，障碍，名字，所有，如来，所有，世界，面，所有，彼，空，升起，遍满，冰，虚空，空，接受，此，供品，给，梭哈） 念诵三次供养。 ཧཱུྃ། འཆི་མེད་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འདུ་བའི་ལྷ་ནི་མ་གཏོགས་པ། །ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པའི་གདོན་བགེགས་སོགས། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མས་ཚིམ་བྱོས་ལ། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །སྤྲུལ་པའི
English
Om. Possessing the intention of great clear light, acting for the benefit of beings through the power of compassion, I take refuge in the lamas. The form in which primordial wisdom arises from itself, possessing unwavering one-pointed intention, please grant blessings and dispel obstacles, I take refuge in the yidam deity. The form of pure vows, possessing the intention of love and compassion, impartially judging good and bad, bestowing accomplishments, I take refuge in the assembly of dakinis. Recite this as many times as possible. Secondly, preceding with the regular confession, generate the mind of aspiration and engagement, and those who practice outer secret mantra should study, and also generate the ultimate bodhicitta through the power of meditation, with a singular intention of supreme intention. Confess the sins and obscurations accumulated from the past. For the sake of benefiting beings and attaining Buddhahood, generate the aspiring bodhicitta. For the sake of fully ripening all sentient beings, practice the vast secret mantra practice. The ultimate, free from elaboration, bodhicitta, meditate on the self-arisen, boundless, empty clarity. At the end of three recitations, JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Visualize the assembly field dissolving into oneself. Thirdly, first generate the boundary deity: HRĪḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hrīḥ, shame) One's own mind instantly transforms into the syllable HRĪḤ, from which arises the wrathful king, Hayagriva, with one face and two arms, holding a vajra stake and a threatening mudra, flames blazing from the tip of his fingers, adorned with charnel ground ornaments, the sound of horses neighing resounding in the ten directions. OṂ VAJRA KRODHA HAYA GRIVA HULU HULU HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, maintain pride. Purify the torma with RAṂ YAṂ KHAṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), cleanse with SVABHĀVA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, svabhāva, nature). From emptiness, from BHRŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhrūṃ, seed syllable) arises a precious vessel, deep and vast, within which the torma, possessing the qualities of color, smell, taste, and potency, transforms into a vast ocean of nectar, visualize. Bless with OṂ ĀḤ HŪṂ HOḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ āḥ hūṃ hoḥ, Om Ah Hum Hoh) three times. OṂ SARVA BHŪTA ĀKARṢAYA JAḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ sarva bhūta ākarṣaya jaḥ, Om, all, beings, attract, jah) Invite the guests with this. OṂ SARVA VIGHNĀN NĀMA SARVA TATHĀGATEBHYO VIŚVA MUKHEBHYAḤ SARVA TAT KHAM UDGATE SPHARAṆA HIMAṂ GAGANA KHAṂ GṚHṆI DAṂ BALYA DI SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ sarva vighnān nāma sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tat kham udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ gṛhṇi daṃ balya di svāhā, Om, all, obstacles, name, all, tathagatas, all, world, faces, all, that, space, rise, spread, ice, sky, space, accept, this, offering, give, svaha) Offer three times by reciting. HŪṂ. In this mandala for accomplishing immortality, except for the assembled deities, demons and obstacles that steal life, assemblies of humans, non-humans, and elementals, be satisfied with the offering of the torma, leave this place and go elsewhere. If you do not go and remain here, from the heart of the supreme horse king, emanated