Tibetan
ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་ བཞུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོརཿ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང་༔ ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ འཁོར་བ་རྒྱུ་ལས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང་༔ རྣམ་དག་རྒྱུ་བསྒྲལ་བམ་ཆེན་རྫས་མཆོག་དང་༔ འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་དང་༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གདུལ་བྱ་དབང་དུ་སྡུས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེས། ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ པདྨ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ ཕུར་པ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ མ་མོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ དྲག་སྔགས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ནས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་བརྟན་པར་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་གུས་པས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་སོ་སོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ཞེས་སོགས་སྔར་ལྟར་འགྲེས། དེ་ནས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བསྐང་བསྐང་གསོལ་གསོལ་ནསཿ ད་ནི་འདི་ལྟར་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་ཁ་གཡོས་པ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལྡང་བ་ཟློག ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བདར་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟློག༔ རྒྱབ་ནས་མི་གསུམ་གྲོས་བྱེད་ཟློག མདུན་ནས་རྟ་གསུམ་སྲབ་འཆབ་ཟློག༔ འུག་པ་སྤང་ལ་འགོད་པ་ཟློག སྲིན་བྱས་གོང་ཁར་འབོད་པ་ཟློག༔ ལོགས་ལ་ཝ་སྤྱང་བརྒྱལ་བ་ཟློག༔ སྲོད་ལ་ཁྱིམ་བྱ་འཚེར་བ་ཟློག ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ བན་བོན་ངན་པའི་སྔགས་ཟོར་ཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཀིང་ཀང་ཟློག༔ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཟློག དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག རྩིས་བྱས་རྡེའུ་ནག་པ་ཟློག མོ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག མི་ནག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག་ཟློག༔ བྲན་འཁོར་ངན་པའི་དམོད་མཆུ་ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དེ་ནི་གཡས་སུ་བྷྱོ༔ མོ་བདུད་དེ་ནི་གཡོན་དུ་བྷྱོ༔ སྤྱི་བདུད་དེ་ནི་མཁའ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བློ་བྷོ༔ ཟློག་ཟློག༔ དྲག་སྔགས་དང་། བདུད་དྲ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔ ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་རྦད་ནན༔ ཁྲོ་ཁྲོ་ཧཱུཾ་ཆད་ནན༔ རྨུག་སྨུག་ཆད་ནན༔ ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་ཆད་ནན༔ ཞེས་བཟླ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ཟློག་བྱང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། སོགས་མན། མཆན། འདི་དཔལ་དགུ་བཀའ་སྡོད་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐོང་བའི་མཐར་སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་ལྷག་མ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་དང་༔ གིང་དང་འབར་མ་ལངྐའི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལཿ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུཙྪིཥྚ་བཛྲ་ཨདྷིཥྛ་ས་མུན་ཤ་ཀྲ་མ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཆད་མདོ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན
Chinese
者༔ 从不可见之界迎请降临，安住于此誓言坛城，无二顶礼供养，愿您满足誓言，赐予加持与成就。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 无有不满，三界皆满； 无有解脱，三界皆解脱； 无有结合，三界皆结合。 以原始结合、原始解脱之大者，满足您的誓言。 为满足坚定誓言之誓言物，有混合八千根本之甘露，以及殊胜稀有之朵玛，有从轮回之因中解脱之血，有清净解脱之大肉精华妙物，有混合百种谷物精华之杂革，以外内供品会供之物品，满足啊，于劫中满足坚定誓言，息灭一切疾病、邪魔、罪障与障碍，增长寿命、权势、福德与受用，摄集三界、三有之所化，诛灭作害之敌、魔、鬼！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从大胜乐之坛城中，三十二位誓言护法神众，从不可见之界等如上重复。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从正等觉之坛城中，五十八位誓言护法神众，从不可见等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从阎魔之坛城中，五十四位誓言护法神众，从不可见等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从莲花之坛城中，六十三位誓言护法神众，从不可见等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从金刚橛之坛城中，七十二位誓言护法神众，从不可见等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从母续之坛城中，七十二位誓言护法神众，从不可见等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从持明之坛城中，二十六位誓言护法神众，从不可见等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从世间之坛城中，三十二位誓言护法神众，从不可见等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从猛咒之坛城中，二十八位誓言护法神众，从不可见等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从大坛城之外围，具足威力的所有荣耀护法，从各自的处所迎请降临，大坛城之外
English
Cha! From the invisible realm, I invite you to come! Firmly reside in this Samaya Mandala. I prostrate and offer without duality. Fulfill your Samaya, grant empowerment and Siddhi! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! There is no lack, the three realms are completely filled; there is no liberation, the three realms are completely liberated; there is no union, the three realms are completely united. With the great primordial union and primordial liberation, fulfill your Samaya. The Samaya substances for fulfilling the sacred Samaya are: nectar mixed with eight thousand roots, and the extraordinary and wonderful Torma, and Rakta that liberates from the cause of Samsara, and the supreme substance of pure, liberated great flesh essence, and Jagad mixed with the essence of a hundred grains, with outer and inner offerings and the implements of the Tsog. I fulfill, I fulfill the sacred Samaya for an eon! Pacify all diseases, evil spirits, sins, and obscurations. Increase life, power, merit, and enjoyment. Subdue all beings to be tamed in the three realms and three existences. Cut off harmful enemies, obstructors, and spirits! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the great mandala of Heruka's play, the thirty-two Samaya-holding deities, from the invisible realm, etc., repeat as above. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the great mandala of Yangdak's play, the fifty-eight Samaya-holding deities, from the invisible realm, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the mandala of Shinje's play, the fifty-four Samaya-holding deities, from the invisible realm, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the great mandala of Padma's play, the sixty-three Samaya-holding deities, from the invisible realm, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the great mandala of Phurba's play, the seventy-two Samaya-holding deities, from the invisible realm, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the great mandala of Mamo's play, the seventy-two Samaya-holding deities, from the invisible realm, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the great mandala of Rigdzin's play, the twenty-six Samaya-holding deities, from the invisible realm, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the great mandala of Jigten's play, the thirty-two Samaya-holding deities, from the invisible realm, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the great mandala of Dragnak's play, the twenty-eight Samaya-holding deities, from the invisible realm, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the surrounding courtyard of the great mandala, all the glorious Dharma protectors with power and strength, I invite you to come from your respective places, outside the great mandala.
Chinese
安住于胜义谛中。 以无二的恭敬赞颂并供养， 愿您圆满誓愿，成办各自的事业。 吽！ 无有不圆满，三界全部令圆满。 如是等如前陈设。之后祈请遮遣的事业，拍击手掌。 吽！ 如是圆满圆满，祈请祈请后， 现在如是祈请遮遣： 于瑜伽士我等眷属， 遮遣上方魔鬼张开的嘴巴， 遮遣下方厉鬼生起， 遮遣父系内部的背鬼， 遮遣母系内部的空鬼， 遮遣右方男子百般打磨箭矢， 遮遣左方女子百般调制毒药， 遮遣后方三人商议， 遮遣前方三匹马暗中套缰绳， 遮遣猫头鹰落在草地上， 遮遣恶鬼在屋顶上呼唤， 遮遣墙边狐狸豺狼昏厥， 遮遣傍晚家禽惊叫， 遮遣清晨家犬啼哭， 遮遣八十一恶兆， 遮遣苯教恶人的咒语， 遮遣年关月关凶煞， 遮遣八十一突发事件， 遮遣三百六十种惊吓， 遮遣四百零四种疾病， 遮遣十八非时死亡， 遮遣八万魔障， 遮遣占卜所用的黑石子， 遮遣恶卦恶梦， 遮遣黑人百姓的诅咒， 遮遣恶劣奴仆的恶语， 男魔于右方，驱除！ 女魔于左方，驱除！ 共魔于空中，驱除！ 请成办遮遣转变所托之事， 将所有恶事，送给怨恨的仇敌和损害的魔障，布洛 贝！ 遮遣！遮遣！ 猛咒及，魔网 嘛Ra 亚 匝 纳纳！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 卡拉 匝 嘛 勒 匝 纳纳！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 西西 顿顿 匝 纳纳！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 措措 吽 切 纳纳！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 木木 切 纳纳！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 德德 匝 纳纳！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 擦擦 切 纳纳！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是念诵。稍作扩展，则“遮遣瑜伽士我等眷属”等念诵。注：此为所有吉祥九尊护法等的圆满最后所加。之后残食供：吽！吉祥护法残食聚众，空行迅行自在母，紧那罗和燃身 楞伽众，血肉红供此享用，往昔大吉祥者教令如是，如今瑜伽士我等，所托之事愿成办。嗡 阿 吽 乌哲扎 班杂 阿迪斯 萨门 夏嘎Ra 玛 萨玛亚 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）断除之根本：吽！先前
English
Abide steadfastly in the ultimate truth. Praise and offer with non-dual reverence, May you fulfill your vows and accomplish your respective tasks. Hūṃ! There is nothing unfulfilled, may the three realms be completely fulfilled. As before, arrange accordingly. Then, pray for the activity of averting: Clapping the palms of the hands. Hūṃ! Having thus fulfilled, fulfilled, prayed, prayed, Now, pray for averting in this way: For us yogis and our retinue, Avert the upper demons opening their mouths, Avert the lower spirits rising up, Avert the back-ghosts within the paternal lineage, Avert the empty-ghosts within the maternal lineage, Avert the men on the right sharpening arrows in a hundred ways, Avert the women on the left concocting poison in a hundred ways, Avert the three people plotting from behind, Avert the three horses secretly hiding the reins in front, Avert the owl landing on the meadow, Avert the demon calling on the rooftop, Avert the fox and jackal fainting by the wall, Avert the domestic fowl squawking at dusk, Avert the dog crying at dawn, Avert the eighty-one bad omens, Avert the spells of the evil Bonpos, Avert the annual and monthly obstacles and the evil influences, Avert the eighty-one sudden events, Avert the three hundred and sixty kinds of fright, Avert the four hundred and four diseases, Avert the eighteen untimely deaths, Avert the eighty thousand obstacles, Avert the black pebbles used in divination, Avert the bad omens and bad dreams, Avert the curses of the black people, Avert the evil words of the bad servants, The male demon to the right, drive away! The female demon to the left, drive away! The common demon in the sky, drive away! Please accomplish the entrusted task of averting and transforming, Send all evils to the hateful enemies and harmful obstacles, Bhlo Bhe! Avert! Avert! Fierce mantra and, demon net mara ya rab nan! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Kala jama li rab nan! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Shik shik dum dum rab nan! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Tro tro hum che nan! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Muk muk che nan! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Dir dir rab nan! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Tsalpa tsalpa che nan! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Recite thus. To expand slightly, recite "Averting the yogis, us and our retinue," etc. Note: This is added at the end of the fulfillment of all the glorious Nine Deities and attendants. Then the remaining food offering: Hūṃ! Glorious attendants who gather the remaining food, Dakinis who swiftly go and powerful ones, Ging and the burning hosts of Lanka, Take this offering of red flesh and blood! As the great glorious ones commanded in the past, Now may you accomplish the entrusted task of us yogis. Oṃ Āḥ Hūṃ Uচ্ছিষ্ট বজর অধিষ্ঠা সমুন শাক্রাম সময় হূং ফট্ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) The root of cutting: Hūṃ! Previously