Tibetan
ར་འགྱུར་རོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆར་འབེབས་པ་བདུད་རྩི་འབྲུའི་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་སྲིའུ་གསོ་བའི་མན་ ངག་ནི་རྫས་དང་། སྔགས་མདུད། རྟེན་བཅའ་བ་གསུམ་གྱིས་གསོ་བའོ། །རྫས་ནི་མི་གྲི་ཁར་བསད་པའི་རུས་པ། གུ་གུལ། རྟ་བོན་པ། སྤོས་དཀར། ཁ་ཆེ། དྲི་ཆེན། དྲི་ཆུ། ཤ་ཆེན་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གསུམ་དུ་བསྐྱེད་ནས་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་བཏབ། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱི་པར་བུའི་ནང་དུ་ཚགས་བྱས་ཤིང་ཕྲུ་གུ་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་སྐྱེས་མ་ཐག་པ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲི་ཆུ་ལ་སྦྱངས་ནས་ལྟེ་ཐག་མ་ཆད་པ་ལ། སྤྱི་བོ། སྣ་གཉིས། རྣ་བ་གཉིས། སྲིན་མཛུབ་གཉིས། སྙིང་ག །ལྟེ་བ། འོག་སྒོ་གཉིས། རྐང་མཐིལ། དེ་རྣམས་ལ་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་ཧཱུྃ་ནག་པོ་རེ་རེར་བསམ། ཧཱུྃ་དེ་རྣམས་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་ཅན་མར་བསྒོམ། སྐུད་པ་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ལ་མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བོར་བ་ལྔ་བཟོས་ལ། ཡན་ལག་དང་སྐེད་ལ་བཏགས། །མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་ཉམས་པ་མདའ་དར་ནག་པོ་རྩ་སྔགས་བྱས་པའི་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ་མཚལ་གྱིས་བྲིས་ནས་རྟེན་དུ་བཅའ། མན་ངག་འདི་ལག་ལེན་བཞིན་བྱུང་ན་བྱིས་པ་ངུ་བའི་ལུགས་མེད་ཅིང་། འདྲེ་གདོན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་སྐྱེ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཞུ་བ་ལ་གསེར་ཞོ་རེའི་ཡོན་དང་བཀའ་རྒྱ་ཡོད། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ སྲིའུ་གསོ་བ་སྲོག་འཕེལ་འབྱུང་བཞི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་ཆེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཚར་གཅོད་པའི་ལག་ལེན་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། རྫས་དང་དམིགས་པ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། རྫས་ནི་གླ་རྩི། གུ་གུལ། ཁྱི་ལུད། མི་ལུད། བཙན་དུག་གི་འབྲུ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གང་རྙེད་ཀྱི་རྨད་སྤུ་རིགས་མི་འདྲ་བ་བརྒྱད། ཕག་རྒོད་ཀྱི་སྣ། དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བྱས་ཏེ་མེ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ཤིང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་པར་བསམས་ནས། རང་ཉིད་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་ཅན་མ་ཕྱག་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་པའི་རྩེ་ནས་མེ་འབར་བ། གཡོན་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཀླུ་གཉན་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུག
Chinese
ར་འགྱུར་རོ། །空行母大狮面母的事业法门中，降雨甘露精华宝藏之甚深口诀，阿！ 顶礼空行有界的王母！ 救治危害众生的鬼祟之诀窍是，以药物、咒索、安立物这三者来救治。药物是，人被刀杀的骨头、古古、马粪、白檀香、卡切、大便、小便、大肉，观想为身语意三空行母，念诵三万遍咒语。之后将药物研磨成粉，放入铁模具中压实，无论是男是女，刚出生的婴儿，用其自身的尿液调和，在脐带未断时，于顶门、双鼻孔、双耳、双食指、心、脐、双下门、脚心，在这些部位点上药物，观想每个点上有一个黑色的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）。观想这些吽都变成狮面空行母。用三股黑线拧成一股，打十四个结，做成五个，系在四肢和腰上。箭要用翎毛未脱落的箭，箭杆上写上用朱砂写的黑色箭幡根本咒，加上名字，作为护身符佩戴。如果按照这个诀窍去做，孩子就不会哭闹，任何鬼怪都无法侵扰，会健康成长，长命百岁。求取此法，需供养一两黄金，并有保密誓言。空行母大狮面母的事业法门中， 救治鬼祟，增寿，增四大的力量之甚深口诀，阿！ 顶礼空行缘起的王母！ 为了广大地利益他人，降伏的修法应这样进行：有药物和观想两种。药物是麝香、古古、狗屎、人屎、毒药的种子、无论男女，找到的八种不同的阴毛、野猪的鼻子。将这些研磨成粉末，在大火中焚烧，观想降伏龙族。自己观想为狮面空行母，右手高举着结着期克印，指尖燃烧着火焰，左手拿着勾召龙族的铁钩，身上佩戴着八种尸陀林装饰，坐在龙神千百万的座垫上。
English
Ra 'gyur ro. In the activities of the great Dakini Simhamukha, the profound instruction called "The Treasury of Nectar Seeds" for raining down rain. Ah! Homage to the Dakini, the Queen of Existence! The method for curing the harm inflicted upon children by spirits is to cure them with three things: substances, mantra knots, and protective objects. The substances are the bones of a person killed by a knife, guggul, horse dung, white sandalwood, Kacche, feces, urine, and large pieces of meat. Visualize these as the three Kayas, Speech, and Mind Dakinis, and recite the mantra three hundred thousand times. Then, grind the substances into a fine powder, compress them into an iron mold, and for any newborn child, male or female, mix the powder with their own urine. Before the umbilical cord is cut, apply the substance as dots to the crown of the head, both nostrils, both ears, both index fingers, the heart, the navel, both lower orifices, and the soles of the feet. Visualize each of these dots as a black Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽). Meditate on these Hūṃs transforming into the lion-faced Dakini. Take a black thread twisted into three strands, tie fourteen knots, make five of these, and tie them to the limbs and waist. Take an arrow with intact feathers, write the root mantra of the black arrow banner, along with the name, in vermilion, and wear it as a protective amulet. If this instruction is practiced as it is, the child will not cry, no evil spirits can harm them, they will grow strong, and live a long life. To receive this, there is an offering of one sho of gold and a confidentiality vow. In the activities of the great Dakini Simhamukha, The profound instruction called "Curing Spirits, Increasing Life, and Strengthening the Four Elements," Ah! Homage to the Dakini, the Queen of Auspicious Connections! In order to greatly benefit others through activities, the practice of subduing should be done as follows: There are two aspects: substances and visualization. The substances are musk, guggul, dog feces, human feces, seeds of poisonous plants, eight different pubic hairs found from either men or women, and the snout of a wild boar. Grind these into a fine powder, burn them in a great fire, and visualize subduing the Nagas. Visualize yourself as the lion-faced Dakini, with the right hand raising the threatening mudra, flames blazing from the fingertips, the left hand holding an iron hook to subdue the Nagas, adorned with the eight charnel ground ornaments, seated on a cushion of millions of Naga deities.