Tibetan
ས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། དུས་མཐའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར་བ་ལས། ནམ་མཁའ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་འབུམ་དང་ལྡན་པ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུ་འཕྲོ་བ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བཞིན་ལ། ས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་དང་ལྡན་པ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བ། དམིགས་བདེ་རྣམས་བསྒོམས་ནས་ཆར་ གཏོང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེ་ནང་དུ་བསྲེགས་པ་ལྟར་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་སོང་བར་བསམས་ནས། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ ཀཱ་ལ་རུ་དྲ་ཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ ཅེས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་ཙམ་བཟླས་ནས། ཐུན་གཏོར་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས་ནས་ཕུས་འདེབས་པ་དང་། རི་མགོ་ཐམས་ཅད་མེ་དཔུང་གིས་ཁེངས་པར་བསམ་མོ། །འདིས་ནི་ཆར་ཆོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆར་གཅོད་པ་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་ཐེའུ་བྲང་བདུད་འདུལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོག་དང་འཁྱུགས་བསྲུང་བར་འདོད་ན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྲོ་བོ་བཅུས་གཏམས་པ། གཡོན་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཀ་པཱ་ལ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། །ཁཊྭཱཾ་ག་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཆོས་འབྱུང་རོའི་གདན་ལ་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་ བསམས་ནས། རང་གི་སྤྱི་བོར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བར་དམིགས་པ་དང་། རང་གི་ལུས་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་ནས་བཏགས་ན་ཐུབ་ངེས་པས། དམིགས་པ་དེ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་རེ་བཟླས་ན། ཐོག་དང་འཁྱུགས་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ཐོག་དང་འཁྱུགས་སྲུང་བ་ཁྲོ་བཅུ་བསྡམས་པའི་སྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྤྲོ། །ཌཱ་ཀི་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིམས་ནད་བསྲུང་བར་འདོད་ན། ཐོ་རངས་ཀྱི་ཆ་ལ་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་ཐལ་ཆེན་གྱིས་བྱུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྒྲིབ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་རྟིང་བྷ་ག་ལ་གཏད་པ། གཡོན་བརྐྱང་པའི་སྟབས་ཀྱིས་རྟོག་མེད་མི་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་ཞིག་བསམས་ཏེ། དེའི་ངང་ལ་རྩ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བགྲང་ནས། རང་གི་དྲི་ཆུ་བར་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གྲབས་པ་ལྟོ་སྟོང་ལ་འཐུངས་ཤིང་གདོང་པ་བཀྲུས་ན་འགོ་བའི་རིམས་ནད་གང་ཡང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ སྒོ་ནས། རིམས་ནད་སྲུང་བ་སྔགས་ཆུ་བྲབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྲུམ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་ན། སྲན་མ་བདུན་ལ་སྔགས་བརྒྱ་བརྒྱད་བཏབ་ནས་བཏགས་ན་ཐུབ་ངེས་སོ། །དེའི་ཞལ་ཤེས་ནི། ལྕགས་སྲན་ནག་པོ་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་སྐྱེས་པ་སྟག་ལོ་པས་བཏབ་པ་དང་བཏོགས་པ་གཉིས་ཀ་བྱས་པ། གནམ་མི་མཐོང་བར་ བྱེད་པ་གནད་ཡིན། ལྕགས་སྲན་གནམ་མ་མཐོང་བ་བདུན་ལ། སྔགས་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་བཏབ་ནས། ལྕགས་སྦུགས་ཀྱི་ནང་དུ་ལ་ཆས་ཁ་བཅད་དེ་བཏགས་ཤིང་སྲན་མ་བདུན་པོ་སེང་གདོང་མ་སྒྲིབ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་རེ་རེ་བསྐྱེད་ན་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །རབ་གནས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འབྲུམ་པ་ལྕགས་སྲན་བསྒྲིལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམར་བཤལ་དང་འཁྲུ་བ་གཅོད་པར་འདོད་ན། ཉི་མ་མ་ཤར་གོང་དུ་བུ་མོ་གཙང་མས། ཁྱི་རྒྱ་བོ་མིག་བཞི་པའི་སྤུ་བཏོགས་ནས་སྐྱེས་བ་སྟག་ལོ་པས་སྙོད། བུ་མོ་སྐྱེས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ་སྟག་ལོ་མས་བསྒྲིམས་པའི་སྲད་བུ་སུམ་བསྒྲིལ་ལ་མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བོར་ནས། མདུད་པ་རེ་ལ་རྩ་སྔགས་ སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་བཏབ་སྟེ། བརླ་སྦོམ་ཕྲའི་མཚམས་སུ་བཏགས་པས་འཁྲུ་བ་ཐེམ་བུ་བཅད་པ་ལྟར་འགྲོ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འདི་ནི་ལག་ལེན་མ་ནོར་བ་ཡིན་པས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱིས་ཤིག །གསེར་གྱིས་བསླུ་དགོས་པའི་མན་ངག་ལགས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་དམར་བཤལ་ལ་སོགས་འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་སྔགས་མདུད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་དབང་སྒྱུར་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱུགས་ནད་དང་ལུག་ནད་བསྲུང་བར་འདོད་པས། ཐོག་མར་རྫས་བསག་པ་ནི། དཀར་གོང་སྲིན་མེད་ཕྱེ་མར་བརྡུང་པའི་བྲེ་དོ་
Chinese
萨瓦。身色赤红，具有如劫末之火般的威光。观想安住于末劫火堆燃烧之中。虚空中，具有十万辐铁轮，放射着如燃烧火堆般的火星。铁轮向右旋转。大地上，具有十万瓣铁莲花，向左旋转。观想安住于安乐之境，降雨的诸位龙神夜叉等八部众，如鸟羽在火中焚烧般，发出焦糊的声音。念诵：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ （藏文）ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔（梵文天城体）ah kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ（梵文罗马拟音）啊 嘎 萨 玛 惹 匝 夏 达 惹 萨 玛 惹 亚 帕特。ཀཱ་ལ་རུ་དྲ་ཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ（藏文）ཀཱ་ལ་རུ་དྲ་ཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ（梵文天城体）kā la ru dra śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ thaḥ raḥ yaḥ phaṭ（梵文罗马拟音）嘎 拉 汝 扎 夏 达 惹 萨 玛 他 惹 亚 帕特。念诵一百万遍左右。手结期克印，作驱逐状，并吹气。观想所有山顶都被火焰覆盖。这样定能止雨，毫无疑问。大空行母狮面母的事业法，名为以缘起物作烧施的甚深口诀，啊！顶礼大空行母铁布让降魔女。若欲守护冰雹与闪电，则观想自身刹那间化为智慧空行母狮面母，身色黑色，一面二臂三眼。右手持具有千辐的金轮，上下四方遍布十忿怒尊。左手持盛满甘露的颅碗于胸前。以天杖和八种尸林装束为饰。于法生尸座上，双足以半跏趺坐姿安住于智慧火焰燃烧之中。观想自身头顶有具有千辐的金轮向右旋转。若将十四个字母用金汁书写于纸上佩戴于身，则定能阻挡冰雹与闪电。在具有此观想的状态下，念诵咒语一百万遍，则定能阻挡冰雹与闪电，毫无疑问。大空行母狮面母的事业法，名为以十忿怒尊束缚的守护法，甚深口诀，萨玛雅！顶礼具加持之空行母。若欲守护瘟疫，则于黎明时分，观想自身刹那间化为至尊狮面母，身色青黑色，裸身，遍身涂满大灰，双手……
English
Sawa. The body is red, with the splendor of the fire at the end of the kalpa. Visualize residing in the midst of the burning fire of the final kalpa. In the sky, there is an iron wheel with a hundred thousand spokes, radiating sparks like a burning fire. The iron wheel rotates to the right. On the ground, there is an iron lotus with a hundred thousand petals, rotating to the left. Meditate on being in a state of bliss, and visualize all the eight classes of gods and demons who send rain, such as nagas and yakshas, being burned in the fire like bird feathers, emitting a scorching sound. Recite: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ (Tibetan) ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ (Sanskrit Devanagari) ah kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ (Sanskrit Romanization) Ah Kah Sah Mah Rah Tsa Shah Dah Rah Sah Mah Rah Yah Phat. ཀཱ་ལ་རུ་དྲ་ཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ (Tibetan) ཀཱ་ལ་རུ་དྲ་ཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ (Sanskrit Devanagari) kā la ru dra śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ thaḥ raḥ yaḥ phaṭ (Sanskrit Romanization) Ka La Ru Dra Shah Dah Rah Sah Mah Thah Rah Yah Phat. Recite about one million times. Make the threatening gesture with the kila mudra, make a gesture of expulsion, and blow air. Visualize all the mountain tops being covered with flames. This will definitely stop the rain, without a doubt. The activity of the great dakini, the Lion-faced Mother, is called the profound instruction of burning offerings with auspicious substances, Ah! Homage to the great dakini, Theurang Dudul Gyalmo. If you want to protect against hail and lightning, then visualize yourself instantaneously transforming into the wisdom dakini, the Lion-faced Mother, with a black body, one face, two arms, and three eyes. The right hand holds a golden wheel with a thousand spokes, filled with ten wrathful deities in all directions, above and below. The left hand holds a skull cup filled with nectar at the heart. Adorned with a khatvanga and the eight charnel ground ornaments. On a dharma-originated corpse seat, with both legs in a half-lotus posture, residing in the midst of the burning fire of wisdom. Visualize a golden wheel with a thousand spokes rotating to the right on the crown of your head. If you write the fourteen letters in gold ink on paper and wear them on your body, you will definitely be able to ward off hail and lightning. While maintaining this visualization, recite the mantra one million times, and you will definitely be able to ward off hail and lightning, without a doubt. The activity of the great dakini, the Lion-faced Mother, is called the profound instruction of the protection that binds the ten wrathful deities, Samaya! Homage to the blessed dakini. If you want to protect against epidemics, then at dawn, visualize yourself instantaneously transforming into the venerable Lion-faced Mother, with a dark blue-black body, naked, covered with great ashes, with both hands...
Chinese
手持尸林之轮，右腿蜷起脚后跟抵住（生殖器）莲花，左腿伸展的姿势坐在无念尸体的座垫上，观想自身燃起智慧之火。在此状态下念诵根本咒三千遍，将自己的小便用咒语加持后空腹饮用并洗脸，就能抵御一切传染病。这是通过空行母狮面母的事业法，名为“保护传染病，加持咒水之缘起”的甚深口诀。向空行母威力之女王顶礼！如果想要预防天花，在七颗豌豆上念诵一百零八遍咒语后佩戴，必定能够预防。其口诀是：二十九颗黑铁豌豆，由虎年出生的男子念诵和佩戴，关键在于不让其见到天空。在七颗未见到天空的铁豌豆上，每颗念诵一千遍咒语，然后装入铁管中封口佩戴，并且将这七颗豌豆观想为狮面母手持尸林之轮，这样必定能够预防，毫无疑问。这是从灌顶开示中得知的。这是通过空行母狮面母的事业法，名为“预防天花，铁豌豆加持之缘起”的甚深口诀。向空行母威力之女王顶礼！如果想要止住痢疾和腹泻，在太阳升起之前，由干净的女孩取四眼藏獒的毛，由虎年出生的男子搓捻，由没有生育缺陷的虎年女子搓成三股线，打十四个结，每个结念诵根本咒三百遍，系在粗细大腿的交界处，腹泻就会像被堵住的门一样停止，毫无疑问。这是没有错误的实修方法，请利益一切众生！这是需要用黄金交换的秘诀。这是通过空行母狮面母的事业法，名为“止住赤痢等腹泻，咒语结之缘起”的甚深口诀。向空行母威力自在之女王顶礼！如果想要保护牲畜和羊免受疾病侵害，首先要积聚材料：将洁净的白芥子磨成面粉一斗。
English
Holding the wheel of the charnel ground, with the right leg bent and the heel pressed against the bhaga, sitting in the posture of extending the left leg on a seat of mindless corpse, visualize the fire of wisdom blazing on the body. In this state, recite the root mantra three thousand times, and if you consecrate your own urine with mantra, drink it on an empty stomach, and wash your face, you will be able to resist any infectious disease. This is a profound instruction called "Protecting against Infectious Diseases, the Auspicious Coincidence of Sprinkling Mantra Water" from the activity practices of the Great Dakini Lion-Faced Mother. Homage to the Queen of Dakini Power! If you want to protect against smallpox, recite the mantra one hundred and eight times on seven peas and wear them, you will definitely be able to prevent it. The oral instruction for that is: Twenty-nine black iron peas, recited and worn by a man born in the year of the Tiger. The key is to prevent them from seeing the sky. On seven iron peas that have not seen the sky, recite the mantra one thousand times each, then put them in an iron tube, seal it, and wear it. And visualize each of these seven peas as the Lion-Faced Mother holding the wheel of the charnel ground, there is no doubt that you will be able to prevent it. This is known from the empowerment instructions. This is a profound instruction called "Preventing Smallpox, the Auspicious Coincidence of Binding Iron Peas" from the activity practices of the Great Dakini Lion-Faced Mother. Homage to the Queen of Dakini Power! If you want to stop dysentery and diarrhea, before sunrise, have a clean girl pluck the hair of a four-eyed Tibetan dog, have a man born in the year of the Tiger twist it, and have a woman born in the year of the Tiger without childbirth defects twist it into a three-stranded thread, tie fourteen knots, and recite the root mantra three hundred times on each knot, and tie it at the junction of the thick and thin thighs, the diarrhea will stop like a door being blocked, without a doubt. This is an unerring practical method, so please benefit all beings! This is a secret instruction that must be exchanged for gold. This is a profound instruction called "Stopping Dysentery and Other Diarrhea, the Auspicious Coincidence of Mantra Knots" from the activity practices of the Great Dakini Lion-Faced Mother. Homage to the Queen of Dakini Power and Dominion! If you want to protect livestock and sheep from disease, first you must gather the materials: Grind a bre of clean white mustard seeds into flour.