Tibetan
ངོས་པོ་ནད་བདག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུལ་གྱིས་ཚིག་པར་བསམས་ལ་ནང་དུ་འཇུག །ཕྱིར་འོང་བ་དང་སྒོ་རྩ་ནས་ཕྱིར་འབྲེང་བཅད་པ་ནི། གོས་ཀྱི་ཐུ་བ་ལན་གསུམ་དུ་སྤྲུགས། གོམ་པ་བཞག་པའི་ཕྱིན་མེ་དམར་འུར་འུར་དུ་འབར་བས་ནད་ཐམས་ཅད་ཚིག་པར་བསམ། རང་གི་སྒོ་རྩར་ཕྱིན་པའི་དུས་སུ་བྱེ་མའམ་ཉུངས་ཀར་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ་ཕྱིར་རྗེས་སུ་གཏོར་བས། ནད་གདོན་ཕྱིར་འབྲེང་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའང་བློ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་མ་ཎི་ཀ་སོགས་ཀྱི་གཞུང་ལས་ཉེར་མཁོ་འགའ་ཞིག་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་སརྦ་ཛཱ་ག་ཏཱྃ་ཛ་ཡནྟུ།། །།ཞེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཉིད་ ཟབ་གསང་སེང་གདོང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་གཅེས་བཏུས་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། གྲུབ་ཆེན་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བོ་དོང་ལུགས། ན་མོ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱི་ཡི་སརྦ་ཤ་ཏྲཱན་བིགྷྣཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། བྱད་མ་འབུམ་རྡུག་གི་འཁོར་ལོ་ཆེན་མོ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཕྱིར་རྣམ་རྟོག་གཡོ་མེད་ལེགས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་འབར་མ་གདོད་ནས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དཔལ་གྱི་འོད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲོག །གངས་ཅན་ཁྲོད་ཀྱི་བསྟན་པའི་དཔལ་དུ་ཤར་བ་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་ལ་འདིར་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འདི། སྤྱིར་རྒྱུད་དྲྭ་བ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ནས་བྱུང་ བར་སྣང་ཞིང་། གདམས་ངག་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པ་འདི་ལ། ལོ་རྒྱུས་དང་། ལས་ཚོགས་གཉིས་ལས། །དང་པོ་ནི། འབྲིང་མཚམས་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བ་རི་བ་ཞེས་བྱ་བས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་གསན་སྦྱོང་སྐད་འགྱུར་སློབ་ཏུ་བྱོན་པའི་དུས་སུ། བལ་ཡུལ་དུ་ཕྱིར་ཕེབས་ནས། བལ་པོ་སྤྱི་ཐེར་བ་ལ་གཏུགས་ཤིང་གསན་སྦྱོང་སྨར་བར་ཡོད་པའི་དུས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཁོང་གཉིས་རྩོད་ཅིང་བགྲོ་གླེང་མཛད་པས་ཉི་མ་འགའི་བར་དུ་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཞིང་ལོ་ཙཱ་བ་ཕམ་པའི་ཚུལ་བཟུང་། ནུབ་གཅིག་ལོ་ཙཱ་བས་བླ་མ་དང་ཡི་དམ། ཁྱད་པར་མི་གཡོ་བ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། སང་བགྲོ་གླེང་མཛད་ པས། ལོ་ཙཱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་ཞིང་མུ་སྟེགས་སྐལ་
Chinese
观想所有包含病主在内的疾病都被火烧尽并融入自身。为了断绝返回和从门口返回的联系，将衣服的袖子抖三遍。观想脚踩之处，红色的火焰熊熊燃烧，所有疾病都被烧尽。当回到自己门口时，将加持过的沙子或芥末撒在身后，这样就能断绝所有疾病邪魔返回的因缘。据说这是从布钦桑结色和译师玛尼嘎等人的著作中摘录的一些必要内容。萨瓦扎嘎达当扎雅度！ 这部《甚深秘密狮面母口耳传承的历史、修法、事业法及口诀精选——珍宝贤瓶》是至尊上师钦哲旺波所著，是传承自成就者桑结贡布的觉囊派法门。
English
Visualize that all diseases, including the disease lords, are burned up by fire and absorbed into oneself. To cut off the return and the connection from the doorway, shake the sleeves of the clothes three times. Visualize that the red flames are blazing fiercely where you step, and all diseases are burned up. When you return to your own doorway, sprinkle blessed sand or mustard seeds behind you, so that all causes for diseases and demons to return will be cut off. It is said that these are some necessary contents excerpted from the writings of Lochen Sangye Tse and the translator Manika, etc. Sarva jagatām jayantu! This 'Precious Vase of Selected Instructions on the History, Sadhana, Karma Practices, and Oral Instructions of the Profound Secret Lion-Faced Dakini Oral Transmission' was written by the venerable Lama Khyentse Wangpo himself, and is a Jonang tradition transmitted from the great accomplished Sangye Gonpo.