Tibetan
རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོ་ཨོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཡོད་ པ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་སྟོང་པ། རྣམ་པ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་སོ་སོར་སྣང་བ། །ངོ་བོ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེད་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྟར་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ། བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་བིཏྲ་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛྭ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོདྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་མངོན་སུམ་ལྟ་ བུར་དམིགས་ཏེ། སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་ཐོག་དྲངས་བདག་གཞན་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱོགས་ཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད། དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་དང་། བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་བདག་ཉིད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་བསྒོམ་བཟླས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་འདི་དག་གིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒོ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་བྱའོ་ཞེས་སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་བྱ། སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་བྱ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་དུས་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་བྱ། བདེ་སྡུག་གི་རྒྱུ་ཆགས་སྡང་ཉེ་རིང་མཐའ་དག་དང་བྲལ་ནས་ཆགས་སྡང་མེད་པའི་བར་དུ་སེམས་བཏང་སྙོམས་པར་བྱ། ཞེས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསག །ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ་གིས་གཟུང་འཛིན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ཏེ། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རང་འབྲས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷའི་སྐུ་བསྒོམ་པ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རྃ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཛཟླ་བའི་མདོག་ཅན། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལའམ། མེ་ཐབ་ཛས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་དུཁ་ཐམས་ཅད་སྲེག་མ་ཞེས་བྱ་བ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་མེ་ཐབ་བསྣམས་པ། པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཉི་མའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་། འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། གཟི་བརྗིད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་ནས། ནཻ་ཝི་དྱཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་དགུག་གཞུག་བཅིང་ཞིང་མཉེས་པར་བྱས་ནས་རང་དང་གཉིས་སུ་མེད
Chinese
在这些之中，由祈请“无量光”而产生的，由天物所成的供品，如供水、洗足水、鲜花、焚香、明灯、香水、食物、音乐等各种供品，其自性为空性，显现为供水等各种供品，本体是能生起无漏殊胜安乐的智慧自性，如同从圣者普贤行愿中所生的供养云团般美好而广大，与虚空边际相等。祈愿上师和至尊圣母度母的圣众、诸佛和菩萨的一切，都能出现在眼前并了然于心！嗡 萨瓦 比扎 普拉 普拉，苏拉 苏拉 阿瓦达亚 阿瓦达亚 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིཏྲ་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ सर्व वितर पूर पूर सुर सुर आवर्तय आवर्तय होः，梵文罗马拟音：oṃ sarva vitara pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ，汉语字面意思：嗡，一切，给予，充满，充满，善，善，回转，回转，吼）嗡 班杂 斯帕ra 纳 康。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्फर ण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，展开，空）嗡 班杂 阿尔岗 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，啊，吽）嗡 班杂 巴当 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाद्यं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，洗足水，啊，吽）嗡 班杂 布贝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽）嗡 班杂 杜贝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，啊，吽）嗡 班杂 阿洛给 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र आलोके आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，啊，吽）嗡 班杂 根dei 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र गंधे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，啊，吽）嗡 班杂 内维迪亚 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र नैवि द्या आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra naividyā āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，啊，吽）嗡 班杂 夏达 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，声音，啊，吽）供养云的陀罗尼是：那摩 惹纳 扎雅雅。嗡 那摩 巴嘎瓦dei 班杂 萨ra 扎玛达内，达塔嘎达雅，阿达dei 萨妙桑布达雅。达雅塔。嗡 班杂 班杂，玛哈 班杂，玛哈 得匝 班杂，玛哈 维迪亚 班杂，玛哈 菩提 资达 班杂，玛哈 菩提 曼多 巴桑 扎玛纳 班杂，萨瓦 嘎玛 阿瓦ra纳 维修达纳 班杂 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛྭ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya oṃ namo bhagavate vajrasārapramardane tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ vajra vajra mahāvajre mahātejvajre mahāvidyavajre mahābodhicittavajre mahābodhimaṇḍopasaṃkramaṇavajre sarvakarma āvaraṇaviśodhanavajre svāhā，汉语字面意思：敬礼三宝！嗡，敬礼薄伽梵，金刚精华摧破者，如来，应供，正等觉。即说咒曰：嗡，金刚，金刚，大金刚，大光明金刚，大智慧金刚，大菩提心金刚，大菩提坛城趋入金刚，一切业障清净金刚，梭哈。） 通过以上加持作为前行，观想面前虚空中的皈依境如同真实显现一般。由布施者为首，包括我等其他三界众生，乃至虚空边际的一切有情，从此时起，直至证得菩提果位之间，皈依十方三世的一切如来、诸佛菩萨，他们是所有身语意功德事业的集中体现，是八万四千法蕴的来源，是所有圣僧的怙主，是四身五智的自性，皈依恩德无上的根本上师和传承上师等一切具德上师。皈依佛！皈依法！皈依僧！如是说。皈依上师！
English
Among these, the offerings made of divine substances arising from the invocation of "Immeasurable Light," such as offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, and so on, all have the nature of emptiness. They appear as various offerings such as offering water, etc. Their essence is the nature of wisdom that can generate extraordinary, uncontaminated bliss. Like the clouds of offerings arising from the liberation of the Noble Samantabhadra's practices, they are excellent and vast, equal to the extent of space. May the assembly of deities of the Lama and the venerable Noble Mother Tara, all Buddhas and Bodhisattvas, appear before their eyes and become familiar to them! Om Sarva Vitra Pura Pura, Sura Sura Avartaya Avartaya Ho. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིཏྲ་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व वितर पूर पूर सुर सुर आवर्तय आवर्तय होः, Romanized Sanskrit: oṃ sarva vitara pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, give, fill, fill, good, good, turn, turn, ho) Om Vajra Spharana Kham. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र स्फर ण खं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra spharaṇa khaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, spread, space) Om Vajra Argham Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्घं आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, offering water, Ah, Hum) Om Vajra Padyam Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पाद्यं आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra pādyaṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, foot-washing water, Ah, Hum) Om Vajra Pushpe Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, flower, Ah, Hum) Om Vajra Dhupe Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र धूपे आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, incense, Ah, Hum) Om Vajra Aloke Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आलोके आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra āloke āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, light, Ah, Hum) Om Vajra Gandhe Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गंधे आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, scent, Ah, Hum) Om Vajra Naividya Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नैवि द्या आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra naividyā āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, food, Ah, Hum) Om Vajra Shabda Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र शब्द आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra śabda āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, sound, Ah, Hum) The Dharani of the Offering Cloud is: Namo Ratna Trayaya. Om Namo Bhagavate Vajra Sara Pramardane, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Vajra Vajra, Maha Vajre, Maha Tejva Vajre, Maha Vidya Vajre, Maha Bodhicitta Vajre, Maha Bodhi Mandopa Samkramana Vajre, Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛྭ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Romanized Sanskrit: namo ratnatrayāya oṃ namo bhagavate vajrasārapramardane tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ vajra vajra mahāvajre mahātejvajre mahāvidyavajre mahābodhicittavajre mahābodhimaṇḍopasaṃkramaṇavajre sarvakarma āvaraṇaviśodhanavajre svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to the Three Jewels! Om, homage to the Bhagavan, Vajra Essence Destroyer, Thus Gone One, Worthy One, Perfectly Awakened One. Thus it is: Om, Vajra, Vajra, Great Vajra, Great Radiant Vajra, Great Wisdom Vajra, Great Bodhicitta Vajra, Great Bodhi Mandala Approaching Vajra, All Karma Obscuration Purifying Vajra, Svaha.) With the above blessing as a preliminary, visualize the refuge field in the sky in front as if it were actually present. Led by the giver, including myself and all other beings in the three realms, up to all sentient beings as vast as space, from this time until reaching the essence of enlightenment, I take refuge in all the Tathagatas, Buddhas, and Bodhisattvas of the ten directions and three times, who are the embodiment of all body, speech, mind, qualities, and activities, the source of the eighty-four thousand collections of Dharma, the lord of all noble Sangha, the nature of the four bodies and five wisdoms. I take refuge in the kind root and lineage lamas, and all virtuous lamas. I take refuge in the Buddha! I take refuge in the Dharma! I take refuge in the Sangha! Thus I say. I take refuge in the Lama!
Chinese
皈依佛！皈依法！皈依僧！七遍或二十一遍。上师、佛、法和僧众中的至尊，直至证得菩提，我皆皈依。我所修习的禅定和念诵所积之福，愿能利益众生，迅速成就佛果！三遍。我为了利益一切有情众生，将通过圣救度母的瑜伽之门来成就悉地，如此发起了皈依和发心。愿如虚空般无边无际的一切有情众生，皆具足安乐和安乐之因。愿脱离痛苦和痛苦之因。愿恒常不离无苦之乐。愿脱离乐苦之因贪嗔亲疏等一切，于无贪嗔之中，心怀平等。如是修习四无量心，积聚福德资粮。嗡，空性，智慧，金刚，自性，我。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我是。）通过此咒，观想一切能取所取之法皆为空性，从而积聚智慧资粮。观想二资粮之自性果，如幻化般的本尊身：从空性之中，由“པཾ”字化生莲花，由“རྃ”字化生太阳轮，其上为月色“ཛ”字。此字完全转变，化为乌 উৎপala花，或以火炉“ཛ”字为标志。从彼放光，成办二利。复又收摄，完全转变，化为圣救度母，名为焚烧一切痛苦者。身色洁白，一面二臂，以双手于胸前持火炉。于白莲和太阳轮上，以跏趺坐姿安住。以丝绸和珍宝为饰，以各色光芒之鬘庄严。生起具有不可思议之光辉的本尊。彼之心中，以手印和种子字为标志，从中放光。从自性之境，迎请与自身无别的智慧尊圣救度母，为诸佛和菩萨眷属所围绕，于前方虚空中，以“嗡 班杂 萨玛扎”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，降临！）迎请。以“嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 布贝 纳萨 奈威达 雅 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽”（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་ནས། ནཻ་ཝི་དྱཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागत आर्यतारा सपरिवार पुष्पेणस नैविद्य पूजामेघसमुद्र स्फरण समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata āryatārā saparivāra puṣpeṇasa naividya pūjāmeghasamudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，圣度母，及其眷属，以花等乃至甘露供云海，普现之时，吽！）以五种供养供奉。以“扎 吽 邦 霍”（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍！）勾招、安住、系缚，令其欢喜，与自身无二无别。