Tibetan
་བྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། སྤྱིར་བཏང་ཙམ་ལ། །གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་ཀྱི་སྟེང་ཐོག་ཤར་གྱི་ཆར་རྒྱལ་མཚན་གོས་དང་། འཕན་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་སྐུད་པ་ལྔས་བཅིངས་ཏེ་བརྟན་པར་བཞག་པའི་མདུན་དུ་མཆོད་པའི་བྱེ་ ཁྲག་རྒྱས་པར་བསྟར། རང་གི་མདུན་དུ་ཁྲུས་བུམ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་འབྱོར་ན་གདུགས་དང་རོལ་ཆ་སོགས་སེར་སྦྲེང་ཡང་སྟ་གོན་དུ་བྱས་ནས། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཁྲུས་བུམ་བསྒྲུབ། རྒྱལ་མཚན་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོ་བར་གྱུར་པར་བསམ། སྦྱང་བ་གསུམ་དང་། ཁྲུས་གསོལ། སྐུ་ཕྱི་རྣམས་བྱ། མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བུམ་པའི་ཆུ་གཏོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པས་སྣེ་དྲངས་ཏེ་སེར་སྦྲེང་དང་བཅས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་ལ། ཤར་ནས་རྣམ་སྣང་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གཟུངས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་སྐོར་གྱིས་ལྷོ་ནས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་གཟུངས་ལན་གཅིག །ནུབ་ནས་ༀ་ཨ་མཱི་ཏེ་སོགས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ལན་བདུན། བྱང་ནས། ཨོཾ་བོ་དྷི་བོ་དྷི་སརྦ་བོ་དྷི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གོ་ཙ་རི་དྷ་ར་ཙ་རི་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་པྲ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་དྷ་ར། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་རསྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ ཥིཀྟེ་གུ་ཎ་ག་ག་ནཾ་ཤུདྡྷ། གུ་ཎ་ཨ་བ་བྷ་སེ་མི་ལི་མི་ལི། ག་ག་ན་ཏ་ལ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། ཤ་མ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཧ་མ། སརྦ་པཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མན་སཾ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་གཟུངས་ཚར་བདུན་གདོན། །སོ་སོའི་མཐར་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་དང་བཅས་མེ་ཏོག་འཐོར། སླར་ཡང་ཤར་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ད་ཤ་དཱིཔཱུ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་དང་། ཡེདྷ་རྨབརྗོད་ཅིང་སྒོ་ཁང་གི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བཙུགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷཱ་ཛ་བ་ཏཱི་ཛ་ཡོཏྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། བརྟན་བཞུགས་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་གདབ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གདུགས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་ཁྱབ་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་པའི་མཚན་མས་མཛེས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་ཚ་གདུང་སེལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏཱ་ནཱི་ཨཱ་ཙནྡ་ཙྪ་ཏྲ་ཨཱ་བ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཁྱད་པར་གྱི་རིག་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་དང་། པཱ་ལས་བྱུང་བའི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་བ་ དན་དམ་པའི་གྲགས་པ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ཀེ་ཏུ་བཛྲ་པ་དཾ་ཀེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་པཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་བ་དན་དང་། ཙཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཡུ་བ་ཅན་གྱི་རྔ་ཡབ་བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙཱ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་རྔ་ཡབ་རྣམས་འཛུགས་པར་གསུངས་སོ། །གོང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་བསྒོམ་བཟླས་ནི། སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་ཁོ་བོས་ལོགས་སུ་བྲིས་པ་ལས་ཤེས་ཤིང་། བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་བསྒོམ་བཟླས་བྱ་ཚུལ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་བསྒོམ་བཟླས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷ་རྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། །ཨོྃ་ལས་ཉི་མ་ལ་རང་ཉིད་ཧཱུཾ་ལས་བགེགས་མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་ བཅས་པའི་ཞགས་པ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས་ཤིང་ཁྲོ་བོའི་ཉམས་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། བཛཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དབང་བསྐུར་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན། ཨོཾ་ཨཱབི་བྷཱནྟ་ཀྲི་ཏྭ་ཧཱུྃ། ཅི་ནུས་མཐར། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་ནས་འབྱུང་བའི་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་བསྒོམ་བཟླས་ཡིན་པས་རྟེན་བཞེངས་
Chinese
也在岩石上做。一般而言，寺院等建筑的顶层东侧，竖立旗幡，悬挂幡幢，用鲜花花环和五色丝线系牢，在它前面陈设丰盛的供品。自己在面前准备沐浴瓶等，如果条件允许，还要准备伞和乐器等仪仗队。自己的瑜伽先行，修持沐浴瓶，清扫旗幡。观想从空性中，由吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出，从一切方向完全胜利的胜幢，其形状如佛塔，充满如来智慧的甘露，放射无量智慧的光芒。进行三次清扫，沐浴，擦拭身体等。用神圣的花朵，神圣的花环等供养。然后，金刚上师用瓶中的水洒净，念诵吉祥的偈颂引导，手持仪仗队和胜幢，从东方开始念诵二十一遍遍照光明之王（藏文：རྣམ་སྣང་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ）的陀罗尼，并撒花。同样，顺时针方向，从南方念诵一遍胜幢顶端臂严（藏文：རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན）的陀罗尼。从西方念诵七遍嗡阿弥爹（藏文：ༀ་ཨ་མཱི་ཏེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amite，汉语字面意思：嗡，无量）等无量光（藏文：འོད་དཔག་མེད）的陀罗尼。从北方念诵：嗡菩提菩提萨瓦菩提萨瓦达塔嘎达郭扎热达热扎热达热，哈拉哈拉，扎哈扎哈拉，玛哈菩提则达热，祖鲁祖鲁热斯米桑卓德，萨瓦达塔嘎达阿比 谢克德郭纳嘎嘎南修达，郭纳阿瓦巴色米利米利，嘎嘎纳达拉扎德提提德，夏玛夏玛扎夏玛扎哈玛，萨瓦巴巴扎夏玛内萨瓦巴巴比修达尼，呼鲁呼鲁玛哈菩提曼桑扎德提提德，萨瓦达塔嘎达姆德热梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བོ་དྷི་སརྦ་བོ་དྷི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གོ་ཙ་རི་དྷ་ར་ཙ་རི་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་པྲ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་དྷ་ར། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་རསྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟེ་གུ་ཎ་ག་ག་ནཾ་ཤུདྡྷ། གུ་ཎ་ཨ་བ་བྷ་སེ་མི་ལི་མི་ལི། ག་ག་ན་ཏ་ལ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། ཤ་མ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཧ་མ། སརྦ་པཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མན་སཾ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bodhi sarva bodhi sarva tathāgata gocarī dhara cara dhara hara hara praha prahara mahābodhicitta dhara culu culu rasmi sañcodite sarva tathāgata abhiṣikte guṇa gaganaṃ śuddha guṇa avabhāse mili mili gagana tala pratiṣṭhite śama śama praśama prahama sarva pāpa praśamane sarva pāpa viśodhani hulu hulu mahābodhi mana saṃpratiṣṭhite sarva tathāgata mudre svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，菩提，一切菩提，一切如来行境，执持，行持，执持，哈拉，哈拉，扎哈，扎哈拉，大菩提心，执持，祖鲁，祖鲁，光明，照耀，一切如来灌顶，功德，虚空，清净，功德，光明显现，弥离，弥离，虚空界，安住，寂静，寂静，极寂静，极哈玛，一切罪障，寂静者，一切罪障，清净者，呼鲁，呼鲁，大菩提，意，完全安住，一切如来，印，梭哈。）念诵七遍金刚心精华庄严（藏文：རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་）的陀罗尼。在各自的结尾处，伴随着吉祥的偈颂撒花。再次从东方开始念诵：嗡萨瓦达塔嘎达玛尼达夏迪帕匝拉匝拉达玛达图甘德梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ད་ཤ་དཱིཔཱུ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata maṇi daśa dīpājāla jālā dharma dhātu gandhe svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，宝珠，十，灯，供云，网，法界，香，梭哈。），并念诵“诸法……”（藏文：ཡེདྷ་རྨ），将其非常稳固地竖立在门廊的上方中央，并念诵：嗡阿巴扎达扎瓦德泽约达热梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷཱ་ཛ་བ་ཏཱི་ཛ་ཡོཏྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ābvajra dhājava tījayo ttare svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，旗，胜，胜利，至上，梭哈。），并按照通常的方式进行祈愿和吉祥祝祷。广泛地发愿。按照通常的方式进行自生本尊之后的行为。同样，对于伞，从空性中，
English
It is also done on rocks. Generally speaking, on the eastern side of the top floor of temples and other buildings, victory banners are erected, pennants are hung, and they are tied securely with flower garlands and five-colored threads. Abundant offerings are displayed in front of it. In front of oneself, prepare bathing vases, etc., and if conditions permit, also prepare umbrellas and musical instruments, etc., as a procession. One's own yoga precedes, accomplishing the bathing vase, and cleansing the victory banner. Visualize that from emptiness, from the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) arises the victory banner that completely triumphs from all directions, its shape like a stupa, filled with the nectar of the Tathagata's wisdom, radiating infinite rays of wisdom. Perform three cleansings, bathing, wiping the body, etc. Offer with sacred flowers, sacred garlands, etc. Then, the Vajra Master sprinkles water from the vase for purification, leads by reciting auspicious verses, and holding the procession and the victory banner, starting from the east, recites the dharani of Vairochana, the King of Light (Tibetan: རྣམ་སྣང་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ) twenty-one times, and scatters flowers. Similarly, clockwise, from the south, recite once the dharani of the Arm Ornament of the Top of the Victory Banner (Tibetan: རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན). From the west, recite seven times the dharani of Amitabha (Tibetan: འོད་དཔག་མེད) such as Oṃ Amite (Tibetan: ༀ་ཨ་མཱི་ཏེ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ amite, Chinese literal meaning: Om, Immeasurable). From the north, recite: Oṃ Bodhi Bodhi Sarva Bodhi Sarva Tathāgata Gocari Dhara Cara Dhara Hara Hara Praha Prahara Mahābodhicitta Dhara Culu Culu Rasmi Sañcodite Sarva Tathāgata Abhi ṣikte Guṇa Gaganaṃ Śuddha Guṇa Avabhāse Mili Mili Gagana Tala Pratiṣṭhite Śama Śama Praśama Prahama Sarva Pāpa Praśamane Sarva Pāpa Viśodhani Hulu Hulu Mahābodhi Mana Saṃpratiṣṭhite Sarva Tathāgata Mudre Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་བོ་དྷི་སརྦ་བོ་དྷི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གོ་ཙ་རི་དྷ་ར་ཙ་རི་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་པྲ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་དྷ་ར། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་རསྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟེ་གུ་ཎ་ག་ག་ནཾ་ཤུདྡྷ། གུ་ཎ་ཨ་བ་བྷ་སེ་མི་ལི་མི་ལི། ག་ག་ན་ཏ་ལ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། ཤ་མ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཧ་མ། སརྦ་པཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མན་སཾ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi bodhi sarva bodhi sarva tathāgata gocarī dhara cara dhara hara hara praha prahara mahābodhicitta dhara culu culu rasmi sañcodite sarva tathāgata abhiṣikte guṇa gaganaṃ śuddha guṇa avabhāse mili mili gagana tala pratiṣṭhite śama śama praśama prahama sarva pāpa praśamane sarva pāpa viśodhani hulu hulu mahābodhi mana saṃpratiṣṭhite sarva tathāgata mudre svāhā, Chinese literal meaning: Om, Bodhi, Bodhi, All Bodhi, All Tathagata's realm, Holder, Practitioner, Holder, Hara, Hara, Praha, Prahara, Great Bodhicitta, Holder, Culu, Culu, Light, Illuminating, All Tathagata Abhisheka, Merit, Space, Pure, Merit, Manifesting, Mili, Mili, Space Realm, Abiding, Peaceful, Peaceful, Extremely Peaceful, Extremely Hama, All Sins, Pacifier, All Sins, Purifier, Hulu, Hulu, Great Bodhi, Mind, Completely Abiding, All Tathagata, Seal, Svāhā.) Recite the dharani of Vajra Heart Essence Ornament (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་) seven times. At the end of each, scatter flowers along with auspicious verses. Again, starting from the east, recite: Oṃ Sarva Tathāgata Maṇi Daśa Dīpājāla Jālā Dharma Dhātu Gandhe Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ད་ཤ་དཱིཔཱུ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata maṇi daśa dīpājāla jālā dharma dhātu gandhe svāhā, Chinese literal meaning: Om, All Tathagatas, Jewel, Ten, Lamp, Cloud Offering, Net, Dharma Realm, Fragrance, Svāhā.), and recite "All dharmas..." (Tibetan: ཡེདྷ་རྨ), and erect it very firmly in the center above the doorway, and recite: Oṃ Ābvajra Dhājava Tījayo Ttare Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷཱ་ཛ་བ་ཏཱི་ཛ་ཡོཏྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ābvajra dhājava tījayo ttare svāhā, Chinese literal meaning: Om, Ah, Vajra, Flag, Victory, Supreme, Svāhā.), and perform aspirations and auspicious prayers in the usual way. Make extensive aspirations. Perform the actions after self-generation deity in the usual way. Similarly, for the umbrella, from emptiness,
Chinese
从吽字生出的珍宝伞，广大遍布法界，以迷人的特征庄严，心想它能消除烦恼的酷热。念诵“嗡 纳玛 曼达 布达 菩提萨达 尼 阿赞达 察扎 阿瓦利 梭哈”一百零八遍这种特殊的明咒。观想从巴字生出各种颜色的幡，具有神圣的名声和圆满的功德。念诵“嗡 阿班扎 凯图 班扎 巴当 凯 阿迪提斯塔 庞 梭哈”来设立幡。观想从藏字生出具有各种珍宝把柄的吉祥拂尘。念诵“嗡 祖汝 匝玛日 梭哈”来挥动拂尘。上面和下面一切都需要的甘露漩涡的观修念诵，可以从我单独撰写的修法仪轨和随许中得知。降魔事业的观修念诵方法，是嘉木样 衮噶 洛哲所著： 诸佛正法贤圣僧，直至菩提我皈依， 我以闻思修诸福，为利有情愿成佛。 嗡 梭巴瓦 修达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 修多 杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷ་རྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ།，ॐ स्वभावशुद्धः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्，oṃ svabhāva-śuddhaḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho 'ham，嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。） 从空性中，从邦字生出莲花，从嗡字生出太阳，自己从吽字生出降魔事业者，身体蓝色，一面二手三眼，右持金刚杵高举，左手在心间结忿怒印并持套索。头发棕红色向上竖立，具有忿怒相，以珍宝和蛇装饰。身穿虎皮裙，右腿弯曲左腿伸展而坐。额头有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从吽字的光芒中，生出与自己相同的智慧尊者。嗡 班扎 萨玛匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，ॐ वज्रसमाज，oṃ vajra samāja，嗡，金刚，萨玛匝！） 扎 吽 邦 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，जः हुं वं होः，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，扎，吽，邦，霍！） 又放出光芒，迎请灌顶本尊。嗡 班扎 萨玛匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，ॐ वज्रसमाज，oṃ vajra samāja，嗡，金刚，萨玛匝！） 嗡 阿比辛匝 杜芒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，ॐ अभिषिञ्चतु मं，oṃ abhiṣiñcatu maṃ，嗡，请灌顶我！） 班贼 巴瓦 阿比辛匝 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，वज्रिभव अभिषिञ्च हुं，vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ，金刚，成为，灌顶，吽！） 灌顶，以不动佛为顶严。嗡 阿比班达 哲达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་ཨཱབི་བྷཱནྟ་ཀྲི་ཏྭ་ཧཱུྃ།，ओम् आविभान्त कृत्वा हुं，om āvibhānta kṛtvā hūṃ，嗡，显现，做，吽！） 尽力念诵。 此善愿我速成就， 忿怒尊王之果位， 一切众生尽无余， 悉皆安置于彼地。 这出自百法中的降魔事业的观修念诵，因此要建造佛像。