Tibetan
རི་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དང་། ནམ་མཁར་ཀུན་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི། །རྒྱལ་མོས་ལེགས་པར་བཀང་ནས་སུ། །བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་བསམ་ན་ནི། །མོད་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདེ་བ་ལས་འཁྲུངས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཡི། །དངོས་པོ་དངོས་མེད་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོར་མཁྱེན། །དང་པོ་གང་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི། །དག་ཅིང་དྲི་མེད་བློས་ནི་ཨོ་དུ་སྤྲུལ། །གཟུགས་མང་ཚུལ་གྱིས་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ཡི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོ། །ཡང་ཐོག་མར། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དང་པོ་དངོས་གྲུབ་ནི་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་པས། སློབ་དཔོན་མེད་པར་གྱུར་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བས། །སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །བརྟན་ཞིང་སོགས་སོ། ༈ །སྤྲིན་ཆེན་ལས་ཀླུ་ལ་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་གཟུངས་ནི། ཏདྱ་ཐཱ། དྷཱ་ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎི། ཨུཏྟཱ་ར་ཎི། སཾ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏེ། བི་ཛ་ཡ་ཝ་ཎ། སཏྱ་པྲ་ཏི་ཛཱ་ས་ར་ཧ། ། ཛྙཱ་ན་བ་ཏི། ཨུད་དེ་པཱ་ད་ནི་བི་ནཱ་མ་ནི། ཨ་བྷི་ཥེ་ཙ་ནི། ཨ་བྷི་བྱ་ཧཱ་ར། ཤུ་བྷ་བ་ཏི། ཨ་ཛི་མ་ཏུ། ཨེ་ཧི་ཀུ་མ་བ་ལ་ནཱི། བ་ཧ་ཧཱ་ར་ཀླུ་ཤ་ན། དྷུ་ན་པཱ་པཾ། ཤོ་བྷ་ཡ་མན་ཎ། ནི་ར་ཏི་ཀ །དྷརྨ་ཏ་ཤུདྡྷ། ལོ་ཀ་བི་ཏི་མི་ར་ར་ཙ་ས། དུཁ་ཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཊྛི་ཏེ། པྲཛྙཱ་ཛྷཱ་ན་བི་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་གཅོད། བདེ་བ་སྦྱིན། ཆར་འབེབས། ལོ་ཏོག་སྐྱེད་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེར་བསྔགས་སོ། ༈ །གཟའ་ཡུམ་གྱི་གཟུངས་ལ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ། གསོ་སྦྱོང་བླངས་ནས་ཚེས་བཅུའི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བརྗོད་པར་བྱས་ནས་ཉ་ལ་ཉིན་ཐོག་ཐག་བཀླག་ན་དེ་ལ་ལོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་བར་དུ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐར་མདའ་ལྷུང་བ་དང་། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱིས་གདུངས་པའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས། ༈ །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཟུངས་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོཏྟཱ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་བིཀྲ་སྟེ། ཨ་མི་ཏ་ག་མི་ནི། ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ
Chinese
日 扎 厦 玛 尼 吽 啪！并且，虚空中一切明咒的，胜母圆满充满后，若想降下甘露雨，立即能平息损害。如是说。从安乐中出生持金刚者，知晓有形无形诸法大源处。最初于何处显现为毗卢遮那佛，清净无垢以意幻化为邬。以众多形象之方式，被鬘所围绕的，幻化网，我向您敬礼！如是说。又，首先，对此略说，首先成就乃是随学教师之法，若无教师，则不能获得成就，故当宣说教师之相。智慧心髓，汝谛听！稳固等。 ༈ 。大云中赐予龙族安乐之陀罗尼是： 达地雅塔。达拉尼 达拉尼。 乌达拉尼。 桑 扎 德 提 斯 塔 德。 贝 扎 亚 瓦 纳。 萨 亚 扎 德 扎 萨 拉 哈。 嘉 纳 瓦 德。 乌 德 德 帕 达 尼 贝 纳 玛 尼。 阿 贝 舍 扎 尼。 阿 贝 贝 亚 哈 拉。 秀 巴 瓦 德。 阿 泽 玛 德。 埃 嘿 库 玛 瓦 拉 尼。 瓦 哈 哈 拉 鲁 厦 纳。 杜 纳 帕 邦。 秀 巴 亚 玛 纳。 尼 拉 德 嘎。 达 玛 达 秀 达。 洛 嘎 贝 德 弥 拉 拉 扎 萨。 杜 卡 厦 玛 纳 萨 瓦 布 达 阿 瓦 洛 嘎 纳 阿 德 提 德。 扎 嘉 纳 贝 梭 哈。以此断除一切龙族之痛苦，赐予安乐，降雨，生长庄稼等，广大赞叹功德。 ༈ 。于星曜母之陀罗尼中，持金刚星曜诸母名为之陀罗尼咒语之语，从仲春之昴宿月之上弦初七开始，受持斋戒至初十之间，如一日般供养称诵，若于月圆之日诵读，则于九十九年间不会发生死亡之怖畏。不会发生星陨，星曜与行星所困扰之怖畏。如是等说。 ༈ 。功德赞叹无量之陀罗尼是： 敬礼三宝！ 纳摩 惹纳 扎雅雅。 纳摩 巴嘎瓦德。 阿弥达巴雅。 达塔嘎达雅。 阿达德 萨雅康 布达雅。 达地雅塔。 嗡 阿弥德。 阿弥多达威。 阿弥达 桑巴威。 阿弥达 贝扎 斯德。 阿弥达 嘎弥尼。 嘎嘎纳 哥 德 嘎
English
Ri pra sha ma ni hum phat! And, the victorious goddesses of all vidya-mantras in the sky, having completely filled [it], if you think of raining down nectar, then harm will be pacified immediately. Thus it is said. He who is born from bliss, the Vajra Holder, knows the great source of phenomena, both material and immaterial. Where did Vairochana first appear? Pure and stainless, he transforms into U with his mind. I prostrate to you, the network of illusion, surrounded by garlands in many forms. Thus it is said. Again, at the beginning, to that, for a while, the first accomplishment is following the teacher's Dharma, so if there is no teacher, then accomplishment will not be attained, so the qualities of a teacher should be explained. Essence of wisdom, listen! Stable, etc. ༈ The Dharani that bestows happiness on the Nagas from the Great Cloud is: Tadyatha. Dharani Dharani. Uttarani. Sampratisthate. Vijaya Vana. Satya pratijnasara ha. Jnana Vati. Udde padani vinamani. Abhishichani. Abhi vyahara. Shubha Vati. Ajimatu. Ehi kuma valani. Vaha hara klu shana. Dhuna papam. Shobhaya mana. Niratika. Dharma ta shuddha. Loka viti mira ra jasa. Dukha shamana sarva buddha avalokana adhishthite. Prajna jhana bi svaha. This cuts off the suffering of all Nagas, bestows happiness, rains, grows crops, etc., and greatly praises the qualities. ༈ In the Dharani of the Mother of Planets, these words of the Dharani mantra called "Vajrapani, Mother of the Planets," starting from the seventh day of the waxing moon in the month of Mrigasira in the early spring month, observing the purification ceremony and reciting the mantra while making offerings as if it were one day until the tenth day, if one recites it on the full moon day, then for ninety-nine years, the fear of death will not occur. The fear of falling stars and being afflicted by planets and constellations will not occur. Thus, it is said. ༈ The Dharani of Immeasurable Praise of Qualities is: Homage to the Three Jewels! Namo Ratna Trayaya. Namo Bhagawate. Amitabhaya. Tathagataya. Adhate samyakambuddhaya. Tadyatha. Om Amite. Amitottave. Amita Sambhave. Amita Vikraste. Amita Gamini. Gagana Kirtika.
Tibetan
་རེ། སརྦ་ཀླུ་ཤཀ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བསྐལ་པ་འབུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་བ་སོགས་དང་། ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གསུངས། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གཟུངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས། + སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏེ། ++ ཀཱནྟ་ཀ་རེ། ཨ་མི་ཏ་ག་ག་ན། +++ སཱ་ཧཱ། ཡང་གཅིག་ལ། བི་ཀྭན་ཡན་འདྲ་བ་ལ། གཱ་མི་ནི། ག་ག་ན་སོགས་གསུངས་སོ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་གཟུངས། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སོགས། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མིའི་རྒྱལ་པོ་དང་སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས། ༈ །མིག་ནད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་རིག་སྔགས། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་མི་ལི། ཧི་ལི་ཏེ་མི་ལི། ཧུ་ཡཱ་ཧུ་ཡཱ་ཧུ་ཡཱ་མ་ནི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་དུ་ཧུ་དུ་ཧུ་དུ། ཙཀྵར་མེ་བི་ཤོདྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ །དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ལས། ཨོ་པདྨེ་པདྨ་ཨཀྟི་པདྨ་སུ་བྷ་གེ་ཕུ པདྨེ་པདྨ། ཨཀྵེ་པདྨ། སུ་བྷ་གེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་བྱབས་པས་མིག་རེངས་པ་སོས། ༈ །མིག་ནད་ཞི་བའི་གཟུངས། ཏདྱ་ཐཱ། རུ་ དྷི་རེ་ཕུ རུ་དྷི་ར་ཨཀྱི་ཕུ༔ རུ་དྷི་ར་པོ་ག་ལེ་ཕུ བ་ཏེ་ཕུ བ་ཏི་ལེ་ཕུ ཧནྟེ་ཕུ༔ ཚྭ་ས་དུནྡྷ་བྷི་ཕུ༔ པདྨ་ཨཀྵེ་ཡཿ པདྨ་དཎཱ་ཧི་ར་ཎཱི་ཡེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་སྲད་བུ་དཀར་པོར་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་མདུད་པ་བོར་བ་གདགས། ཚུལ་བདུན་བཟླས་ཏེ་བྱབས། ༈ །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ཏི་མི་ལི། ཧ་ནེ་སུ་ཧ་ནེ། རྒེ་མོ་ཞིག་ཛ་ར་བན་མི། ཨེ་ཀ་རི་ཀཾ། ཏྲི་རི་ཀཾ། ཙ་ཏུརྦད་ཀཾ། ནིརྱ་ཛཱ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་རིམས་ནད་མེད་པར་བྱེད། ༈ །ནམ་སྙིང་མཚན་བརྒྱའི་གཟུངས། ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཀ་མ་ལཱཀྵི་བི་པུ་ལ་སཾ་བྷ་ཝ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གོ་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྡོར་མཚན་བརྒྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༈ །སྒྲིབ་སེལ་མཚན་བརྒྱར། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བིནྡྷ་ཛ་བ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་གང་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་གསུངས། སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཚེས་བརྒྱད་བཅོ་ལྔ་གང་རིགས་སྨྱུང་བར་གནས་པས། སྤོས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྐོར་བ་དང་བཅས་བཟླས་ན་དམ་པ་ཅི་འདོད་ཐོབ་ཅིང་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་ག
Chinese
རེ། 萨尔瓦 鲁夏 扬嘎日 梭哈。念诵此咒一遍，能净除百千劫的罪障等等。念诵三百万遍，就能见到如来无量光。已宣说。于忆念无量光佛陀之陀罗尼中，世尊：+ 向无量光佛顶礼！ 达雅塔。阿弥得。++ 冈达 嘎热。阿弥达 嘎嘎纳。+++ 梭哈。又于另一（咒语）中，如彼遍满虚空者，嘎弥尼，嘎嘎纳等已宣说。胜幢顶端庄严之陀罗尼。达雅塔。嗡 扎雅 扎雅等。若将胜幢顶端（陀罗尼）佩戴于颈间，则能守护人王及一切勇士，如是宣说。 ༈ 净治眼疾之明咒。达雅塔。嘿利 弥利。格利 弥利。嘿利得 弥利。呼雅 呼雅 呼雅 玛尼。呼鲁 呼鲁 呼鲁。呼度 呼度 呼度。匝克夏尔 麦 比修达雅 梭哈。༈ 于成就一勇士法中： 嗡 贝美 贝玛 阿克德 贝玛 索巴给 普 贝美 贝玛。阿克谢 贝玛。索巴给 普 梭哈。以此沐浴，能消除眼部疲劳等。༈ 平息眼疾之陀罗尼。达雅塔。如 提热 普 如提热 阿吉 普。如提热 波嘎列 普 巴得 普 巴地列 普 罕得 普。擦萨 敦达 比 普。贝玛 阿克谢亚 贝玛 达纳 嘿拉尼耶 普 梭哈。于白线上念诵此咒七遍，打结佩戴。念诵七遍后沐浴。༈ 向三宝顶礼！向圣无量光顶礼！达雅塔。伊利 米地 米利。哈内 索哈内。给莫 希 匝拉 班米。诶嘎日 冈。德日日 冈。匝度尔巴德 冈。尼日亚 匝让 梭哈。若将此咒佩戴于颈间，能消除瘟疫。༈ 虚空藏菩萨百名陀罗尼。嗡 索斯德 嘎玛拉 克希 维普拉 桑巴瓦。达玛 达度 郭匝拉 梭哈。金刚手菩萨百名陀罗尼。嗡 班匝 匝达 萨尔瓦 杜香达 嘎哈纳 达哈 巴匝 吽 啪特。༈ 清净业障百名陀罗尼。嗡 阿弥利达 宾达 匝瓦 玛哈 索卡 梭哈。据说，此咒语传入谁的耳中，就能清净一切业障。于包含舍利的佛塔，在初八或十五等任何日子斋戒，以香等供养并绕塔念诵，就能获得一切所欲，并从一切罪恶、痛苦和恐惧中解脱。
English
Re. Sarva Klu Sha Yam Kari Svaha. Reciting this once purifies the sins and obscurations of hundreds of thousands of kalpas, etc. If recited three hundred thousand times, one will see the Tathagata Amitabha. It is said. In the dharani for remembering Amitabha Buddha, the Blessed One: + I prostrate to the Buddha Amitabha! Tadyatha. Amite. ++ Kanta Kare. Amita Gagana. +++ Svaha. Also in another (mantra), like that which pervades space, Gamini, Gagana, etc., it is said. The dharani of the victory banner's top ornament. Tadyatha. Om Jaya Jaya, etc. If the top of the victory banner is worn around the neck, it protects the king and all heroes, it is said. ༈ A vidya-mantra for purifying eye diseases. Tadyatha. Hili Mili. Kili Mili. Hili Te Mili. Huya Huya Huya Mani. Hulu Hulu Hulu. Hudu Hudu Hudu. Chakshar Me Vishodhaya Svaha. ༈ From the accomplishment of a single hero: Om Padme Padma Akti Padma Subhage Phu Padme Padma. Akshe Padma. Subhage Phu Svaha. Bathing with this eliminates eye strain, etc. ༈ A dharani for pacifying eye diseases. Tadyatha. Ru Dhire Phu Rudhira Akyi Phu. Rudhira Pogale Phu Bate Phu Batile Phu Hante Phu. Tsa Sa Dundha Bhi Phu. Padma Aksheya Padma Dana Hiraniye Phu Svaha. Recite this mantra seven times on a white thread, tie knots, and wear it. Recite it seven times and bathe. ༈ I prostrate to the Three Jewels! I prostrate to the noble Amitabha! Tadyatha. Ili Miti Mili. Hane Suhane. Gemo Shi Dzara Banmi. Ekari Kam. Triri Kam. Chaturbad Kam. Nirya Dzaram Svaha. If this is worn around the neck, it eliminates epidemics. ༈ The dharani of the hundred names of Akashagarbha. Om Svasti Kamala Kshi Vipula Sambhava. Dharma Dhatu Gochara Svaha. The hundred names of Vajrapani. Om Vajra Chanda Sarva Dushanta Kahana Daha Pacha Hum Phat. ༈ The hundred names that purify obscurations. Om Amrita Bindha Java Maha Sukha Svaha. It is said that whoever hears this mantra will have all obscurations purified. By fasting on the eighth or fifteenth day of the month at a stupa containing relics, making offerings with incense, etc., circumambulating, and reciting, one will obtain whatever one desires and be liberated from all sins, suffering, and fear.