Tibetan
ས་ཁྲིམས་ཀྱི་དགའ་ ཚལ་ལྷུན་སྟུག་བསོད་ནམས་བརླན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལས། །རྣམ་དག་ཏིང་འཛིན་མེ་ཏོག་རབ་འབར་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུས་གཏམས། །བསྔགས་འོས་ཕྲིན་ལས་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་ཡིད་ཅན་ཀུན་གྱི་གདུང་སེལ་བ། །བཤེས་གཉེན་ལེགས་བྲིས་ལྗོན་པའི་སྤུན་ཟླར་དད་གསུམ་ཕྱག་གིས་ལེགས་བསྙེན་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི། །སྒྲུབ་དཀྱིལ་ཕྲེང་བར་ལེགས་སྤེལ་བའི། །དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཚུལ་བརྗོད་འདི་ཡིས། །གྲུབ་པའི་ལམ་བཟང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༥ །ཟབ་གསང་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རྗེ་བཙུན་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །རིང་ལུགས་རིན་ཆེན་ཕྲག་བརྒྱའི་གན་མཛོད་མཁྱེན་དཔྱོད་དཔུང་པས་བཟུང་ནས་སླར། །སྐལ་བཟང་འགྲོ་ལ་ཅི་དགར་སྩོལ་པའི་རྣམ་ཐར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཔྱིད། །གྲགས་པ་གསལ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཡོན་ཏན་དྲན་པས་བཏུད་བྱས་ནས། །གང་དེའི་བཀའ་དྲིན་ཉི་གཞོན་གྱིས། །བདག་བློའི་བནྡྷ་ཛཱི་པ་ཀ །རྗེས་སུ་སྐྱོང་བའི་གཏམ་གྱི་སྒོ། །སྦྲང་རྩིའི་ཐིགས་པ་བཞིན་དུ་སྤྲོ། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་ཕྲག་བརྒྱས་གཏམས་པའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་རྦ་རླབས་དང་། །རྩ་བརྟན་འབྲས་སྤྱི་བུ་ཁུར་གྱིས་མངོན་མཐོ་དཔག་བསམ་དབང་པོའི་གྲགས་དཀར་གྱིས། །མཚོན་མིན་གང་གིས་རེག་པ་ཙམ་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །འདོད་དགུ་གཅིག་ཅར་སྦྱིན་པའི་དཔལ་ཅན་བླ་མ་མཆོག་ གི་ཞབས་བསྙེན་ནས། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི །ཕྲེང་བས་མགུལ་པ་མཛེས་བྱས་ཚུལ། །བརྗོད་འདིས་བདག་གཞན་ཀུན་མཁྱེན་གྱི། །ཐེམ་སྐས་མཆོག་ལ་འཛེགས་པར་ཤོག ༦ །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་ཀ་རའི་རིང་ལུགས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་གྱིས། །གྲུབ་གཉིས་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས་པས་བདུད་ཚོགས་འདུལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་རྗེ་བླ་མའི། །ཞབས་མཐིལ་བནྡྷ་ཛཱི་པའི་འཁྲི་ཤིང་བདག་བློའི་བུང་བས་གུས་བསྙེན་ནས། །གསང་ཆེན་གཏམ་གྱི་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ། །ཅུང་ཟད་འཐུང་པ་ལས་བརྩམས་པའི། །བརྗོད་པ་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་གིས། །མ་སྨད་རྒྱུད་མང་ལྟ་བུར་བསྒྲེངས། །མཁྱེན་པའི་པདྨོ་ཅིར་ཡང་དགོད་ཅིང་བརྩེ་བའི་མཚར་སྡུག་མཚུངས་པ་མེད། །ནུས་པས་བདུད་དཔུང་འདུལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་རབ་གཡོ་བའི། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་མིག་འཕྲུལ་གཅིག་པུ་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། །གང་གི་ཞལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུ་འཛུམ་བཅས་རོལ་པས་རྗེས་བཟུང་ནས། །གསུང་གི་བདུད་རྩི
Chinese
土地法规的喜悦 茂盛的福德湿润成就的园林中，盛开着纯净禅定的鲜花，充满了智慧三者的果实。 值得赞颂的事业，甘露的甘甜，消除一切有情众生的痛苦。 如同善知识所写树木的兄弟般，以三信之手恭敬承侍。 金刚乘的四部续部， 修法坛城连鬘中善妙开展的， 讲述获得灌顶之方式的此举， 愿成就的妙道得以兴盛！第五 甚深秘密法理如海的主宰，至尊大悲者啊， 以智慧臂膀执持着珍贵传承百数的宝库，再次， 如意赐予具缘众生的奇妙解脱之源。 忆念名声显赫的遍主上师功德后敬礼。 彼之恩德如旭日， 令我心智的班达扎花， 得以滋养的言语之门， 如蜂蜜滴落般散布。 充满众多珍宝的巨大水藏之波涛， 以及根基稳固、果实累累、显现增上的如意宝之美名， 以非言语所能表达的接触，仅此一触，便能赐予殊胜与共同成就的， 具足威严的上师之莲足承侍后， 以神圣之法的鲜花， 装饰颈项的方式， 愿此举使我等攀登至全知的， 殊胜阶梯！第六 二佛莲花生大师的传承，以甘露精华的摄取， 成就二利青春焕发，以调伏魔众的神通力量， 精通讲修，树立教法胜幢，大悲宝藏上师的， 足下班达扎花的蔓藤，我心之蜂以恭敬承侍。 由稍微饮用大秘密之语的朱砂粉末开始， 以言语音声的支分， 如无瑕的琴弦般竖立。 智慧的莲花尽情绽放，慈悲的美妙无与伦比， 以力量调伏魔军的神通，金刚火焰猛烈摇曳的， 寂静与轮回的唯一幻化，是古老的宁玛派教法之胜幢。 被他的笑颜绽放的年轻莲花所摄受后， 语之甘露
English
From the joy of the land's laws, A dense garden, born of the moisture of merit, Filled with the fruits of the three wisdoms, where pure samadhi flowers blaze. The praiseworthy activities, the sweet nectar of ambrosia, dispel the suffering of all sentient beings. Like brothers of the well-written trees of the spiritual friend, with threefold faith, I respectfully attend. By this account of how empowerment is obtained, Well-developed in the rosary of the four tantra classes of the Vajra Vehicle, May the excellent path of accomplishment flourish! 5 The master of the ocean of profound and secret Dharma, the venerable great compassionate one, Holding the treasury of hundreds of precious lineages with the arms of wisdom and discernment, again, The source of wondrous liberation, freely bestowing upon fortunate beings. Having paid homage with mindfulness to the renowned, clear, all-pervading lama of qualities. By the youthful sun of his kindness, The Bandhaji flower of my mind, The door of speech that nurtures, Spreads like drops of honey. With the waves of the great water hoard filled with many precious treasures, And the fame of the wish-fulfilling jewel, manifest with stable roots, abundant fruits, and general burdens, From the mere touch of what cannot be expressed, the supreme and common siddhis, Having attended to the feet of the glorious lama who bestows all desires at once, With a garland of holy Dharma flowers, The manner of adorning the neck, May this cause myself and others to ascend to the supreme, Stairway of omniscience! 6 The lineage of the second Buddha, Padmakara, with the essence of nectar, The youth of the two siddhis flourishing, with the power to subdue the hordes of demons, The great treasure of compassion, skilled in raising the victory banner of teaching and practice, the lama's, The Bandhaji vine at the base of his feet, the bee of my mind respectfully attends. Having begun by slightly drinking the dust of the cinnabar of the great secret speech, With the limbs of the melody of expression, Raised like a flawless zither. The lotus of wisdom blooms in every way, and the beauty of love is unparalleled, With the power to subdue the armies of demons, the vajra fire rains fiercely, The sole magic of existence and peace, the great victory banner of the early Nyingma teachings. Having been embraced by the youthful lotus of his smiling face, The nectar of speech
Tibetan
ད་ཙམ། །ཐོབ་ཚུལ་བརྗོད་འདིའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ལམ་བཟང་ལ། །དད་པའི་དབང་པོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༧ །དཔལ་ལྡན་བརྩེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་བསྟན་འཛིན་འཆི་བ་མེད་པའི་དགའ་ཚལ་དུ། །མཁས་པའི་ རྣམ་དཔྱོད་ཡལ་ག་རབ་གཡོ་གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་བརླན་ཆགས་པས། །འདི་དང་གཏན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་འཇོ་ལ་ལྗོན་པ་མཆོག་གི་རྗེས་འགྲོ་བའི། །བསྔགས་འོས་མཛད་བཟང་དྲན་པའི་མོད་ནས་ཐལ་མོའི་ཨུཏྤལ་ཟུམ་བྱས་ཏེ། །གང་དེའི་བཀའ་དྲིན་ཟླ་ཤེལ་གྱིས། །བརླན་ལྡན་མཱ་ལཱ་ཡ་ཡི་ཤིང་། །དད་སྤྲོའི་འབིགས་བྱེད་རླུང་གཞོན་གྱིས། །བསྐུལ་བས་གཏམ་གྱི་བསུང་ཞིམ་སྤྲོ། །རིས་མེད་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་ཡངས་པར་བློ་གྲོས་བུང་པས་ཉུལ་བ་ལས། །ཟབ་དོན་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད་ལེན་འཛིན་བཟོད་གསང་ཆེན་གཏམ་གྱི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། །འགྲོ་མང་ཕན་བདེའི་ངལ་འཚོར་འགོད་མཁས་རྣམ་ཐར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔྱིད། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་སྤྲིན་རོལ་པས་བདག་ཡིད་ཨུཏྤལ་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་ནི། །ཅུང་ཟད་བཏུང་པའི་ངང་ཚུལ་ལས། །བརྩམས་ཏེ་ཡི་གེའི་དོ་ཤལ་གསར། །སྦྱིན་འདིས་ཀུན་ཏུ་སྨིན་གྱུར་ཅིག ༨ །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཚུར་མཐོང་སྐྱེ་རྒུའི་འཆི་མེད་ལམ། །ཤར་བའི་མོད་ནས་ས་གསུམ་མུན་སེལ་བརྩེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་མཆོག་ལ་དབང་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཆེའི། །ཟླ་མེད་བཀའ་དྲིན་རྨད་བྱུང་དྲན་པས་གུས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་དང་བཅས། །གང་དེའི་ཞལ་གྱི་བུམ་བཟང་ལས། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ ཆེན་པོ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོ་ཡི། །རྗེས་གནང་འགའ་ཞིག་ཐོབ་ཚུལ་འབྲི། །རིང་ནས་གོམས་པའི་རྣམ་ཐར་བ་དན་བརྩོན་པའི་རླུང་གིས་བསྐུལ་བའི་མཐུས། །ཟབ་གསང་སྙན་བརྒྱུད་མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་དཔྱོད་རིན་ཆེན་གྲུ་བོ་ཡིས། །ཕ་མཐར་བརྒོལ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པས་མཆོག་ཐུན་ནོར་བུའི་དགའ་སྟོན་ལ། །དབང་བསྒྱུར་ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་པས་མངོན་མཛེས་གང་དེའི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཆེ། །རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་བ། །བཀྲ་ཤིས་གྲངས་ཀྱིས་འབྱོར་པའི་གཏམས། །འདིས་ཀྱང་རང་གཞན་ཉེར་འཚོར་ཤོག ༩ །བགྲང་ཡས་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་དེད་དཔོན་ངག་དབང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་གར། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་གཅིག་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ས་སྐྱ་པ། །སློབ་མར་བཅས་པའི་སྙན་བརྒྱུད་རིན་ཆེན་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ད
Chinese
就此为止。以此讲述获得之方式的善行，愿对殊胜成就之道生起坚定的信仰。 拥有荣耀的慈悲心之教法持有者，于无死之喜苑中， 贤哲的 智慧枝条摇曳，成就二利甘露滋润， 此生与究竟之圆满，如妙树般追随， 赞叹值得忆念的善行，合掌莲花含苞待放。 彼之恩德如明月水晶， 滋润玛拉雅之树， 信仰欢喜之穿透风， 吹拂话语之芬芳。 无偏教法之广阔莲苑中，智慧蜜蜂飞舞， 取受深奥精华，以能忍受秘密之语歌， 善巧安顿众生利乐之劳顿，圆满解脱之春。 彼之慈悲雨云嬉戏，我心莲花蒙受摄持后， 从寂静清凉甘露之滴， 稍微饮用之状态中， 开始创作崭新之文字项链， 愿以此布施令一切圆满。 语自在智慧日，照耀现见众生之不死道， 刹那间消除三界黑暗，慈悲心怙主父子， 掌握殊胜之佛法王位，金刚持之顶严， 无与伦比之恩德，忆念稀有，伴随恭敬之花朵散布。 从彼之面容妙瓶中，金刚黑 大，以及， 护田力夺自在者之， 获得一些随许之方式撰写。 长久串习之解脱幡，以精进之风吹动之力， 以甚深秘密口耳相传之诀窍大海，智慧珍宝船只， 超越彼岸之苦行成就，殊胜共同珍宝之喜宴， 凭借自在之佛法财富而显现庄严，依靠彼之恩德， 守护佛法之大护法， 两种形象之随许， 以吉祥数字而富饶之语， 愿此亦令自他喜悦。 无量成就殊胜之导师，语自在妙音童子之舞姿， 圆满教法之唯一主宰，瑜伽自在者萨迦派， 连同弟子之口耳相传珍宝，闻思修之
English
So far. By the merit of explaining how to obtain this, may the power of faith increase on the excellent path of supreme accomplishment. The Dharma holder of glorious compassionate heart, in the joyful garden of immortality, The branches of wise intellect sway, and the nectar of the two accomplishments is moistened. This life and the ultimate perfection follow the supreme tree. Praising the worthy deeds, remembering them, the palms of the lotus are folded. His kindness is like the moon crystal, Moisturizing the tree of Malaya, The youthful wind of faith and joy pierces through, Encouraging the fragrance of words to spread. In the vast lotus garden of impartial teachings, the bee of wisdom roams, Taking the essence of profound nectar, with the song of great secret words that can be endured, Skillfully settling the toil of benefiting and delighting many beings, the spring of perfect liberation. His compassionate rain clouds play, and my heart lotus is held, From the drops of peaceful and cool nectar, From the state of drinking a little, Starting to create a new necklace of letters, May this generosity bring fulfillment to all. The Lord of Speech, the sun of wisdom, illuminates the immortal path of visible beings, In an instant, dispelling the darkness of the three realms, the compassionate heart, father and son, Mastering the supreme Dharma kingship, the crown jewel of the Vajra Holder, Unparalleled kindness, remembering the rare, accompanied by scattering flowers of reverence. From the excellent vase of his face, Vajra Black Great, and, The way to obtain some permission from the field-protecting power-seizing master is written. The liberation banner of long-term familiarity, by the power of the wind of diligence, With the profound secret oral transmission of the ocean of instructions, the precious boat of wisdom, The asceticism of surpassing the other shore is accomplished, the feast of supreme and common treasures, Manifesting beauty with the wealth of Dharma, relying on his kindness, The great protectors who protect the Buddha's teachings, The permission of the two forms, The words rich in auspicious numbers, May this also bring joy to oneself and others. The countless accomplished supreme guide, the dance of Ngawang Jampal Youth, The sole master of the complete teachings, the Yoga Lord Sakya, Together with the disciples, the precious oral transmission, the hearing, thinking, and meditation of