Tibetan
པས་སྲིད་པའི་འཐིབ་བུ་ཀུན། །བཅིལ་ནས་ཕན་བདེའི་ངལ་འཚོ་ལ་སྦྱར་བའི། །ཡོངས་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །གང་གི་དྲིན་ལས་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི། །ཆོས་ཀྱི་ཀཏྤར་རྡུལ་མང་འཛག་པ་ཅན། །ཐོབ་པའི་སྤྲིང་ཡིག་ངོ་མཚར་བདུད་རྩིའི་འོད། །རང་གཞན་དད་སྤྲོའི་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་ཕྱིར་འོང་། །རྒྱུ་དེས་སྐལ་བཟང་འཆི་བ་མེད་པའི་གཞོན་ནུའི་ཚོགས། །སྙིང་ལ་སྤྲིན་སྔོན་ཆུན་པོ་གཡོ་བའི་ཏམྦུ་རས། །རེག་པ་རྨ་བྱའི་བུ་མོའི་ལང་ཚོ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཀུན་དགའི་དུས་སྟོན་ཆེས་ཆེར་དར་བའི་ཤིས་པ་སྒྲུབས། །དེ་སླད་གཅིག་ཏུ་དོན་གཉེར་པའི། །དཔྱོད་ལྡན་ར་ཡིག་གཉིས་པའི་ཚོགས། །ཚིག་དོན་མཚར་སྡུག་མ་སྨད་པའི། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདིར་གར་རྩེན་ཤིག ༈ །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་གཏེར་བྱམས་པའི་བསྲུབས་ཐག་གིས་བསྐུལ་བས། །ནམ་མཁའི་མཐས་ཀྱང་མཚོན་པར་མི་ནུས་ཕན་བདེའི་འདོད་དགུ་འཇོ་བའི་དཔྱིད། །འཆི་མེད་སྐུ་བཞིའི་ངལ་ འཚོ་སྟེར་མཁས་རྣམ་འདྲེན་བླ་མ་དཔག་བསམ་དབང་། །གང་དེའི་ཞབས་སེན་རྙེད་དཀའི་མེ་ཏོག་དད་པའི་ཕྱག་གིས་ལེགས་བསྙེན་ནས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དམ་པའི་ཆོས། །ཅུང་ཟད་ཐོབ་ཚུལ་བརྗོད་འདི་ཡིས། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར། །ཁྱོད་ཞབས་པདྨོས་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ༡ །ཀུན་དགའི་མཚན་དཔེའི་མཚར་སྡུག་རབ་གཡོ་ལྷར་བཅས་གཙུག་ན་མཛེས་པའི་སྐུ། །མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་རྣ་བའི་དཔྱིད་གྱུར་ཞི་བསིལ་ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པའི་ཕ་རོལ་ལས་བརྒལ་ཐུགས། །ཁྱབ་བདག་བླ་མ་སྲིད་ཞིའི་དབང་པོས་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། །གང་དེའི་ལས། །དམ་ཆོས་དགའ་སྟོན་ཐོབ་པའི་ཚུལ། །བརྗོད་འདོད་ཡིད་ཀྱི་དཔྱིད་དཔལ་མོས། །ངག་ཚིག་ཨུཏུལ་ཅིར་ཡང་དགོད། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཆོས་ཀུན་གཟིགས་པའི་མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྤྱན། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་ཕན་བདེའི་མཛད་བཟང་བརྩེ་ཆེན་པད་དཀར་འཆང་བ་དངོས། །ནུས་པས་ཡིད་སྲུབས་དཔུང་པ་འཆིང་མཛད་གསང་བ་འཛིན་པའི་བདག་པོའི་གཟུགས། །རིགས་གསུམ་འདུས་ཞལ་མཁས་གྲུབ་དབང་པོའི་ཞབས་སེན་སྤྱི་བོར་ལེགས་བསྙེན་ནས། །སྲིད་འདིར་རྙེད་དཀའི་དམ་ཆོས་ཀྱི། །རྨད་བྱུང་དགའ་སྟོན་ཐོབ་པའི་ཚུལ། །གསལ་བར་བརྗོད་འདིའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། ། བདག་གཞན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བརྙེས་ཤོག ༢ །འཇམ་མགོན་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས་འོང་དབང་བཅུ་མངའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ལང་ཚོ་གསར་པས་སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚ
Chinese
以手紧握消除有寂黑暗团， 将自他引入利乐休憩处的， 顶礼持教上师尊众之前！ 依仗彼之恩德而获得的， 滴落甚深广大的妙法甘露， 获得此书信奇妙甘露之光， 为令自他信喜之水增长故， 以此因缘，祈愿吉祥如意， 令具善缘不老少年之辈， 心中如有朵朵蓝云飘动的琵琶， 如孔雀女感受青春年华般， 令普天同庆的节日盛大兴隆！ 为此，一心一意寻求意义的， 具有智慧的“ra”字辈们， 愿你们在这词句精妙绝伦的， 游乐园中尽情嬉戏！ 金刚持自在耶谢秋杰（智慧海）慈悲的搅拌绳索催动， 虚空边际也无法衡量，如意满足利乐的源泉， 赐予不死四身休憩的善知识，如意自在上师。 以虔诚之手，恭敬侍奉彼之难得莲足， 以我讲述稍微获得甚深广大的正法之方式， 愿我等一切众生直至菩提之间， 皆能蒙受您的莲足护佑！ 具足圆满功德，名称美妙，光芒四射，天人共赞的庄严身， 成为智者成就大海的悦耳之音，寂静清凉的法蕴大海之语， 如实如量照见的智慧，超越言说的境界之意， 遍主上师，祈愿您如雨般降下吉祥之花！ 彼之事业， 获得正法欢宴之方式， 想要讲述心中美好的春天， 口中随意吟唱美妙的歌曲。 如实如量照见一切正法的智慧，文殊童子的慧眼， 天人共庆利乐的善行，大慈大悲的观世音菩萨真身， 以威力束缚意念的臂膀，密主金刚手之身相， 三怙主化身，恭敬顶戴智者成就自在之莲足于头顶。 于此世间难得的正法之， 奇妙欢宴获得之方式， 以我清晰讲述此善行， 愿自他速证无上菩提！ 从妙音怙主之种姓中降生，具有十自在的智慧之， 以白莲花般的新鲜青春，
English
Having clasped and dispelled all the darkness of existence, Having joined oneself to the ease of benefit and happiness, I respectfully bow to the assembly of lineage lamas. Through whose kindness, the profound and vast Dust of Dharma's Katpara is abundantly dripping. The wondrous nectar light of the letter I have obtained Comes forth to increase the ocean of faith and joy for self and others. By this cause, may auspiciousness be accomplished, So that the assembly of fortunate, deathless youths, Like a tambura with clusters of blue clouds swaying in their hearts, Like the youthfulness of a peacock maiden's touch, May the festival of all joys greatly flourish. Therefore, those who are solely seeking meaning, The assembly of discerning "ra" syllables, May you dance in this garden of delightful words and meanings! By the churning rope of Vajradhara's wisdom-ocean of love, The spring that pours forth all desires of benefit and happiness, Which even the edge of the sky cannot measure, The master who skillfully bestows the ease of the four deathless bodies, The wish-fulfilling lord lama. Having well-served the lotus feet of that one, a flower difficult to find, with hands of faith, By this account of how I slightly obtained the profound and vast sacred Dharma, May you protect me and all beings with your lotus feet until enlightenment. Whose name is delightful, whose signs are beautiful, whose form is adorned with gods at the crown, Whose speech is the ocean of Dharma, cool and peaceful, a spring for the ears of the ocean of scholars and siddhas, Whose mind has transcended the expanse of wisdom that sees all as it is, The all-pervading lama, may you shower down flowers of auspiciousness! His actions, The way of obtaining the feast of sacred Dharma, The splendor of the spring of mind desires to tell, The words of the mouth freely sing in any way. The wisdom that sees all Dharmas as they are, the eyes of youthful Manjushri, The virtuous deeds of benefit and happiness that gods and humans rejoice in, the very embodiment of compassionate Avalokiteshvara, The form of the lord of secrets who binds the arms that subdue the mind with power, Having well-served the lotus feet of the master of scholars and siddhas, the embodiment of the three families, on the crown of my head, The wonderful feast of the sacred Dharma, difficult to find in this world, The way of obtaining it, By the merit of clearly recounting this, May myself and others attain supreme enlightenment quickly! Born from the seed of Jampal Gönpo's lineage, possessing the ten powers of wisdom, With the fresh youthfulness of a white lotus,
Tibetan
ན་བུང་བའི་ཚོགས། །། གཅིག་ཅར་སྡུད་པའི་ངོ་མཚར་རོལ་མོས་ལྷར་བཅས་ཀུན་དགའི་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱིར། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་སྙིང་པོར་མོས་བཅས་གུས་པའི་ཕྱག་གིས་ལེགས་བསྙེན་ནས། །གང་དེའི་ཞབས་སེན་འདབ་མ་དང་། །འགྲོགས་པའི་དད་གསུམ་བྷ་མ་རས། །དམ་ཆོས་སྦྲང་རྩི་ཅུང་ཟད་ཀྱིས། །སྐལ་བཟང་བྱས་གང་གཏམ་དུ་གླེང་། །སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཡབ་གཅིག་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཡི། །རིགས་ཀྱི་དགེ་མཚན་རྣམ་པ་མང་ལྡན་གྲུབ་པའི་ཐིག་ལེར་ཉེར་འཁྲུངས་ཏེ། །ཟབ་གསང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་སྐྱོང་ལ་འཛམ་གླིང་འདི་ན་གྲགས་འབར་བའི། །ཞབས་སེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་ལེགས་བསྙེན་ནས། །བྱིན་རླབས་ཁ་བས་རེག་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་གངྒཱའི་དཔལ་མོའི་འཛུམ། །ཅུང་ཟད་ཐོབ་ཚུལ་བརྗོད་འདི་ཡིས། །གྲུབ་གཉིས་དགའ་སྟོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༣ །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱི་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་ཆུ་གཏེར་ལས། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་རྨད་བྱུང་རིན་ཆེན་དོ་ཤལ་གཡོ་བ་ཡིས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་གན་མཛོད་གཅིག་གྱུར་སྐལ་བཟང་འདོད་པ་འཇོ་བའི་གཏེར། ། ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་ཞབས་སེན་པདྨོར་གུས་པའི་ཕྱག་གིས་བཏུད་བྱས་ནས། །གང་དེའི་བཀའ་དྲིན་ཟླ་མེད་པ། །ཤར་གྱི་ཐིག་ལེའི་རྩེ་དགའ་ཡིས། །བདག་བློའི་ཀུན་སྐྱོང་བའི་ཚུལ། །དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྙད་ལ་ཕྱོགས། །དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དཔྱིད་གྱུར་དཔག་བསམ་དབང་པོའི་ལྗོན་པ་ནི། །རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཅེས་གཟུར་གནས་འཆི་མེད་དགའ་ཚལ་དུ། །གྲགས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་དལ་གྱིས་སྒྲོགས་པས་སྐལ་བཟང་ལེགས་བྲིས་གཞོན་ནུའི་ཚོགས། །མགྲོན་དུ་གཉེར་བའི་འདོད་པ་མཆོག་སྦྱིན་གང་དེར་གུས་པས་ཉེར་བསྙེན་ནས། །ཟབ་གསང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་འགའ། །མགྲིན་པར་ཐོབ་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ནི། །ཇི་བཞིན་སྨྲས་འདིས་བདག་གཞན་ཀུན། །ཕན་བདེའི་ངལ་འཚོ་རྒྱས་པར་ཤོག ༤ །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བ་གམ་ལྷུན་སྟུག་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཟླ་ཤེལ་གྱིས། །ཉེ་བར་བརྟེན་བྱས་གྲུབ་གཉིས་རིང་པར་ཚུར་མཐོང་འགྲོ་བའི་གདུང་སེལ་སླད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་རྨད་བྱུང་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་རྦ་རླབས་ཀྱི། །གདེངས་ཀས་མངོན་པར་བཏུད་པའི་དཔལ་ཅན་གང་དེར་གུས་པས་ཕྱག་བྱས་ནས། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཡི། །གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་སྦྱིན་གྱུར་པ། །འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པའི་སྡེས། །ལེགས་བཀྲལ་སྨིན་བྱེད་ཐོབ་ཚུལ་བརྗོད། །ཚུལ་གན
Chinese
嗡，蜜蜂之群！ 为了同时聚集的奇妙嬉戏，给予天神等一切欢喜的殊胜， 以具足皈依一切之精要的虔诚，以恭敬之手善加承侍后， 其足莲花的花瓣， 以及相伴的三信蜜蜂， 以少许殊胜之法的蜂蜜， 讲述有缘善者的故事。 与诸子一同引导一切的慈父，至尊文殊勇士， 具足种姓之功德众多，于成就之明点中降生， 为守护甚深秘密之法的王位，于此赡部洲名声炽燃的， 足莲如意宝珠之明镜，善加承侍为顶髻之庄严后， 以加持之雪触摸的， 殊胜之法恒河的吉祥微笑， 以此讲述获得少许之方式， 愿成就二利之喜宴广大！3 从世间与寂静之吉祥，显现增上的七合水藏中， 以各种化身之奇妙幻化，摇曳珍宝璎珞， 甚深广大之法的宝库，成为一体，有缘者如意满愿之宝藏， 遍主上师的足莲，以恭敬之手顶礼后， 其恩德无与伦比， 以东方明点的喜悦， 我心之守护的方式， 以虔诚之心陈述。 成为一切功德之源泉，如意自在之树， 被称为珍宝殊胜之法的宝藏，于正直不死之欢喜园林中， 名声的信函缓缓宣说，有缘善妙书写之青年们， 对于迎请为宾客的愿望，给予殊胜者，恭敬地亲近后， 少许甚深秘密甘露之滴， 于喉咙中获得的证悟讲述， 如是宣说，愿我等一切， 利乐之安乐增长！4 以福德智慧之白云，堆积菩提行之月亮， 依止，为了长久成办二利，遣除众生之痛苦， 以戒律禅定智慧之奇妙大海的波涛， 以勇气显现顶礼的吉祥者，恭敬地作礼后， 至尊金刚瑜伽母的， 成就之功德给予者， 无畏生处隐秘之众， 善妙开显成熟解脱之获得方式讲述， 如法
English
Oṃ, a swarm of bees! For the wondrous play of gathering all at once, to bestow the supreme joy upon gods and all, With devotion to the essence of all refuges combined, having properly served with respectful hands, The lotus petals of those feet, And the three faiths of the accompanying bumblebees, With a bit of the honey of the sacred Dharma, Let's tell the story of the fortunate and virtuous. The one father of all guides, together with his sons, the venerable Mañjuśrī the Brave, Having been born near the accomplished bindu, possessing many virtues of lineage, To protect the royal throne of the profound secret Dharma, blazing with fame in this Jambudvīpa, Having properly served the mirror of the wish-fulfilling jewel of the feet as an ornament on the crown of the head, The auspicious smile of the Ganges of the sacred Dharma, touched by the blessing snow, By telling how to obtain a little of it, May the feast of the two accomplishments increase! 3 From the seven-fold water treasure, manifestly high with the glory of existence and peace, With the wondrous transformations of various emanations, swaying precious necklaces, The treasury of the profound and vast Dharma, becoming one, a treasure that fulfills the desires of the fortunate, Having bowed with respectful hands to the lotus feet of the all-pervading Guru, His incomparable kindness, With the joy of the eastern bindu, The way of protecting my mind, I turn to express with a faithful heart. The wish-fulfilling tree that has become the source of all virtues, Called the treasury of the precious sacred Dharma, in the impartial, immortal pleasure garden, As the letter of fame slowly proclaims, the youth of fortunate, well-written ones, Having respectfully approached the one who bestows the supreme wish of inviting as guests, A few drops of the profound secret nectar, The story of the realization obtained in the throat, By speaking thus, may all of us, Increase the rest of benefit and happiness! 4 With the white clouds of merit and wisdom, piled high with the moon of Bodhicitta conduct, Having relied closely, in order to accomplish the two benefits for a long time, to dispel the suffering of beings, With the waves of the wondrous great ocean of morality, concentration, and wisdom, Having bowed respectfully to the glorious one who manifestly bowed with courage, The giver of the accomplishments of the venerable Vajrayoginī, The community of the fearless source of hidden places, Explains well the way to obtain ripening liberation, According to the law.