Tibetan
་རྫོགས་བསྟན་པའི་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི། །འཆི་མེད་གཞོན་ནུའི་ཚོགས་རྣམས་སྐྱོང་མཛད་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དེའི། །ཞབས་ཀྱི་ཨུཏྤལ་དང་འགྲོགས་པས། །ཞི་བསིལ་སྦྲང་རྩི་ཐོབ་པའི་ཚུལ། །བརྗོད་འདིས་དོན་གཉེར་བླ་མ་རའི། །སྙིང་ལ་ངལ་འཚོ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག ༡༩ །རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་མོས་པའི་རྗེས་འགྲོ་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད། །ཆེས་དཀོན་མཆོག་གི་རིན་ཆེན་སྩལ་ལ་གདེངས་ཅན་དབང་པོའི་སྤུན་ཟླ་ཡིས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་རྫོགས་ལྡན་གསར་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་མཛད་དེ་ཡི་ཚེ། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་གཙུག་ཏོར་རྩེར་འཛེགས་དཔལ་ལྡན་བླ་མས་ཤིས་པར་མཛོད། །གང་དེའི་ཞལ་གྱི་སྤྲིན་མཛེས་ལས། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་གྱིས། །བདག་བློའི་པདྨོར་བྲན་པའི་ཚུལ། །ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བརྗོད་འདིའོ། །སྐྱབས་གནས་རྨད་བྱུང་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རོལ་རྩེད་ནི། །ཚུར་མཐོང་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་སྨན་སླད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་ཟོལ། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་རབ་གསལ་ཡི་གེས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟིས། །དགེ་ལེགས་རྟག་པའི་པདྨོ་རྒྱས་མཛད་གང་དེས་ཉེ་བར་རྗེས་བཟུང་ནས། །མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་རྣམ་མང་གིས། །སྐལ་བཟང་བྱས་ཚུལ་བརྗོད་པའི་དགེས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རིས་མེད་པའི། །བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཤོག ༢༠ །ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་དམ་པའི་ ཆུ་གཏེར་སྤྲོས་པའི་ཕ་རོལ་ལས་བརྒལ་བར། །འཇུག་དང་ལྡང་བའི་མཚན་རྟོག་བྲལ་ཡང་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་སྒྱུ་ཐབས་དང་འགྲོགས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་སྣང་བའི་མོད། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་ངལ་འཚོ་ལ་སྦྱར་ཡོངས་འཛིན་ཚོགས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །མཁྱེན་རབ་ཕ་མཐའ་ཡས་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་ཚུལ་གསལ་བར་བརྗོད། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་བདེར་གཤེགས་རྣམས་དང་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །ཚུར་མཐོང་འགྲོ་བའི་སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་སླད་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཟོལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་རྣམས་ཞབས་སེན་ཕན་བདེའི་དངོས་པོ་ཀུན་སྟེར་པའི། །ངོ་མཚར་ཨུཏྤལ་འདབ་བརྒྱ་གཡོ་བ་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་ལེགས་བསྙེན་ནས། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་དཔྱིད། །ཐོབ་ཚུལ་གསལ་བར་བརྗོད་འདི་ཡིས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་འབར་གྱུར་ཅིག ༢༡། རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་སེར་བ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་དགའ་ཚལ་ལ་བསྔགས་པའི་གཏམ་དྲང་སྲོང་གྲུ
Chinese
圆满教法的讲修之，不朽青春的僧众们，您是护持者，吉祥金刚持权尊， 与您莲足相伴随，获得寂静清凉甘露之相， 以此言说，愿赐予求法喇嘛们，心灵的休憩。19 追随具三族姓之信，显密教法如海之精华， 赐予最稀有之珍宝，如具量自在之兄弟， 您令圆满教法之新圆满兴盛之时， 登上智者与成就者之顶峰，吉祥上师请赐吉祥。 从彼之面容美云中，降下殊胜教法甘露雨， 我心莲花被沾湿之相，略微清晰地宣说。 殊胜救护处，奇妙三宝海之智慧幻化嬉戏， 为利益现见教法与众生，化现为金刚上师之相， 以文字清晰阐明智者与成就者之传记，如日光般， 愿您恒时增长吉祥莲花，并以慈悲垂念。 以众多显密教法，讲述行善之方式的善业， 愿生生世世，对无偏袒之教法，行利生之事。20 极其寂静的殊胜 超越戏论之水藏，虽离入与出之相状分别，然具足一切殊胜之智慧， 与无量大悲之幻化方便相伴，于此有寂之界显现之际， 为众生安乐之休憩，我等敬礼依怙众。 以无缘之大悲，与智慧无边际的， 吉祥上师众等，明晰地讲述了摄受之方式。 心之秘密具足一切，与诸佛无别， 然为救度现见众生之悲悯，化现为具三之金刚持之相， 吉祥上师尊等之莲足，是赐予一切利乐之本源， 将那奇妙的百瓣莲花摇曳，作为头顶之庄严而恭敬顶戴。 以此清晰讲述获得殊胜正法喜宴之春， 愿有寂之吉祥，吉祥之光芒炽盛。21 赞颂金刚大圣地色拉（寺）北菩提树喜苑之语，由持正者所著。
English
Of the complete doctrine, the explanation and practice, You are the protector of the immortal youth assembly, the glorious Vajradhara empowerment lord, By associating with the lotus feet, The manner of obtaining the peaceful and cool nectar, With this expression, may it grant rest to the hearts of the lamas who seek meaning. 19 Following the devotion of the three noble lineages, the essence of the ocean of Sutra and Tantra teachings, Bestowing the most rare and precious jewels, like a brother of the powerful one with confidence, When you greatly expand the new age of the complete and perfect doctrine, May the glorious lama, who has ascended to the peak of the wise and accomplished, bestow auspiciousness. From the beautiful clouds of his face, The rain of the nectar of the sacred Dharma, The way my mind's lotus is moistened, I will express it a little clearly. The miraculous refuge, the wisdom illusion play of the ocean of the Three Jewels, In order to benefit the visible teachings and beings, in the guise of the supreme Vajra Master, With letters that clearly illuminate the biographies of the wise and accomplished, like the rays of the sun, May he who always expands the lotus of virtue and goodness, closely follow after. With various Sutra and Tantra teachings, With the virtue of expressing the way of good fortune, May I, in all lifetimes, without bias, Act for the benefit of the teachings. 20 The utterly peaceful and sacred Beyond the elaboration of the water treasure, although free from the conceptualizations of entering and rising, yet the wisdom that possesses all supreme qualities, Accompanied by the illusory means of immeasurable compassion, at the moment of appearing in this realm of existence, For the rest of the benefit and happiness of all beings, I respectfully bow to the assembly of holders. With the compassion that has no object, and the wisdom that is boundless, The glorious assembly of lamas, Clearly express the way of being cared for. The secret of the mind is complete in every way, one taste with all the Sugatas, But in order to liberate with compassion for visible beings, in the guise of the three-fold Vajra Holder, The lotus feet of the glorious supreme lamas are the source of all benefit and happiness, Adorning the crown of my head with the wonderful hundred-petaled lotus swaying, I respectfully cherish it. With this clear expression of obtaining the spring of the sacred Dharma feast, May the auspiciousness of existence and peace, the light of auspiciousness blaze forth. 21 A praise to the Joyful Grove of the Bodhi Tree in Sera (Monastery), the Great Vajra Site, spoken by the Righteous One.