Tibetan
་ཅིག ༡༤ །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་རབ་ཕུང་པོ་ངག་དབང་ལྷ་ཡི་ཡེ་ཤེས་གར། །མཐའ་ཀླས་སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ལ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཅིར་ཡང་སྦྱིན་པའི་དཔལ་མངའ་བ། །སྐྱབས་གནས་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཁྱབ་བདག་བླ་མས་ཤིས་པར་མཛོད། །གང་དེའི་གསུང་གསང་འབིགས་བྱེད་ཀྱི། །རླུང་གཞོན་དལ་བུར་རྒྱུ་བ་ཡིས། །སྲིད་པའི་རིམས་ནད་འཇིལ་མཛད་ཕྱིར། །དེ་ཚུལ་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་སྤེལ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ནི་པདྨོ་ལྟ་བུར་དགོད་པ་ལས། །ཐེག་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལང་ཚོ་དར་བབས་མཚན་དཔེའི་དགེ་མཚན་བཀྲ་བའི་དཔྱིད། །ཕུན་ཚོགས་ཤིས་དགུའི་དངོས་པོ་བཏུད་བྱས་འཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོའི་རིན་ཆེན་མཆོག །གང་དེའི་ཞབས་མཐིལ་འཁོར་ལོའི་རི་མོ་གུས་པའི་ཕྱག་གིས་མཆོད་བྱས་ནས། །ཟབ་གསང་གདམས་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། ། རྗེས་སུ་བཟུང་ཚུལ་བརྗོད་འདི་ཡིས། །སྐྱེ་ཀུན་དྲི་མེད་བསྟན་པ་ལ། །དད་གསུམ་བློ་གྲོས་རྒྱས་པར་ཤོག ༡༥ །མཐའ་ཀླས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དཔལ་གྱུར་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་དཔག་བསམ་ནི། །གཞན་ཕྱིར་སྨོན་འཇུག་བྱང་སེམས་བརླན་ལྡན་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་དོ་ཤལ་ཅན། །རིམ་གཉིས་བཅུད་ལེན་གྲུབ་པའི་འཕྲིན་ཡིག་གཟུར་གནས་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཡི། །བརྗོད་པ་སྙན་པའི་ངག་ལས་ལེགས་འོངས་འདི་ན་དད་པའི་མིག་ངོར་སྣང་། །གང་དེའི་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བ་ཡི། །ཛམྦུའི་སྙེ་མ་སྨིན་པ་ལས། །ལེགས་གསུངས་རིན་ཆེན་མཆོག་གི་དཔྱིད། ཅུང་ཟད་ཐོབ་ཚུལ་ཡི་གེར་འབྲི། །རྣམ་གྲོལ་བསླབ་གསུམ་ནོར་བུའི་དཔལ་ལྡན་མཁས་པའི་ངང་པ་འདུ་པའི་གཞི། །གྲུབ་གཉིས་གདེངས་ཅན་དུ་མས་མངོན་རྩེན་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །གཞན་ཕན་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྲིན་ལས་རྦ་རླབས་ཆལ་ཆིལ་དགོད་པ་ཡིས། །སྐལ་བཟང་དོན་གཉེར་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བསྐྱེད་གང་དེ་ཉེ་བར་བསྙེན་བྱས་ནས། །གསང་ཆེན་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུན། །རིག་བྱེད་གྲངས་ཀྱིས་སྒེག་པའི་གཏམ། །གཟུར་གནས་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་དུ། །སྨོས་འདིས་ཀུན་ཏུ་སྨན་གྱུར་ཅིག ༡༦ །རྣམ་མང་དགེ་མཚན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ནོར་བུའི་རྦ་རླབས་རབ་གཡོ་བས། །སྐལ་བཟང་དོན་གཉེར་ཚོགས་རྣམས་འདུན་པའི་རྣམ་ཐར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཕྱིར། ། སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གྱུར་གང་དེར་དང་བའི་ཐལ་མོ་ཡིས། །བསྔགས་བརྗོད་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་གྲུ་ཆར་ཅུང་ཟད་འཐོར་བས་བསྙེན་བཀུར་ནས། །ཐུགས་བརྩེའི་ཡལ་ག་ཕྱོགས་འདི་རུ། །བསྐྱངས
Chinese
十四、诸佛智慧总集化身语自在天慧行， 无边具缘所化众，赐予大乘法之盛宴， 赐予有寂吉祥善妙一切功德， 依怙众宝之本体，遍主上师祈吉祥。 彼之语密开启之， 和煦微风缓缓吹， 为息有海诸瘟疫， 如是书写文字鬘。 语自在智尊如莲花般绽放， 大乘种性青春焕发，妙相庄严吉祥之春。 圆满吉祥九宝物，汇集赡洲教众之至宝， 以恭敬之手，礼拜彼之足下法轮纹。 以甚深秘密之教诲恩德， 受持之后述说此， 愿生生世世于无垢之教法， 信心三昧智慧皆增长。十五、无边功德之荣耀，清净戒律如意宝树， 为他发愿行菩提心，具有湿润白莲花之花环。 二次第精华成就之书信，公正方之少女， 言辞美妙之语中善妙生起，于此显现于信心之眼。 彼之智慧与慈悲， 赡部洲稻穗成熟后， 善说珍宝殊胜之春， 略微获得之方式书于字。 解脱三学珍宝之光辉，贤士天鹅汇聚之根本， 众多成就二者之智者显现嬉戏，如大海般之状态。 利他清净之事业，波涛汹涌欢笑之声， 令具缘求法之众欢喜，亲近彼之后， 令大密成熟之相续， 以知识数量装饰之语， 于公正耳之精华中， 愿此述说恒时皆有益。十六、无量善妙百千俱胝珍宝之波涛，极其摇动， 为令具缘求法之众，希求之传记稀有之故， 成熟解脱法之大海融为一体，于彼以欢喜之合掌， 赞颂白莲花之雨，略微散布而作敬献后， 祈请慈悲之枝条向此方， 伸展。
English
14. The embodiment of all Buddhas' wisdom, Ngawang Lha'i Yeshe Gar, To the boundless fortunate beings to be tamed, with the great vehicle's Dharma feast, Possessing the glory of bestowing auspicious virtues of existence and peace in every way, May the all-pervading master, the essence of all precious refuges, grant auspiciousness. The youthful wind gently blowing, That which pierces the secrets of his speech, To pacify the epidemic diseases of existence, Therefore, spread the garland of letters in this manner. The supreme wisdom of the Lord of Speech smiles like a lotus, The youth of the great vehicle lineage flourishes, a spring radiant with the auspicious signs of marks and examples. The objects of the nine auspicious perfections are gathered, the supreme jewel of the teachings and beings of Jambudvipa, With respectful hands, worship the wheel-marked soles of his feet. By the kindness of the profound and secret instructions, After being embraced, this is spoken, May faith, samadhi, and wisdom increase in the stainless teachings in all lives. 15. The glory of boundless virtues, the wish-fulfilling tree of pure morality, Having a garland of moist white lotus flowers with the aspiration and application Bodhicitta for others. The letter of accomplishment of the essence of the two stages, the impartial maiden, From the sweet speech of words, goodness arises, here it appears in the eyes of faith. His wisdom and compassion, From the ripening of the Jambudvipa rice ears, The excellent spring of precious good speech, The way of obtaining a little is written in letters. The splendor of the jewel of liberation, the three trainings, the basis for the gathering of wise swans, The state of a great ocean of water where many confident ones of the two accomplishments manifest and play. The waves of the activity of pure altruism laugh with a splashing sound, Making the fortunate seekers happy, after approaching him closely, The continuous stream of maturing the great secret, The words adorned with the number of knowledges, In the essence of the impartial ear, May this speech always be beneficial. 16. The waves of hundreds of thousands of millions of jewels of various auspicious virtues are greatly agitated, For the sake of the extraordinary biography of the aspirations of the fortunate seekers, Having become one with the ocean of maturing liberation Dharma, with joyful palms together towards him, After offering praise and a slight scattering of white lotus rain, May the branch of compassionate heart extend in this direction.
Tibetan
་པའི་ལེགས་བྱས་ཁོ་ན་ལས། །དམ་ཆོས་འབྲས་བཟང་རོ་བརྒྱ་པ། །ཐོབ་ཚུལ་གཏམ་གྱི་ཕྲེང་བར་སྤེལ། །མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མར་བསྔགས་འོས་བརྩེ་ཆེན་སྙིང་པོ་བརྒྱུད་བཅས་ཀྱི། །བཤད་སྒྲུབ་དམ་#པའི་གྲིབ་བསིལ་སྣུམ་པོས་རིས་མེད་གདུལ་བྱ་དབུགས་འབྱིན་ཞིང་། །རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་མེ་ཏོག་རབ་བཀྲ་སྐལ་བཟང་དོན་གཉེར་འདུན་པའི་གཞི། །དཔྱོད་ལྡན་རྒྱ་མཚོས་བསྔགས་འོས་གཅིག་གྱུར་ཡོངས་འཛིན་ལེགས་བྲིས་ལྗོན་པ་ཆེ། །གང་དེའི་ཐུགས་བརྩེས་སྐྱོང་བ་ལས། །དམ་ཆོས་ཐོབ་ཚུལ་ཏམྦུ་རཿ བློ་གྲོས་སོར་རྩེས་བསྒྲེང་པའི་མཐུས། །སྲིད་ཞིའི་ཕ་མཐར་སོན་པར་ཤོག ༡༧ །བགྲང་ཡས་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་དེད་དཔོན་ཞིང་སྐྱོང་སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོ་ཡི། །ཟབ་རྒྱས་གདམས་པའི་དགའ་སྟོན་སྩོལ་མཁས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཆེ། །ངག་ལ་དབང་འབྱོར་སྨིན་གྲོལ་རྒྱ་མཚོས་རིས་མེད་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཐར་པ་མཆོག་གི་ངལ་འཚོ་ལ་སྦྱར་རྣམ་འདྲེན་རྗེ་དེར་གུས་བཏུད་ནས། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་དཔག་བསམ་ལས། །ཟབ་གསང་ཟིལ་དངར་ཐོབ་པའི་ཚུལ། །གསལ་བར་བརྗོད་པའི་ཏམྦུ་ རཿ མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱུ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྨྲ་བའི་ཉི་མས་བློ་གྲོས་པད་དཀར་དགེ་བྱས་པས། །གསར་རྙིང་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་བདུད་རྩིའི་གཟུར་གནས་བུང་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་སིམ་པ་སྟེར་མཁས་གྲགས་དཀར་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་ཅན། །སྔོན་མེད་ལེགས་བྲིས་ལྗོན་བཟང་མཆོག་དེར་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་བསྙེན་བྱས་ནས། །ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཞལ་བཞི་པའི། །ཟབ་རྒྱས་གདམས་པ་ཐོབ་པའི་ཚུལ། །བརྗོད་འདིས་ཡིད་སྲུབས་སྡེར་བཅས་ཀྱི། །སྙིང་གི་བརྟན་པ་འཕྲོག་པར་ཤོག ༡༨ །རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཅེས་གྲགས་འབར་བའི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་མཆོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་འཛུམ་དཀར་གྱིས། །རིས་མེད་གཟུར་གནས་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་དགའི་སིམ་པ་སྟེར་མཁས་ཤིང་། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་སྐྱོང་མཛད་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་མཆོག་དེར་འདུད། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་དཀར་གྱི། །གོམ་སྟབས་མཛེས་པར་བསྒྱུར་བ་ལས། །དམ་ཆོས་སྦྲང་རྩིའི་གྲུ་ཆར་གྱིས། །དད་སྤྲོའི་ཨུཏྤལ་ཅིར་ཡང་དར། །རིན་ཆེན་ཚུལ་གནས་ཁྲིམས་ཀྱི་རྩ་བརྟན་མང་ཐོས་ཡལ་འདབ་རབ་གཡོ་ཞིང་། །བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོའི་བརྟན་པ་འཕྲོག་མཁས་བསམ་བྱུང་པད་དཀར་ཅིར་ཡང་འཛུམ། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་པའི་འབྲས་བུས་རབ་ མཛེས་ཡོངས
Chinese
仅仅凭借您的善行， 获得百味俱佳的殊胜正法果实， 以故事之链传播获得之法。 堪称智者成就者之海的上师，具足大悲心传承， 以讲修正法的浓郁荫凉，令无偏众生得以喘息， 洁白善妙之花盛开，乃具缘者追求之所， 堪称具慧者之海赞颂的统一导师善书之树。 由彼之慈爱所守护， 获得正法之法，坦布拉（藏文）， 以智慧指尖竖立之力， 愿达轮回涅槃之彼岸。17 无量护法海之舵手，护田夺力自在者， 善赐深广教诲之盛宴，金刚持之顶严。 语自在成熟解脱海，令无偏众生之众， 置于解脱胜妙之休憩，于引导者彼顶礼。 由彼之恩德如意宝中， 获得甚深秘密甘露之法， 为清晰宣说之坦布拉（藏文）， 以名句文字之形而行。 语自在能言之日，以智慧白莲所作之善， 于新旧成熟解脱教诲之甘露，公正蜜蜂之众， 善于给予一切喜悦之清凉，具盛名白海之波涛， 于前所未有善书妙树，以三门恭敬亲近后， 护田自在四面者， 获得深广教诲之法， 以此讲述夺取心房带爪者， 之心之坚定。18 争论时之遍知者，名为珍宝成就者之名闪耀， 于殊胜法王之位掌权，以讲辩著之笑容， 令无偏公正智慧海，善于给予一切喜悦之清凉， 护持圆满教法莲苑，于能言之日彼顶礼。 由彼之慈悲白云， 令步伐转为美妙， 正法蜂蜜之雨， 令信喜之乌 উৎপལ་ 盛开。 珍宝如法戒律之根稳固，多闻枝叶摇曳， 善于夺取智慧海之坚定，思生白莲盛开， 以专注禅修之果实而极美。
English
Merely through your virtuous deeds, May the way to obtain the excellent Dharma fruit of a hundred flavors Be spread in a chain of stories. Praised as the Lama of the ocean of scholars and accomplished ones, with the lineage of great compassion, With the lush shade of the practice of explanation and accomplishment, may it give breath to impartial beings to be tamed, The white virtuous flowers bloom brightly, the basis for the aspirations of fortunate ones, Praised by the ocean of discerning ones, the great tree of the unified holder of good writings. Protected by that one's loving care, The way to obtain the Dharma, Tambura (藏文), By the power of raising the fingertips of wisdom, May I reach the far shore of samsara and nirvana. 17 The helmsman of the immeasurable ocean of Dharma protectors, the field protector, the powerful Indra, Skilled at bestowing the feast of profound and vast teachings, the crown jewel of the Vajra holder, The ocean of ripening liberation, the master of speech, all the assemblies of impartial beings to be tamed, Having placed them in the supreme rest of liberation, I respectfully bow to that guide. From the wish-fulfilling gem of that one's kindness, The way to obtain the profound and secret nectar, The Tambura (藏文) that clearly expresses it Travels in the form of names, phrases, and letters. The sun of speech, the lord of speech, with the virtuous white lotus of wisdom, To the assemblies of impartial bees of the nectar of the teachings of new and old ripening liberation, Skilled at giving the coolness of all joy, with the waves of the ocean of white fame, Having respectfully approached that excellent tree of good writings, unprecedented, The field-protecting, four-faced Indra, The way to obtain the profound and vast teachings, May this speech steal the steadfastness of the heart Of those with clawed chambers of the mind. 18 The omniscient one of the time of strife, whose name shines as "Rinchen Drub", Wielding power over the supreme throne of the Dharma king, with the white smile of teaching, debating, and composing, Skilled at giving the coolness of all joy to the impartial, wise ocean, Protecting the complete lotus garden of the teachings, I bow to that supreme sun of speech. From the white clouds of that one's compassion, Having transformed the steps into beauty, With the rain of Dharma honey, May the উৎপལ་ of faith and joy flourish everywhere. The root of the precious, lawful discipline is firm, the branches of vast learning sway, Skilled at stealing the steadfastness of the ocean of wisdom, the thought-born white lotus blooms everywhere, Beautiful with the fruit of single-pointed meditation.