Tibetan
རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། །རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ལྷ་ཀླུའི་རིག་འཛིན་སོགས། །དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། མདོ་སྒྱུ་སེམས་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་ཤིང་རྟ་མཆོག །རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔ་དང་ རྒྱལ་པོ་ཛ༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད། །ཀུན་འདུས་པདྨ་སཾ་བྷ་ལ མཚོ་སྐྱེས་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔ་དྲག་པོ་རྩལ། །མཚན་མཆོག་བརྒྱད་དང་འགྲོ་འདུལ་གུ་རུ་དྲུག །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲུལ་མཚན་ཉི་ཤུ་སོགས། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལ་གསོལ༴ མདོ་སྒྱུ་དགོངས་འདུས་བཀའ་བརྒྱད་ཕུར་པའི་ལྷ། ཚེ་འོད་དཔག་མེད་ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་སོགས། །གང་འདུལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོ་ལ༔ དངོས་གཅིག་དུ་མའི་ཚུལ་སྣང་མཁན་སློབ་ཆོས། །འབངས་རིགས་ཉེར་ལྔ་སོ་ཟུར་གནུབས་ཉང་སོགས། །བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཡབ། །གངས་ཅན་སྟོན་པ་གཉིས་པ་ལ༴ དཱི་པཾ་ཀ་ར་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད་དང་། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་སོགས། །ཕྱི་དུས་སླར་ཡང་ཐུབ་བསྟན་གསལ་མཛད་པའི། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པར་སྟོན་མཛད་ལ༴ ད་ལྟར་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་འཆི་མེད་སྐུ། །མངོན་སུམ་བཞུགས་པའི་བཀོད་པ་བགྲང་ཡས་སོགས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །དུས་གསུམ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་གསོལ་འདེབས་ན། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཐོལ་བྱུང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བར་ཆད་རྐྱེན་ཟློག སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བར་ཆད་རྐྱེན་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ངོ་བོ་ཀ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །སེམས་ཀྱི་བ
Chinese
向大持明者祈请文，名为加持之舞海。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽） 普贤五部十二导师尊，三族心士神龙持明众，密意表示口耳传承大海主，祈请邬金金刚持权大士前。 经幻心及修部之胜乘，具种五部眷属与国王匝，吉祥狮子莲生持明成就八，总集莲花生，海生颅鬘五部忿怒尊，八名殊胜调伏众生咕噜六，幻化遍空幻名二十等，祈请桑耶幻化网。 经幻密意总集八教普巴尊，长寿无量光佛亥怒狮面等，随所调伏如意宝身示现者，祈请三根本总集大尊前。 一物多相显现堪布师徒法，眷属二十五索苏努娘等，教藏净现教法执持大海父，祈请雪域第二导师前。 燃灯佛与文殊七传承，无等达波蒋衮上师等，于后时 पुनः 复明如来教，祈请无数化身示现尊。 如今罗刹洲中不坏身，现量安住庄严无量等，空行护法财神众之主，祈请三时皈处总集尊。 如是坚定恭敬之猛力，于此生后有中恒常作祈请，违缘悉灭所愿如法成，祈请加持获得汝之位。 此乃蒋扬钦哲旺波以不退转之恭敬，任运自然而作之祈请文也。 祈请皈依总集邬金仁波切遣除障碍违缘。 祈请皈依总集邬金仁波切遣除障碍违缘，如是安住。 嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽） 自性清净法界宫，普贤法身莲花生，偕子胜者之智界，祈请加持。
English
Supplication to the Great Vidyadhara, Called the Playful Ocean of Blessings. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ. Samantabhadra, the five families, the twelve teachers, The three families of heroes, vidyadharas of gods and nāgas, etc., The great master of the ocean of mind transmission and oral transmission, I supplicate Orgyen Vajradhara. The supreme chariot of sūtra, illusion, mind, and practice sections, The five kinds of kindred ones and King Ja, Garab Dorje, Shri Singha, the eight vidyadharas and siddhas, All-Encompassing Padmasambhava, Ocean-Born Skull Garland, the five families, the wrathful power, The eight excellent names and the six gurus who tame beings, The pervasive magical manifestations, the twenty magical names, etc., I supplicate the net of magical illusions of Samye. The deity of the eight commands of sūtra, illusion, mind, and all-encompassing, Amitāyus, Hayagrīva, Vajrakīlaya, Lion-Faced, etc., Showing the wish-fulfilling jewel body that tames whatever is to be tamed, To the great all-encompassing three roots, The teacher, disciple, and dharma who show the appearance of one thing in many ways, The twenty-five subjects, So, Zur, Nub, Nyang, etc., The father of the ocean of dharma holders of the revealed treasures and pure visions, The second teacher of the snowy land, Dīpaṃkara, Mañjuśrī, the seven lineages, The unequaled Dagpo, Jamyang Gon Lama, etc., Who again illuminate the teachings of the Buddha in later times, Who show countless emanations, Now, in the land of Ngayab, the immortal body, The immeasurable display of manifest presence, etc., The lord of the assembly of ḍākinīs, dharma protectors, and wealth deities, I supplicate the all-encompassing refuge of the three times. Thus, with unwavering devotion and intense longing, If I supplicate in this life, the next, and the bardo, May all obstacles be pacified and all wishes be fulfilled according to the Dharma. Bless me to attain your state. This was spontaneously supplicated by Jamyang Khyentse Wangpo with unwavering devotion. Supplication to the All-Encompassing Refuge, Orgyen Rinpoche, to Avert Obstacles and Adverse Conditions. Supplication to the All-Encompassing Refuge, Orgyen Rinpoche, to Avert Obstacles and Adverse Conditions, Thus it Abides. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ. From the palace of essential purity, Samantabhadra, the dharmakāya Padmasambhava, The wisdom realm of the buddhas with their sons, I supplicate, bless me. The disturbance of the four elements, the outer enemies, The sickness of the body, the inner obstructors, The b
Tibetan
ར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟློག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །རིགས་ལྔ་ལོངས་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོར་ཤར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༔ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟློག ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཕོ་བྲང་ནས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་བདག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོ་ཨཱཧུཾབཛྲ༴ དགོངས་བརྡ་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་གྱི་དངོས། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེར། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །ཁྱབ་བདག་པདྨ་དྲག་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞིང་སྔགས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སློབ་དཔོན་ཆེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༔ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་། །དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་སྐྱེས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༔ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ༔ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དམ་ཆོས་ཀྱི། །གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ཚིམ་མཛད་གསུང་། །སྟོན་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་རྩལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཐེག་གསུམ་དགེ་འདུན་འདུས་པ་ཡི། །གཙུག་ན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྐུ། །འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༔ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །སྙིང་ནས་དྲན་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ནས། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་
Chinese
拉查秘密的魔障，全部回遮于法界之中。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。） 自性任运成就的宫殿中，五部圆满报身颅鬘力，无量坛城如海般显现，祈请您加持！ 四大不调，身体的疾病，心中的障碍，全部回遮于法界之中。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。） 大悲周遍的宫殿中，随所应化八名殊胜化身，桑耶寺幻化网之主，祈请您加持！ 四大不调……身体的疾病……心中的障碍……全部回遮于法界之中……嗡啊吽班匝…… 从意传耳语相续传承的，根本传承上师们之本体，任运成就持明莲花生，祈请您…… 四大不调……身体的疾病……心中的障碍……全部回遮于法界之中……嗡啊吽…… 从九种智慧界的神变中，本尊寂怒如云般涌现，遍主莲花忿怒尊，祈请您…… 四大不调……身体的疾病……心中的障碍秘密全部回遮于法界之中……嗡啊吽…… 净土咒语同时出生的，三处空行众会之主，嘿汝嘎吉祥大导师，祈请您…… 四大不调……身体的疾病……心中的障碍……全部回遮于法界之中……嗡啊吽…… 十方三世诸佛，与意界无二无别的意，一切善逝总集莲花生，祈请您…… 四大不调……身体的疾病……心中的障碍……全部回遮于法界之中……嗡啊吽…… 八万四千正法的，满足所化众生心意的语，殊胜导师莲花金刚力，祈请您…… 四大不调……身体的疾病……心中的障碍……全部回遮于法界之中……嗡啊吽…… 三乘僧伽聚集的，顶髻上显得极高的身，无死莲花 Sambhava，祈请您…… 四大不调……身体的疾病……心中的障碍……全部回遮于法界之中……嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。） 总集一切皈依境的邬金莲师，从内心忆念而祈请时，从您广阔的智慧慈悲界中，赐予加持与成就。
English
May all obstacles and secret harms be turned back into the realm of Dharma. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. From the palace of self-arisen perfection, The five families, Sambhogakaya, Skull Garland Power, Appear in the vast ocean of mandalas. I pray, please grant your blessings. The four elements are disturbed, bodily illnesses, mental obstacles, may all be turned back into the realm of Dharma. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. From the palace of all-pervading compassion, The eight supreme emanations who tame beings, The master of the net of illusions of Samye, I pray, please grant your blessings. The four elements are disturbed... bodily illnesses... mental obstacles... may all be turned back into the realm of Dharma... Om Ah Hum Vajra... From the lineage of mind transmission and oral transmission, The embodiment of all root and lineage lamas, To the self-arisen vidyadhara, Lotus-Born Lord, I pray... The four elements are disturbed... bodily illnesses... mental obstacles... may all be turned back into the realm of Dharma... Om Ah Hum... From the magical display of the nine spaces of wisdom, The peaceful and wrathful deities of Yidam arise like clouds, To the all-pervading, powerful Padma, I pray... The four elements are disturbed... bodily illnesses... mental obstacles, all secrets may all be turned back into the realm of Dharma... Om Ah Hum... Born together with the pure land and mantra, The lord of the assembly of dakinis of the three places, To Heruka, the glorious great teacher, I pray... The four elements are disturbed... bodily illnesses... mental obstacles... may all be turned back into the realm of Dharma... Om Ah Hum... The Buddhas of the ten directions and three times, Whose mind is inseparable from the space of mind, The embodiment of all Sugatas, Padma-born, I pray... The four elements are disturbed... bodily illnesses... mental obstacles... may all be turned back into the realm of Dharma... Om Ah Hum... The speech that satisfies the minds of beings to be tamed, Of the eighty-four thousand sections of the sacred Dharma, The supreme teacher, Padma Vajra Power, I pray... The four elements are disturbed... bodily illnesses... mental obstacles... may all be turned back into the realm of Dharma... Om Ah Hum... The body that is manifestly high on the crown, Of the assembled sangha of the three vehicles, The immortal Padma Sambhava, I pray... The four elements are disturbed... bodily illnesses... mental obstacles... may all be turned back into the realm of Dharma... Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. Ogyen Rinpoche, the embodiment of all refuges, When I pray with remembrance from my heart, From the vast expanse of your wisdom and compassion, Grant blessings and accomplishments.