Tibetan
ལ་བ༴ གང་ཐུགས་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་ གནས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །མཁྱེན་བརྩེའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས༔ རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། །གང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མཆོག་ཐུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འཇུག་པས་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ངལ་འཚོ་ལ་སྦྱར་བའི། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གནས་སྐབས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་སོགས། །ཆོས་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ནུབ་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །བདེ་བ་ཅན་དང་པདྨ་འོད་ལ་སོགས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་ནས། །སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་ལ་སྐྱབས་གནས་རེ་ས་གཞན་མེད་པས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པ་འདིའང་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་བདེར་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཉེ་འདབས་ ཀྱི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ་ཞིག་ཏུ་སྣོན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྙིང་ནས་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན། ༈ འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། །འཆི་མེད་གཉུག་མའི་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ཚེ་མཐའ་ཡས། །འཆི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །འཆི་མེད་སྟོང་ཉིད་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྣམ་རོལ་ཐོད་ཕྲེང་ལྔ། །འཆི་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་གསོལ་བ༴ །འཆི་མེད་གདོད་མའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །འཆི་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གཟུགས་འཆང་བ། །འཆི་
Chinese
拉（la）！您的心是空性和慈悲无二无别，不住于轮回和涅槃的边际，展现幻化的舞姿。从内心深处，我祈请智慧与慈悲的化身，金刚颅鬘尊。如奇妙功德如意宝，凡是祈请者，都能赐予殊胜和共同的成就，从内心深处，我祈请宝生颅鬘尊。以四种事业的行持，将一切有情众生，安置于利益和安乐的休憩处，满足众生愿望的事业颅鬘尊，从内心深处，我祈请。此外，还有化身的八种殊胜名称等，随所应化现幻化网的种种形象，皈依处总集莲花生大士，从内心深处祈请，请加持！如此祈请的加持力，愿暂时的违缘障碍全部平息，寿命福德财富闻思修证等，一切与法相应的愿望皆如意成就。何时此生示现终结之时，在极乐世界和莲花光刹土等，清净刹土中得到授记和安慰，迅速成就三身果位。总而言之，从现在直至菩提果之间，我没有其他的皈依处和希望，愿您慈悲摄受我于今生、来世和中阴，请加持我与怙主您无二无别。此乃香雄扎布隆德寺（Shangs Zabbu Lungde，不确定）附近的宜人药草之地，于上弦月之初十，由无拘无束的钦哲旺波（Khyentse Wangpo）从内心深处以极大的恭敬祈请，愿成就！
English
La! Your mind is inseparable from emptiness and compassion, not abiding in the extremes of samsara and nirvana, displaying the dance of illusion. From the depths of my heart, I pray to Vajra Thötreng, the embodiment of wisdom and compassion. Like a wondrous wish-fulfilling jewel of qualities, whoever prays will be granted supreme and common accomplishments. From the depths of my heart, I pray to Ratna Thötreng. Through the practice of the four activities, may all sentient beings be placed in the resting place of benefit and happiness. Karma Thötreng, who fulfills the wishes of beings, from the depths of my heart, I pray. Furthermore, the eight supreme names of the emanation, and so on, manifesting various forms of the illusory net according to what is to be tamed. Lotus-born Guru, the embodiment of all refuges, from the depths of my heart I pray, please bless! By the blessing of such prayers, may all temporary adverse circumstances and obstacles be pacified, and may all wishes in accordance with the Dharma, such as life, merit, wealth, learning, realization, and so on, be accomplished as desired. When the appearance of this life comes to an end, in the pure lands such as Sukhavati and Lotus Light, may I receive prophecy and comfort, and quickly attain the state of the three kayas. In short, from now until the essence of enlightenment, I have no other refuge or hope, may you compassionately hold me in this life, the next, and the bardo. Please bless me to be inseparable from you, Protector. This was prayed with great respect from the depths of my heart by the unconstrained Khyentse Wangpo on the tenth day of the waxing moon in a pleasant medicinal area near the great palace of Shangs Zabbu Lungde (uncertain). May it be accomplished!