Chinese
为了获得自在。进入伟大的金刚乘之门，愿以甚深四灌顶之甘露成熟！获得灌顶时的誓言和戒律，愿恒常胜过生命般守护！以清净的意愿、信心和虔诚祈祷的力量，愿上师的加持融入心中！证悟基之传承，真俗二谛无别的见解。成就道之传承，方便解脱的禅定。以持明四种行持，获得果之传承，殊胜的身、智慧、事业和权势。此外，修持正法的所有违缘障碍，愿内外秘密的阻碍平息，所有与法相应的意愿和行为自然成就。愿圆满一切令诸佛欢喜的吉祥！愿所有殊胜的持教者莲足永固百劫。愿讲修事业的教法遍布三界。愿教法的施主、具法者权势增盛。愿一切众生的利益安乐增长，吉祥如意！如是，大司徒传承的持明者，沙门噶玛·列登旺波，以吉祥的天物、第二珍贵的鲜花，以及吉祥喜金刚修法的三部经函作为坛城供养，并特别恳请撰写此文。文殊上师欢喜之眷属，钦哲旺波书写并立下此愿，愿一切如是成就，祈请上师、诸佛及眷属加持。萨瓦 达 菲 约 巴瓦度。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
In order to attain freedom. Having entered the gate of the great Vajrayana, may I be ripened by the profound nectar of the four empowerments! The vows and precepts of the Samaya obtained at the time of empowerment, may I always protect them more dearly than my life! Through the power of pure intention, faith, and devotion in prayer, may the blessings of the Guru enter my heart! Realize the view of the ground lineage, the inseparability of the two truths. Accomplish the Samadhi of the path lineage, the meditation of skillful liberation. With the conduct of the four Vidyadharas, may I obtain the supreme result lineage, the body, wisdom, activity, and power! Furthermore, all unfavorable obstacles to the practice of the sacred Dharma, may the outer, inner, and secret hindrances be pacified, and may all Dharma-compatible thoughts and actions be spontaneously accomplished. May all the auspicious qualities that please the Victorious Ones be perfected! May the lotus feet of all supreme upholders of the teachings remain firm for hundreds of kalpas. May the teachings of explanation and practice spread throughout the three realms. May the patrons of the teachings, the Dharma-holders, increase in power. May the benefit and happiness of all beings increase, may there be auspiciousness! Thus, Karma Lekden Wangpo, the Vidyadhara of the great Situ lineage, offered auspicious divine substances, the second precious flower, and three volumes of the Shri Hevajra Sadhana as a mandala, and specially requested this to be written. Khyentse Wangpo, the servant who pleases Manjushri Guru, wrote this and made this aspiration, may it all be accomplished as it is, may the Guru, Buddhas, and retinue bless it. Sarva Da Phe Yo Bhava Tu. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
Tibetan
་བཟུང་། །ཚོགས་རྫོགས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སྨིན་ཞིང་ཀུན་སྦྱངས། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་བས་དགེ་བྱས་པས། །ཐུབ་བསྟན་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ལེགས་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་དད་ལྡན་གང་དེའི་ཁ་ཏོན་དུ་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་ཚུལ་བཟུང་བ། །གཞན་ཕན་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །བ ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༡ །མགོན་ཁྱོད་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་ལས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་སྐལ་བར་འཚམས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །གྲངས་མེད་ཅིར་ཡང་འཆར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༢ །ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། །བཤད་སྒྲུབ་སླར་ཡང་ཉིན་མོར་མཛད་པའི་སླད། །བསམས་བཞིན་བསྔགས་འོས་རིགས་ཀྱི་དགའ་ཚལ་དུ། །གཟུགས་སྐུའི་དཔག་བསམ་འཁྲུངས་ལ ༣ བགྲང་བྱ་གསུམ་ནས་བཤེས་གཉེན་མཆོག་དང་མཇལ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །ལྐོག་གྱུར་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་མེ་ལོང་ངོགས། །སྒྲིབ་མེད་གསལ་བར་འཆར་ལ༴ ༤ གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །རླབས་ཆེན་སྤོབས་པ་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་སོགས། །དཀར་པོའི་བག་ཆགས་ཆེས་ཆེར་སད་པའི་མཐུས། །མཁས་རྣམས་ དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེར་གསོལ༴ ༥ དེ་ཚེ་དམ་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ། །ཕྱོགས་ཀུན་གྲགས་སྙན་སྣང་བ་རབ་འབར་བས། །མཐའ་ཀླས་གདུལ་བྱའི་མོས་པའི་སྨན་ལྗོངས་སུ། །དད་གསུམ་ཨུཏྤལ་རྒྱས་ལ༴ ༦ བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་ཁྱབ་བདག་བཀའ་འགྱུར་བའི། །འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་མངའ་གསོལ་ནས། །གསང་བདག་དཔའ་བོ་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ཆེའི། །ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༧ ། གཞན་ཡང་རིས་མེད་མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་པའི། །ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ཚུལ་བཞིན་གུས་བསྟེན་ནས། །ཕྱི་ནང་རིག་པའི་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མང་ཐོས་པད་དཀར་བཞད་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། ༨ །གང་ལས་བྱུང་བའི་མངོན་སུམ་ལྐོག་གྱུར་དང
Chinese
持。 །圆满二资利乐有情成熟众，清净一切速得正觉位。 任何吉祥具德上师之，加持甘露光明作善故， 愿胜妙佛法莲花极增长， 世间安乐祥瑞普周遍。 如是，亦为具信者之诵念，以简略之方式书写，愿吉祥圆满！ 祈祷文及愿文合集——加持甘露之光，关于嘉赛仁波切根钦他耶的传记。 名为祈祷文及愿文合集——加持甘露之光，关于嘉赛仁波切根钦他耶的传记，现存。 嘉赛文殊童子之智慧身， 执持殊胜善知识之行， 具足利他无边事业者， 祈祷遍知上师之莲足。 1 怙主您乃普贤法身之化现， 纵然于大日如来处证菩提， 然为应和所化之根器，幻化种种舞姿， 祈祷您显现无量化身。 2 尤为为了后弘宁玛金刚乘， 再次令讲修如日中天般， 如您所愿降生于应赞之种姓乐园， 祈祷您化生色身如意宝。 3 三岁之时即与殊胜善知识相遇， 金刚护法如影随形般相伴， 如实了知隐蔽之一切事， 祈祷您无碍明现于明镜之上。 4 自幼年起，即具足信心与精进， 以及浩瀚之勇气、无量之大悲等， 凭借极大觉醒之善妙串习力， 祈祷您令智者生喜悦。 5 彼时，于圣者之化现中， 四方美名声誉极炽燃， 于无边所化之信愿药园中， 祈祷您令信三莲花盛开。 6 于弘扬教法之遍主嘉衮巴之， 无畏法座上进行升座后， 成为金刚手勇士普贤根钦他之， 祈祷您成为彼之意子。 7 此外，亦如理依止无宗派之贤哲成就者， 从而于内外明之论典大海中， 祈祷您令多闻白莲绽放。 8 从何而生之显现隐蔽与
English
held. May the accumulation be complete, may all sentient beings be ripened and purified, may all quickly attain the state of omniscience. By the auspiciousness of the glorious lama's blessings and nectar-like light, may the supreme lotus of the Buddha's teachings flourish, and may the world be filled with great peace and well-being. This was written in a condensed form for the recitation of that faithful one. May it be auspicious and perfect! A collection of prayers and aspirations - the light of blessings and nectar, about the biography of Gyalsé Rinpoche Gönchen Thaye. This is a collection of prayers and aspirations called "The Light of Blessings and Nectar," about the biography of Gyalsé Rinpoche Gönchen Thaye. Gyalsé, the wisdom body of Manjushri, Holding the conduct of a supreme virtuous friend, Possessing limitless activities of benefiting others, I pray to the lotus feet of the omniscient lama. 1 Protector, you are an emanation of the Dharmakaya of Samantabhadra, Although you awakened as the Great Vairocana, Yet to suit the capacity of those to be tamed, you dance in various magical displays, I pray that you manifest countless forms. 2 Especially to revive the Nyingma Vajrayana, To make the teachings and practice shine like the sun again, As you wished, you were born in the delightful garden of a praiseworthy lineage, I pray that you manifest a wish-fulfilling Rupakaya. 3 From the age of three, you met the supreme spiritual friend, Vajra protectors accompanied you like body and shadow, You truly know all that is hidden, I pray that you clearly appear without obscuration on the mirror. 4 From a young age, you possessed faith, diligence, great courage, immeasurable compassion, etc., Through the power of awakening the white karmic imprints, I pray that you bring joy to the wise. 5 At that time, as an emanation of a holy being, Fame and reputation blazed in all directions, In the medicinal garden of faith and aspiration of limitless beings to be tamed, I pray that you make the three lotuses of faith bloom. 6 After being enthroned on the fearless Dharma throne of the all-pervading Gyakönpa who propagates the teachings, Becoming the heart-son of Vajrapani, the hero Samantabhadra Gönchen Thaye, I pray that you become his heart-son. 7 Furthermore, you respectfully relied on many non-sectarian scholars and accomplished masters, Thus, in the ocean of inner and outer sciences, I pray that you make the white lotus of vast learning bloom. 8 The manifest and hidden, from what arises,
Tibetan
་། །ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་བྱ་མ་ལུས་ཀུན། །ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ལེགས་དབབས་ནས། །བསམ་བྱུང་འཁྲུལ་མེད་བརྙེས་ལ༴ ༩ སླར་ལ་ཕྱོགས་བྲལ་དབེན་པའི་གནས་རྣམས་སུ། །ལུང་དང་རིགས་པས་ངེས་པ་རྙེད་པའི་དོན། །རྩེ་གཅིག་ཉམས་སུ་བཞེས་ལས་སྒོམ་བྱུང་གི །སྤོབས་པའི་གཏེར་མཛོད་གྲོལ་ལ༴ ༡༠ གྲུབ་མཐའ་རྣམ་བཞིའི་སྤོ་ལ་གནས་བཅས་ནས། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་ཟབ་མོའི་དོན། །ཇི་བཞིན་འཆད་དང་སྒྲུབ་ལ་མཁས་པའི་ཕྱིར། །ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་ལ༴ ༡༡ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམས། །རྫོགས་པར་བཟུང་ ནས་བཅས་པའི་སྤང་བླང་ལས། །ནམ་ཡང་མི་འདའ་བཙུན་པའི་ཕུལ་ཕྱིན་པས། །སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་ལ༴ ༡༢ ཆོས་བརྒྱད་སྣང་བ་རྨི་ལམ་ལྟར་གཟིགས་བཞིན། །རྟག་ཏུ་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པ་ལྷུར་མཛད་པའི། །བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཕྱིར། །གཞན་དོན་རྣམ་པར་དག་ལ༴ ༡༣ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གཞུང་ལུགས་གང་འཆད་ཀྱང་། །དེ་དང་དེ་ཡི་ལམ་སྲོལ་འབྱེད་པ་དང་། །མི་ཕྱེད་འགྲན་ཟླ་སྤངས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །བློ་ལྡན་ཡིད་དབང་འཕྲོག་ལ༴ ༡༤ ཡིད་ཆེས་ལུང་དང་དངོས་སྟོབས་རིགས་ལམ་ལས། །ནམ་ཡང་མི་འདའ་རྩོད་ངག་སེང་གེའི་སྒྲས། །ཕས་རྒོལ་རི་དྭགས་་ཚོགས་ཀུན་མཐར་མཛད་པས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ༴ ༡༥ སྙན་འགྱུར་ཚིག་གི་ཟླ་བ་རེ་རེར་ཡང་། །དོན་བཟང་བདུད་རྩི་འབུམ་དུ་འཛག་པའི་ཕུལ། །སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་རྩོམ་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཐུབ་བསྟན་སྲིད་མཐར་གསལ་ལ༴ ༡༦ བོད་དང་བོད་ཆེན་ལྗོངས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་གནས། །ཕལ་ཆེར་ཞབས་བཀོད་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་བོགས་ཆེན་འབྱིན་པ་སོགས། །ངོ་མཚར་མཛད་བཟང་བསྟན་ལ༴ ༡༧ དོན་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོབ་དངོས་ཉམས་འོད་གསལ་སྣང་ཆ་རུ། །བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །ལུང་བསྟན་དབུགས་ དབྱུང་ཐོབ་ལ༴ ༡༨ སོ་སོར་ཐར་པ་གཞི་གསུམ་ཕྱག་བཞེས་དང་། །རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་བཤད་སྲོལ་སོགས། །མདོ་སྔགས་ཤིང་རྟའི་ལམ་ཆེན་རབ་དབྱེ་བས། །རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་མོར་མཛད་ལ༴ ༡༩ ཟླདགེ་འདུན་འདུས་སྡེའི་ཉམས་གསོ་གསར་སྤེལ་དང་། །གསང་གསུམ་རྟེན་བཞེངས་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ་བས་མཚོན། །རླབས་ཆེན་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྤྲིན་ལཟ ༢༠ ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག །སྔགས་གཞུང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ཉིད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བཀའ་མའི་སྲོལ།
Chinese
完全隐秘的所有知识， 以三种量完全确定。 证悟了思所生无谬。 再次于远离喧嚣的寂静处， 以教证和理证获得定解之义。 一心一意地修持，从闻思修所生的， 开启了无畏的宝藏。 安住于四种宗派的顶点， 为了如实讲说和修证显空双运光明深奥之义， 见地完全清净。 圆满受持别解脱、菩萨、密咒的律仪， 对于所制定的取舍之处， 从不违越，是持戒第一的， 行持完全清净。 将八法显现视如梦幻， 恒常致力于利益佛教和众生， 为了善妙事业遍布虚空， 利他完全清净。 无论讲说何种深广的论典， 都能开辟那和那的道路， 以无与伦比的智慧， 夺取智者的心。 从不违越可信的教证和现势理， 以辩论雄狮的吼声， 使所有他宗的野兽之众消亡， 从各方面获得胜利。 即使每一句悦耳动听的词语， 都能滴落成千上万甘露般的妙义， 以创作前所未有的善说之光， 照亮佛教直至世界尽头。 在西藏和整个藏区成就的圣地， 几乎都留下足迹，亲近并修行， 涌现出修证的巨大收获等， 展示了令人惊叹的功德。 虽然与胜义坛城之主无别， 但在世俗的实修光明景象中， 上师被视为本尊而摄受， 获得了授记和鼓励。 奉行别解脱三根本， 以及讲说《续部总集·秘密藏》的传统等， 通过清晰地区分显密二乘的大道， 使佛教如日中天。 发展和复兴僧团， 以及建造身语意所依，广陈供云等， 以伟大事业的行轮， 散布利乐的喜宴。 总的来说是佛教，特别是金刚乘， 总的来说是密宗经典，特别是旧译派， 就此而言，总的来说是噶玛传承。
English
All the extremely hidden knowable things, Are well established by the three valid cognitions. Having attained the unmistaken arising from thought. Again, in solitary places away from distractions, The meaning ascertained by scripture and reasoning, Taking it to heart with single-pointed practice, from meditation-arising, The treasure trove of confidence is unlocked. Having settled on the summit of the four philosophical tenets, In order to skillfully explain and accomplish the profound meaning of appearance-emptiness union, clear light, The view is completely pure. Having fully taken the vows of individual liberation, bodhisattva, and mantra, From the prescribed things to abandon and adopt, Never transgressing, being the foremost of the disciplined, The conduct is completely pure. Seeing the eight worldly concerns as like a dream, Always diligently benefiting the teachings and beings, In order for the virtuous activity to pervade the ends of space, The altruism is completely pure. Whatever profound and vast treatises are taught, Opening up the path of that and that, With unmatched and unrivaled wisdom, Captivating the minds of the intelligent. Never deviating from reliable scripture and the power of reality, reasoning, With the roar of the lion of debate, Causing all the herds of wild animals of opponents to perish, Completely victorious from all directions. Even in each melodious word, Abundant nectar of excellent meaning drips, With the appearance of composing unprecedented excellent explanations, Illuminating the Buddha's teachings to the end of existence. In the sacred places of accomplishment in Tibet and the greater Tibetan region, Having set foot in almost all, attending and practicing, Eliciting great gains of experience and realization, etc., Showing wondrous virtuous deeds. Although inseparable from the main deity of the ultimate mandala, In the conventional actual experience of clear light appearances, The lama is regarded as the yidam and takes hold, Obtaining prophecies and encouragement. Practicing the three bases of individual liberation, And the tradition of explaining the Guhyagarbha Tantra, etc., By clearly distinguishing the great paths of sutra and tantra, Making the Buddha's teachings like the midday sun. Restoring and developing the Sangha community, And building the supports of body, speech, and mind, adorned with offering clouds, With the wheel of action of great activities, Spreading the joyous feast of benefit and happiness. Generally, the Buddha's teachings, especially the Vajrayana, Generally, the tantric scriptures, especially the Early Translation school, In that regard, generally, the Kama tradition.