Tibetan
པའི་འཕྲེང་ཐག་ཆོད་པ་ན༔ ཚེ་འདིར་གྲོལ་བར་གདོན་མི་ཟ༔ དེ་ལ་ཕྱི་ནང་ཟབ་གཏེར་སྤྲོད༔ རེ་འགའ་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང༔ གསེར་ཕྱོགས་ལྷ་ལུང་སྤྲུལ་པའི་ཆ༔ གུ་རུའི་མཚན་འཆང་རྟོགས་པ་ལྡན༔ གཏེར་ཆོས་འདི་དང་དུས་ཐེབ་ན༔ ལོ་གསུམ་ཚེ་ཡི་བཤོལ་ཐེབ་ཅིང༔ གསེར་ཕྱོགས་འགྲོ་ལ་ངེས་ཤེས་བྱེད༔ ཁྱེའུ་ཆུང་རྣམ་རོལ་བློ་ཡི་མིང༔ དགུ་བདུན་ལྔ་བརྒྱད་གེགས་ཆེན་ལྡང༔ ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་གྱིས༔ མ་བསླད་ཚེ་འཕྲང་གེགས་ལས་གྲོལ༔ འགྲོ་ཀུན་ཐར་བའི་ལམ་ལ་འགོད༔ ཧོར་ཆུའི་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་དར༔ ཟལ་མོ་སྒང་གི་རྩང་ཕྱོགས་དེར༔ གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོའི་ཟློས་གར་མཁན༔ འཇིགས་མེད་བསྟན་པའི་གདེངས་དང་ལྡན༔ ཞབས་རྡུམ་ཟླུམ་པ་འབྲུག་སྦྲུལ་ལོ༔ ཆོས་འདིར་དབང་བས་དང་དུ་ལོངས༔ ཐེ་ཚོམ་བདུད་ཀྱིས་མ་བསླུས་ན༔ དགེ་ལེགས་དབྱར་གྱི་པདྨོར་འགྲན༔ འབྲེལ་ཚད་པདྨ་འོད་ལ་ཕྱིན༔ རྒྱལ་རོང་གནམ་ས་ཆོས་འབྱུང་འདྲའི༔ རྒྱུད་དུ་སྐུ་བལྟམས་བློ་ཡི་མིང༔ ཤེལ་དཀར་མཚོ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ ཟབ་གསང་དོན་ལ་སྤྱོད་པ་འབྱུང༔ དེ་ལ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཏོད༔ བཀའ་རྐུན་ལོག་པའི་གཉའ་ནོན་འགྱུར༔ ལྷ་སྒང་གཡས་ཕྱོགས་ནགས་ཞེས་པའི༔ ས་རུ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པའི་ཆ༔ ཤིང་གླང་ལོ་པ་ཀུན་བཟང་གི༔ མཚན་འཆང་རོ་སྙོམས་སྤྱོད་པ་འཆང༔ པདྨ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རྫ་ཡི་བྲག་དམར་རྒྱུད་དུ་ནི༔ ཀུན་དགའ་ཞེས་བྱ་བྱི་ཕག་ལོ༔ ལྷ་ཡི་ལོ་ཙའི་ཟློས་གར་མཁན༔ འདུལ་བའི་བསྟན་པས་འགྲོ་ལ་མཛེས༔ བར་ཆད་དམ་སྲིའི་ལྡང་མིག་ལྟ༔ དེ་བཟློག་ཟབ་ཆོས་འདི་ཡིས་བྱེད༔ ཉམས་སུ་མི་བསྟར་ཕུག་ཏུ་སྦོས༔ རྩང་རོང་སྟག་བཀྲའི་རྒྱུད་དུ་ནི༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཆེ༔ མི་ཕམ་མགོན་སྤྲུལ་ལྕེ་གཉིས་ལོ༔ སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུའི་སློབ་ཚོགས་འདུས༔ བྱེ་བ་ས་ཡའི་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་མཚམས་སྦྱར་ན༔ སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་སྙན་གྲགས་འུར༔ དེ་དག་རྩ་བའི་ཆོས་བདག་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཡན་ལག་བཅོ་ལྔའི་རྣམ་གྲངས་ནི༔ མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་ཞབས་དྲུང་དེར༔ དབང་གྲལ་འཁོད་པའི་རྗེ་དང་འབངས༔ ཕལ་མོ་ཆེ་ཡི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ད་ལྟ་ཕལ་ཆེར་གཏེར་ལ་དབང༔ དུ་མ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྐོས༔ ཁྱད་པར་གནུབ་བན་ཛྙཱ་ནའི་འཕྲུལ༔ ཤིང་ཁམས་སྟག་གི་ལོ་བ་གཅིག༔ རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཁྲོམ་རྒྱུད་དུ་ནི༔ པྲཛྙཱ་བྷ་དྲ་ཆོས་ལ་དབང༔ ཟལ་མོའི་རྒྱུད་དུ་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ ལང་ལབ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྐྱེ་མཐའ་རིགས་ལྡན་བཙུན་པ་དེ༔ རྟ་སྦྲུལ་ལོ་བ་ཤེས་རྒྱུད་རྩིང༔ སྔོན་སྦྱངས་འབྲེལ་བའི་བླ་མ་ཡི༔ བཀའ་བཞིན་ཉན་ཅིང་ཟབ་ཆོས་སྤེལ༔ བར་ཆད་སད་ཀྱིས་མ་བརྐུས་ན༔ རིག་འཛིན་ཟུང་གི་གཏེར་ཆོས་འདིའི༔ རྒྱལ་མཚན་ལན་གཅིག་མཁའ་ལ་བསྒྲེངས༔ ལྷ་ལྕམ་གསལ་སྤྲུལ་དབྱི་ཡི་རྒྱུད༔ ཆུ་ཁམས་ཕག་གི་ལོ་བ་ནི༔ ལུང་གི་མིང་ཅན་ལོག་ལྟ་དཀོན༔ སྔགས་བཙུན་འཆོལ་བའི་སྤྱོད་པ་ཅན༔ མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང༔ སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་ནུས་ན༔ ཚེ་འདིར་གྲོལ་བར་གདོན་མི་ཟ༔ རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱའི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ༔ རིགས་སྲས་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ༔ མཁས་ཤིང་གྲུབ་པས་བསྟན་འགྲོ་གསོ༔ དམ་སྲིའི་སྡང་མིག་མ་ངོམ་ན༔ ཁམས་དབུས་གཙང་གསུམ་དག་ལ་མངོན༔ ཆུ་ཕོ་རྟོགས་པ་ལྡན་པ་ཡི༔ ལས་རྒྱའི་རྣམ་འཕྲུལ་རིགས་ཀྱི་མིང༔ རྣམ་བྱུང་ལོ་བ་ཤེས་རབ་ཆེ༔ པདྨའི་ཟབ་ཆོས་འདི་ལ་དབང༔ ཆོས་བློན་སྤྲེའུ་ཆུང་ཟློས་གར་བ༔ ར་ཁང་རྒྱུད་དུ་བལྟམས་པའི་བུ༔ ལྕགས་ཁམས་གར་མཁན་ལོ་བ་འབྱུང༔ པདྨའི་མིང་ཅན་སེམས་རྒྱུད་དུལ༔ ཚངས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་བསྲུང་ནུས་ན༔ ཡུལ་དེའི་བདེ་སྐྱིད་གཞི་ནས་སློང༔ ལི་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཀརྨའི་མིང༔ རོ་གཅིག་རྟོགས་པས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ མཐོང་ཐོས་འགྲོ་བའི་ཤེས་རྒྱུད་འགུགས༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་ཆོས་ལ་དབང༔ བྲག་གི་རྒྱུད་དུ་སྐུ་བལྟམས་པ༔ ཀིརྟིའི་མཚན་འཆང་འདུལ་བ་འཛིན༔ ལྷ་རྗེ་དམ་པས་བསྟན་འགྲོ་གསོ༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་ཆོས་ལ་དབང༔ རྩང་རོང་ལེགས་གྲུབ་སྤྲུལ་པ་ནི༔ མདོ་ཡི་མིང་ཅན་བཀུར་བའི་འོས༔ ཐེ་ཚོམ་བདུད་ཀྱིས་མ་བསླུས་ན༔ པདྨའི་ཟབ་ཆོས་འདི་ལ་དབང༔ ཙ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་པའི་འཕྲུལ༔ འགྱུར་མེད་མཚན་འཆང་གླང་སྦྲུལ་ལོ༔ གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་ཆོས་ལ་དབང༔ རྩང་དུ་འགྱུར་མེད་མཚན་འཆང་བ༔ གདུག་པ་རུ་ཏྲའི་མངའ་བདག་ལོ༔ གནས་གསུམ་གང་རུང་སྨེ་བས་སྤྲས༔ བདུད་འཇོམས་ཕྲིན་ལས་ཆ་ཤས་སྤྲུལ༔ མི་མཐུན་གྲོགས་སུ་འགྱུར་ལ་གཟོབ༔ རྒྱལ་མོ་དབྱི་ཡི་ཁོག་པ་དེར༔ ལྡན་མ་རྩེ་མང་ཟློས་གར་མཁན༔ ནོར་སྲུང་ལོ་བ་ཐུང་ལ་སྒེག༔ བརྗིད་པའི་ཉམས་ཅན་ཀ་ཡི་མིང༔ ཐེ་ཚོམ་བདུད་ཀྱིས་མ་བསླུས་ན༔ གསུང་རྟེན་སྦྱིན་པས་འགྲོ་སེམས་གསོ༔ ཕྱི་མའི་སྐྱེ་སྲིད་དེ་ཡིས་ནི༔ མདོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱལ་བསྟན་སྤེལ༔ གསེར་རམ་ཧོར་གྱི་ས་མཚམས་དུ༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི༔ དོན་གྱི་མཚན་འཆང་ཁྱི་འམ་ཕག༔ སྨེ་བ་ཟླ་གམ་དབང་གི་ལྟས༔ འབྲེལ་ཚད་སྙིང་རྗེས་སྐྱོང་བ་འབྱུང༔ ལི་ཡི་རྒྱུད་དུ་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ ཡར་
Chinese
当断绝束缚的绳索时，无疑今生就能解脱。因此，传授内外甚深伏藏，偶尔会对众生有益。金方拉隆化身之分，持有古鲁之名，具有证悟。如果此伏藏法与时机相合，就能延寿三年。金方对众生生起定解。名为小童幻化之智。九、七、五、八，大障碍生起。勿以疑惑染污此甚深之法，就能从寿命的障碍中解脱，引导所有众生走向解脱之道。霍尔曲的血脉中，佛法兴盛。在扎拉莫岗的藏地那一侧，玉扎宁波的舞者，具有无畏教法的胆识。于龙蛇年降生于足底圆满之地。以灌顶接受此法，若不被疑惑之魔所欺骗，其善妙将堪比夏日之莲。凡结缘者皆往生莲花光净土。嘉绒如同天地佛法之源，于其血脉中诞生名为智者之身。谢尔噶措的化身，将行持甚深秘密之义。将此托付于大仙人，将压制违背教令的叛逆者。在拉岗右侧名为纳的土地上，空行母化身之分，木牛年出生者，持有根桑之名，行持平等味。获得莲师语之成就。在扎的红岩血脉中，名为根嘎者，鼠猪年出生。是天神的译师舞者，以调伏之教法庄严众生。视障碍和邪魔为眼中钉，以此甚深之法遣除。勿轻视而藏于深处。在藏绒达哲的血脉中，是甚深伏藏教法之主。米旁贡化身，蛇二之年。聚集如繁星般的弟子，引导亿万众生。若以甚深缘起相联结，则寿命圆满，声名远扬。这些是根本的法主。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）十五支分之类别是，于堪布、阿阇黎、佛法三者足下，安住于灌顶行列的上师和弟子，大多数具缘者，如今大多已掌握伏藏，许多人被任命为佛法之主。特别是努班嘉纳的化身，木虎年出生者。在多吉伊仲的血脉中，般若贤（藏文：པྲཛྙཱ་བྷ་དྲ་，梵文天城体：प्रज्ञाभद्र，梵文罗马拟音：Prajñābhadra，汉语字面意思：慧贤）掌握佛法。在扎拉莫的血脉中化身，朗拉绛曲多吉，生于善种姓的僧人，马蛇年出生者，知晓。
English
When the rope of bondage is severed, there is no doubt that liberation will be attained in this very life. Therefore, bestow the profound inner and outer treasures, which will occasionally benefit beings. The emanation of Lhalung from the Gold Side, holding the name of Guru, possesses realization. If this treasure dharma coincides with the time, it will extend life for three years, and the Gold Side will bring certainty to beings. Named the Mind of the Small Child's Manifestation. Nine, seven, five, eight, great obstacles arise. Do not defile this profound dharma with doubt, and you will be liberated from the obstacles of life, leading all beings to the path of liberation. In the lineage of Horchu, the teachings will flourish. In the Tsang region of Zalamogang, the dancer of Yudra Nyingpo possesses the courage of fearless teachings. Born in the year of the Dragon-Serpent with round feet. Receive this dharma with empowerment, and if you are not deceived by the demon of doubt, your virtue will rival the lotus of summer. All those who connect will go to the Pure Land of Lotus Light. Gyalrong is like the source of heaven, earth, and dharma, in its lineage is born a body named Intelligence. The emanation of Shelkar Tso will practice the profound secret meaning. Entrust this to the great sage, who will subdue the rebellious who violate the commands. In the land called Nag on the right side of Lhagang, a share of the emanation of the Dakini, born in the Wood-Ox year, holding the name Kunsang, practices equal taste. Attain the accomplishment of Padma's speech. In the lineage of Red Rock of Dza, one named Kunga, born in the Rat-Pig year, is the dancer of the divine translator, adorning beings with the teachings of discipline. View obstacles and demons as thorns in the eye, and dispel them with this profound dharma. Do not despise it, but hide it deep within. In the lineage of Tsangrong Tagtra, is the great lord of the profound treasure teachings. Mipham Gon's emanation, in the year of the two Serpents. A gathering of disciples like a constellation of stars, guiding billions of beings. If connected by profound interdependence, life will be fulfilled and fame will spread. These are the root dharma lords. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow) The categories of the fifteen branches are: at the feet of the Khenpo, Acharya, and the Three Jewels, the master and disciples who sit in the empowerment ranks, most of the fortunate ones, now mostly have power over the treasures, and many have been appointed as lords of the dharma. Especially the emanation of Nubchen Jñana, born in the Wood-Tiger year. In the lineage of Dorje Yitrom, Prajñābhadrā (Tibetan: པྲཛྙཱ་བྷ་དྲ་, Sanskrit Devanagari: प्रज्ञाभद्र, Sanskrit Romanization: Prajñābhadra, Chinese literal meaning: Wisdom and Auspiciousness) has power over the dharma. The incarnation in the lineage of Zalamo, Langlab Jangchub Dorje, that monk of good lineage at the end of his life, born in the Horse-Serpent year, knows.
Chinese
呜呼！ 往昔串习关联之上师， 如教听闻并弘扬深法。 若未被障碍魔所盗取， 此持明双运之伏藏法， 一次将胜幢树立于空中。 明妃光明化身益之血脉， 水相猪年出生之人， 具足名号少有邪见， 拥有瑜伽士放逸之行。 为措嘉化身所摄受， 若能树立修行之胜幢， 定能今生获得解脱。 化现遍照译师之事业， 名为利生金刚之子嗣， 以精通及成就利益教众， 若不显露厉鬼之仇视， 则将显现于康、卫、藏三地。 水阳，具有证悟之人， 事业母幻化，种族之名， 名号南炯，智慧广大， 掌握莲师之甚深教法。 法臣小猴戏剧者， 降生于拉康血脉之子， 铁相舞者之年出生， 具莲师之名，调伏心续， 若能守护梵行之誓言， 则能开启彼地之安乐。 于黎地一方，具足噶玛之名， 以证悟一味而勤于修持， 撼动所见所闻众生之识续， 掌握甚深伏藏之法。 于岩石血脉中降生， 持有吉地之名，执持律仪， 由圣者天尊利益教众， 掌握甚深伏藏之法。 藏绒列珠之化身者， 具足多之名号，值得恭敬， 若未被疑惑之魔所欺骗， 则能掌握莲师之甚深教法。 于擦地一方，圣者之化身， 持有不变之名，蛇年或龙年。 亦能开示解脱后解脱之道， 掌握甚深伏藏之法。 于藏地持有不变之名者， 为凶猛鲁扎之主宰年。 于三处任何一处，以痣庄严， 乃降魔事业之部分化身， 谨慎将不顺转为顺缘。 于嘉姆益之腹地中， 丹玛孜芒戏剧者， 财神短寿而妖娆， 具威严之相，具足嘎之名。 若未被疑惑之魔所欺骗， 则以语像布施利益众生。 其来世之转世者， 将于多地一方弘扬佛教。 于金或蒙古之边境处， 乃虚空藏之幻化， 持有意义之名，犬年或猪年。 痣如半月，乃自在之相， 凡结缘者皆以慈悲守护。 于黎地血脉中化身者， 向上
English
Alas! The Lama connected by past practice, Listens to the profound Dharma as instructed and propagates it. If not stolen by the obstructing demons, This treasure Dharma of the Vidyadhara Yuganaddha, Once hoist the victory banner in the sky. The lineage of the emanation of the goddess of light, Yi, Born in the year of the water-element pig, A person with the name of Lung is rare in wrong views, Possessing the behavior of a wandering mantra practitioner. Taken care of by the emanation of TsoGyal, If you can erect the victory banner of practice, You will surely be liberated in this life. The incarnation of the activity of Namnang Lotsawa, A son of the lineage called Vajra, Wise and accomplished, he nourishes the teachings and beings. If the vengeful eyes of the Damse do not show, Then it will appear in Kham, U, and Tsang. The water male, who possesses realization, The name of the family of the manifestation of Karma, The name Namjung, with great wisdom, Has power over this profound Dharma of Padma. The Dharma minister, the little monkey performer, A son born in the Rakang lineage, Born in the year of the iron-element dancer, With the name of Padma, the mind stream is subdued, If you can keep the vows of celibacy, Then the foundation of happiness in that land will be established. In the direction of Li, with the name of Karma, Diligent in practice with the realization of one taste, Stirring the consciousness of beings who see and hear, Holds power over the profound treasure Dharma. Born into the lineage of the rock, Holding the name of Kirti, holding the Vinaya, The holy Lharje nourishes the teachings and beings, Holds power over the profound treasure Dharma. The emanation of Tsang Rong Lekdrub, With the name of Do, worthy of respect, If not deceived by the demon of doubt, Then you can master the profound Dharma of Padma. In the direction of Tsa, the manifestation of the noble one, Holding the unchanging name, the year of the snake or dragon. Also shows the path of liberation after liberation, Holds power over the profound treasure Dharma. In Tsang, holding the unchanging name, The year of the master of the fierce Rudra. Adorned with moles in any of the three places, An partial emanation of the activity of subduing demons, Be careful to turn adversity into favorable conditions. In the womb of Gyalmo Yi, The Danma Tsemang performer, The wealth protector, short-lived and charming, With a majestic appearance, with the name of Ka. If not deceived by the demon of doubt, Then nourish the minds of beings by giving speech representations. That future rebirth, Will spread Buddhism in the direction of Do. At the border of Gold or Mongolia, The illusion of Namkhai Nyingpo, Holding the name of meaning, the year of the dog or pig. A mole like a crescent moon is a sign of power, All those who are connected will be protected with compassion. The one who emanates in the lineage of Li, Upwards