Tibetan
འི་སྙིང་ཐིག་འདི༔ ད་ལྟ་མ་སྤེལ་མ་འོངས་དུས༔ འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་འདི་སྐད་ཞུས༔ དེས་ན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ གང་གི་ཟབ་གཏེར་ངོ་མཚར་བ༔ འདི་ཉིད་སྤེལ་བའི་མ་འོངས་དུས༔ འགྲོ་དོན་ཅི་འདྲ་འབྱུང་ངམ་ཅི༔ གཏེར་གནས་གང་དང་གང་དུ་སྦ༔ འདོན་པའི་དུས་ནི་གང་ལ་བྱ༔ སྐལ་ལྡན་ཅི་ཙམ་ཞིག་ལ་ཕན༔ ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཅི་ཙམ་གནས༔ དེ་ལ་བར་ཆད་ཅི་ལྟར་འོངས༔ ཞེས་ཞུས་ཨོ་རྒྱན་ཞལ་ནས་ནི༔ ཨེ་མ་ཀ་དག་ཟབ་མོའི་གཏེར༔ བཀའ་འདུས་ཟབ་མོའི་གསང་གཏེར་འདི༔ ཏཱ་རེ་གནས་ཀྱི་བྲག་རི་དང༔ རྒྱལ་མོ་དམུ་རྡོའི་ཞོལ་དུ་ནི༔ རིམ་པ་བདུན་གྱི་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་བྱ་ར་མཛོད༔ མ་འོངས་གཉེར་བྱང་བུ་ལ་གཏོད༔ བཀའ་གཏད་ཟབ་མོ་མ་ཉམས་ཤིག༔ གཅེས་པའི་ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུས་སྐྱོངས༔ ཟབ་གཏེར་འདི་ཉིད་འདོན་པའི་དུས༔ ཉི་མ་གཟས་ཟིན་མུན་ནག་རུབ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྐར་ཐན་འོང༔ ལྷ་སའི་གླིང་དུ་སྔར་མེད་པའི༔ རྟེན་གྱི་མཆོད་སྡོང་ཆེན་པོ་འཛུགས༔ དམ་སྲི་དམ་འགོང་རྒྱ་འདྲེ་ཡི༔ སྣ་འདྲེན་རྒྱ་བོད་གདོང་གཏུག་བྱེད༔ རྒྱ་ལྕགས་མཚམས་སུ་དམག་སྒར་འཇིགས༔ ཧོར་སྲས་ཁག་ལྔ་སྡུག་ཡུས་ཆེ༔ རྒྱ་ཡི་དམག་ཆེན་བོད་ལ་འཕྱུར༔ རྒྱ་བོད་མགོ་ལ་མུ་མེན་འཛུགས༔ དམ་སྲི་རྒྱ་འདྲེ་སྔར་མེད་པའི༔ རྒྱ་མིའི་མཚོན་ཐོགས་བརྒྱ་ཙམ་སླེབས༔ ཕུ་ཡི་སྣ་འདྲེན་བོད་ལ་སྡིག༔ བཞག་བྲའི་མདུན་དུ་སྔར་མེད་པའི༔ ལྟས་ཤིག་ཀུན་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་བྱེད༔ ཕག་རྒོད་ཟེ་བས་མདོ་ཁམས་དཀྲུགས༔ དབྱི་ཁྲོམ་གངས་རི་ཁྲ་བོར་འགྱུར༔ རང་བྱོན་འགའ་ཡིས་གསལ་ཁ་སྟོན༔ ཙཱ་རི་ཆུ་ཐོག་རི་བྲག་འཇིགས༔ ལམ་འགའ་གཅན་གཟན་གདུག་པ་དར༔ ཀ་ཡི་བྲག་ལ་གས་གྲུམ་མང༔ ཐུགས་ཆེན་གནས་ལ་རྟགས་འགའ་མངོན༔ དཔལ་གྱི་རི་ལ་གསང་གཏེར་རྡོལ༔ ཁྲི་སྙན་དུག་གིས་ཚོང་དུས་འཁྲུགས༔ ཐ་མ་ཁ་ལ་ཟས་མཆོག་རློམ༔ རྒོད་པོ་རྫོངས་སུ་ཧཱུྃ་རི་སྙིལ༔ གཏེར་ཆོས་ཡིན་མིན་དུ་མ་འབྱུང༔ གཏེར་སྟོན་མང་པོས་ས་སྟེང་འགེངས༔ ཕལ་ཆེར་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བ་དང༔ ཕལ་ཆེར་ལྷ་བུས་དབང་དུ་བྱེད༔ བླ་མའི་ཚུལ་བཟུང་དམག་ལས་བྱེད༔ སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་རྩྭ་བཞིན་དོར༔ དགོན་པར་བུ་ཆུང་ངུ་སྐད་ལྡང༔ གཙུག་ལག་མང་པོ་ཞིག་རལ་བྱེད༔ སྡུག་འདྲེ་འགོང་པོ་ལྷ་རུ་མཆོད༔ པདྨའི་ཟབ་ཆོས་སྨད་པའི་དུས༔ ཆོས་མིན་བཅོས་པ་དང་དུ་ལེན༔ ནད་མཚོན་མུ་གེ་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ༔ བཀའ་བསྟན་ལུང་ལ་མ་གྲགས་ཤིང༔ སྨན་པས་ངོ་མི་ཤེས་པ་ཡི༔ འགོས་ཡམས་སྣ་ཚོགས་མི་ཐོག་འ
Chinese
此乃心髓精要，现在不弘扬，未来之时，将成办广大之利益。我恭敬顶礼，如是请问：那么，大导师啊，您的甚深伏藏稀有法，此法在未来弘扬之时，将有何种利益呢？伏藏地点在何处？取出时间在何时？能利益多少具缘者？佛法教义能住世多久？对此将有何种障碍？如是请问，邬金莲师开示：唉玛，噶达甚深之伏藏，噶当甚深之秘密伏藏，在度母之地的岩石山，以及嘉姆穆多（རྒྱལ་མོ་དམུ་རྡོ།）的山脚下，次第获得七种成就，由大仙人守护。未来交付于授记文书，甚深教诲莫令失坏，由珍贵的法主士夫守护。取出此甚深伏藏之时，日月为罗睺所食，黑暗笼罩，东西南北星辰陨落。拉萨地方将出现前所未有的，巨大之圣物佛塔。厉鬼邪魔汉地鬼怪等，汉藏首领兵戎相见。汉藏边境战事摧毁，五个蒙古王子悲伤哭泣，汉地大军涌入西藏，汉藏头顶戴着绿松石。厉鬼汉地鬼怪前所未有的，约百名汉人手持武器到来，富裕的首领威胁西藏。在霞布（བཞག་བྲ།）面前出现前所未有的，异象让众人疑惑。野猪的鬃毛搅乱多康地区，伊冲（དབྱི་ཁྲོམ།）雪山变成花斑色，一些自生像显现清晰。扎日（ཙཱ་རི་）山洪爆发，山石崩塌，一些道路野兽横行。卡（ཀ་）之岩石裂缝众多，大悲观音圣地显现一些征兆，祥瑞之山秘密伏藏涌现。赤年（ཁྲི་སྙན།）因毒药导致商业混乱，塔玛卡（ཐ་མ་ཁ）自诩为上等食物，雄鹰坠落，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字山崩塌。是否为伏藏法难以分辨，众多伏藏师遍布大地，大多数专注于修行，大多数被天神所控制，以喇嘛之名从事战争，像草一样抛弃戒律誓言，寺庙里传来小孩的哭声，许多经堂破败倒塌，供奉恶鬼邪魔为神灵，当贬低莲师甚深教法之时，接受非佛法的伪装之法，疾病刀兵饥荒如乌云般密集，未曾听闻于经藏律藏论藏，医生无法识别的，各种传染病世代相传。
English
This is the heart essence, not propagated now, but in the future, it will accomplish vast benefits. I respectfully prostrate and ask: Then, great master, your profound and wondrous treasure, when this dharma is propagated in the future, what kind of benefits will it bring? Where are the treasure locations hidden? When is the time to extract them? How many fortunate ones will it benefit? How long will the Buddhist teachings last? What kind of obstacles will arise? Thus I asked, and Guru Rinpoche replied: Ema, the profound treasure of Kadak, the profound secret treasure of Kadü, in the rocky mountains of the Tara place, and at the foot of Gyalmo Murdo, seven levels of attainment will be successively obtained, guarded by the great hermit. In the future, entrust it to the prophesied document, do not let the profound teachings be lost, and protect it with precious Dharma-holder individuals. When this profound treasure is extracted, the sun and moon will be devoured by Rahu, darkness will envelop, and stars will fall in the east, south, west, and north. In the Lhasa area, an unprecedented great stupa of sacred objects will be erected. Evil spirits, demons, and Chinese ghosts, the leaders of China and Tibet will clash in battle. The border between China and Tibet will be destroyed by war, the five Mongol princes will cry in sorrow, and the great army of China will surge into Tibet. Chinese and Tibetans will wear turquoise on their heads. Unprecedented evil spirits and Chinese ghosts, about a hundred Chinese people holding weapons will arrive, and the wealthy leaders will threaten Tibet. In front of Zhakdra, an unprecedented omen will cause everyone to doubt. The bristles of wild boars will stir up Dokham, and the Yichong snow mountain will turn into a mottled color. Some self-arisen images will show clearly. The Tsari mountain will flood, and the mountains and rocks will collapse, and some roads will be rampant with ferocious beasts. The rock of Ka will have many cracks, and some signs will appear in the sacred place of the Great Compassionate One, and secret treasures will emerge from the auspicious mountain. Triyen will cause commercial chaos due to poison, and Tamaka will boast of being the best food, the eagle will fall, and the mountain of the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable will collapse. It will be difficult to distinguish whether it is a treasure dharma or not, and many treasure revealers will fill the earth, most of them will focus on practice, and most of them will be controlled by gods, taking the form of lamas and engaging in war, discarding vows and commitments like grass, the cries of young children will be heard in the monasteries, many temples will be destroyed and collapsed, worshiping evil spirits and demons as gods, when the profound teachings of Padmasambhava are denigrated, accepting non-Buddhist fabricated dharmas, diseases, weapons, and famines will gather like dark clouds, not heard in the Tripitaka, and doctors will not recognize them, various infectious diseases will be passed down through generations.
Tibetan
བུད༔ མཐའ་དམག་རིམ་བཞིན་བོད་དུ་འོང༔ སྐྱིད་མེད་སེམས་ཅན་སྡུག་ལ་འཁོར༔ ཆར་ཆུ་མི་སྙོམ་སྒང་གཤོང་ཆེ༔ དབྱི་རྩང་རྒྱ་སོགས་དམག་སྐད་འུར༔ དེ་ཚེ་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་མགོན༔ ཨ་ཙར་གསལ་སྣང་སྤྲུལ་པ་ཡིས༔ ཏཱ་རེ་མི་འགྱུར་དགའ་ཚལ་གྱི༔ གནས་སྒོ་འབྱེད་དང་ཟབ་གཏེར་འདོན༔ ལྷ་དང་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་སྒོ་འབྱེད་པའི་དཔལ༔ ལུས་རྒྱ་རིག་མ་ལྔ་དང་ནི༔ རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོས་མཚམས་སྦྱར་ན༔ ཆོས་འདིས་སྐལ་ལྡན་མང་པོ་གྲོལ༔ འབྲེལ་ཐོགས་འབུམ་ལྔ་བདེ་ལ་འགོད༔ དེ་ཙམ་འགྲིགས་པའི་ལུང་མེད་ན༔ སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ ལས་རྒྱ་སྐལ་བ་ལྡན་པ་གཅིག༔ ས་ཁམས་སྣ་རྩེ་ངོམ་པའི་ལོ༔ དེ་དང་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལྡན་ན༔ བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ་ཞེས༔ དམུ་རྡོའི་ནང་ནས་ཟབ་གཏེར་འདོན༔ འབྲེལ་ཚད་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང༔ སྤྱོད་པ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འགྲོ་དོན་མཐའ་ནས་མཐའ་རུ་འཁྱོལ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་བླ་མ་མཆོག༔ འགྲོ་འདུལ་ལུང་རིག་གླིང་པ་ཡི༔ ཟབ་ཆོས་བསྟན་པ་བཙུགས་ནུས་ན༔ མེ་འབར་རླུང་གིས་བདས་པ་བཞིན༔ གཏེར་ཆོས་མ་བུ་ཟུང་འབྲེལ་གྱིས༔ བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ལན་གཅིག་འགྱུར༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་རང་ཉིད་ལ༔ ཚེ་གེགས་བར་ཆད་མང་བས་གཟོབ༔ དེ་བཟློག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས༔ སེར་སྣའི་འཆིང་བ་བཀྲོལ་དགོས་ཤིང༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་སྒོ་འཕར་འབྱེད༔ དུས་མིན་འཆི་བ་འཕྲལ་དུ་བཟློག༔ འགྲོ་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་དགེ་ལ་འགོད༔ མཐའ་དམག་གདུག་པ་རང་སར་གྲོལ༔ དེ་ཚེ་ཕན་པའི་གྲོགས་ཀྱི་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི༔ རྩ་བ་བཅུ་དང་ཡན་ལག་ནི༔ ལྔ་གསུམ་ལུང་ཟིན་བརྒྱ་རྩ་འབྱུང༔ ཁྱད་པར་སར་གནས་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ སོག་པོ་དཔལ་ཡེ་སྤྲུལ་པ་ནི༔ ཏྲེ་ཧོར་ཡུལ་དུ་སྐུ་བལྟམས་པ༔ ཧསྟི་ལོ་པ་བཞིན་རས་རྒྱས༔ ལི་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དོན་འབྱུང༔ རྒྱལ་ཁམས་འགྲོ་ལ་ཆོས་ཆར་འབེབས༔ འབྲེལ་ཚད་མཐོ་རིས་བདེ་ལ་འགོད༔ ལུང་གི་མིང་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བབ་ཡིན༔ དེ་དང་རྟེན་འབྲེལ་མ་འཕྱུག་ན༔ འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་ཆོས་འདིས་བྱེད༔ ཉང་གི་བནྡྷེའི་སྤྲུལ་པའི་ཆ༔ ཟབ་གཏེར་མཛོད་འཛིན་མ་ཡི་མིང༔ བྱ་གླང་ལོ་པ་སྙིང་སྨེས་སྤྲས༔ དེ་ལ་བཀའ་འདུས་ས་གཏེར་སྤྲོད༔ དང་དུ་བླང་ན་བསྟན་སྲོག་འཛིན༔ སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྤེལ་ལ་དབང༔ དེ་བཞིན་ཆོས་རྒྱལ་བློན་པོ་ནི༔ ལྷས་གནང་སྤྲུལ་པ་ཆོས་ཀྱི་མཚན༔ དབྱི་མདོའི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་སྲོག་འཛིན༔ ཞེན་
Chinese
བུད༔（种子字，梵文：bud，梵文罗马音：bud，字面意思：觉悟）边境战争逐渐来到藏地，无乐的众生遭受痛苦的折磨，雨水不调，山地和平原差异大，卫藏、汉地等战事喧嚣。那时，救护众生的怙主，阿杂·光明化身者，开启度母不变喜苑的圣地之门，取出甚深伏藏，受到天神和上师的加持，是开启缘起征兆之门的吉祥。身坛城与五明妃，若以良好缘起相结合，此法将解脱众多具缘者，使五十万关联者安乐。若无如此圆满的预言，则以音声天女加持的，业力坛城具缘者一人，在土地精华显现之年，彼时与缘起时机相应，名为三禅智慧洲者，从魔石中取出甚深伏藏，凡结缘者皆能利益。以不确定的各种行为，周遍成办利生事业，具智慧身之上师，若能建立调伏众生隆日洲的甚深法教，如火借风势般，伏藏法母子相结合，使教法的根本再次稳固。教法之主您自己，因寿命违缘障碍多，故当谨慎。为遣除彼等，当建造身语意之所依，必须解除悭吝的束缚，开启供养布施伏藏之门，立即遣除非时死亡，使众生安乐趋向善，边境战争的暴行自然平息。那时，有益的殊胜助伴，具缘的教法之主，根本十种和支分，五三预言授记一百零八种出现。特别是安住于地的殊胜菩萨，蒙古巴耶化身者，诞生于卓霍尔地方，如哈斯德拉尊者般增长禅修，在黎域方向成办利生事业，向整个国家和众生降下法雨，使凡结缘者皆能往生天界安乐处。具有预言之名的化身，是圆满教法的法主，若与彼等缘起不谬，则此生来世的希望皆由此法成办。娘氏班智达的化身，是执持甚深伏藏宝藏之母之名者，在鸡牛之年以心髓相结合，向彼交付噶当汇集意趣和地伏藏，若能欣然接受，则能维系教法命脉，有权树立修法幢幡。如是，法王大臣者，是天神所赐化身之法名者，在义多方向维系教法命脉。ཞེན།
English
BUD. Border wars will gradually come to Tibet, and sentient beings without joy will be tormented by suffering. The rainfall will be uneven, with great differences between highlands and lowlands. The sounds of war will be loud from Ü-Tsang, China, and other regions. At that time, the protector who saves beings, the emanation of Atsara Selnang, will open the gate of the sacred site of Tare Migyur Gawatsal and extract profound treasures. Blessed by gods and lamas, it is the glory of opening the door of auspicious connections. If the body mandala and the five vidyādharīs are combined with good interdependence, this Dharma will liberate many fortunate ones and lead five hundred thousand related beings to happiness. If there is no such complete prophecy, then one fortunate individual with a karmic mandala, blessed by the goddess of sound, will, in the year when the essence of the earth manifests, at the time when it is in harmony with interdependence, extract profound treasures from the demon stone, known as Samten Yeshe Lingpa. All who connect with it will benefit beings. Through various uncertain actions, he will accomplish the welfare of beings from beginning to end. The supreme lama with the wisdom body, if he can establish the profound teachings of Drodul Lungrik Lingpa, it will be like fire driven by the wind. The treasure Dharma, mother and child combined, will make the root of the teachings firm once again. The owner of the Dharma, yourself, should be careful because there are many obstacles to life. To avert them, build supports for body, speech, and mind, and you must break the bonds of miserliness, opening the doors of offering and generosity to the treasure. Immediately avert untimely death, and lead beings to happiness and virtue. The cruelty of border wars will naturally subside. At that time, the most excellent of helpful companions, the fortunate owner of the Dharma, the ten roots and the branches, the five threes, will produce one hundred and eight prophesied signs. In particular, the great bodhisattva who abides on the earth, the emanation of Sogpo Palye, born in the region of Trehor, will increase meditation like Hastira, and accomplish the welfare of beings in the direction of Li. He will shower the Dharma rain upon the entire country and beings, leading all who connect with him to the happiness of higher realms. The emanation with the name of prophecy is the master of the complete Dharma teachings. If the interdependence with them is not mistaken, then the hopes of this life and the next will be accomplished by this Dharma. The emanation of Nyang's pandita is the one with the name of the mother who holds the treasury of profound treasures. In the year of the bird and the ox, combine with the heart essence, and entrust the collection of Kadam's intentions and the earth treasure to her. If she accepts it with joy, she will maintain the life force of the teachings and have the power to raise the victory banner of practice. Likewise, the Dharma King minister is the one with the Dharma name of the emanation given by the gods, who maintains the life force of the teachings in the direction of Yi-do. ZHEN.