Tibetan
དག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ན་ག་རཀྴ་རྦད༔ གཡས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཀླུ་མཆོག་རྒྱལ༔ སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལས་ལ་མངག༔ གཉན་དང་གཏོད་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཀླུ་ནོར་ཉེར་གཅིག་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་པ༔ སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཀླུ་སྨན་སྐྱེམས་ཕུད་བཤོས་བུས་བརྔན༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿརཀྴ་ཛྭ་ལ་རྦད༔ གཡོན་གྱི་བཀའ་ཉན་སྲིན་པོ་འབར༔ མི་སྲུན་རཀྴའི་གདོང་པ་ཅན༔ ཁྲམ་ཁ་བསྒྱུར་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འདྲེ་སྲིན་མི་མིན་ལས་ལ་མངག༔ དཀར་ཕྱོགས་ཡུལ་ལྷ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྐྱིན་འདིང་སེར་བ
Chinese
愿我等及眷属，宿债血仇悉清净。六道众生愿满足，违缘障碍消于空。四业任运赐成就，上主诸尊请享用。朵玛主尊请取走，病灾瘟疫转于敌。贪执恐惧邪魔 بھو，男魔余气转于右。女魔余气转于左，共魔余气转于空。祈请行持回遮转，ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ན་ག་རཀྴ་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）右方听命龙王胜，蛙首血眼具大力。八大龙王遣役使，孽龙造罪作使者。二十一龙显神变，汝等威严之听命。请享此身替朵玛，龙药酒食供品献。今夜半夜之时分，施主所愿皆成就。瑜伽士寿延长久，摧毁苯波之诅咒。朵刃毒箭返于彼，诅咒自诛施咒者。诅咒之网愿破裂，诅咒之绳愿斩断。诅咒血呕以刀杀，恶念恶毒射向敌。有寂朵玛饰庄严，朵玛本体即是空。朵玛自性任运成，自生任成大朵玛。以此供养上师本尊佛，空行护法愿满足。龙天八部愿欢喜，瑜伽我等及眷属。宿债血仇悉清净，六道众生愿满足。违缘障碍消于空，四业任运赐成就。上主诸尊请享用，朵玛主尊请取走。病灾瘟疫转于敌，贪执恐惧邪魔 بھو，男魔余气转于右。女魔余气转于左，共魔余气转于空。祈请行持回遮转，ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿརཀྴ་ཛྭ་ལ་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）左方听命罗刹燃，面目狰狞罗刹相。转变诅咒具大力，鬼魔非人遣役使。白方地神作使者，冰雹霜
English
May we and our retinue, purify all debts and blood feuds. May the six realms be satisfied, may obstacles and hindrances dissolve into space. May the four activities be spontaneously accomplished, grant attainments. May the upper lords partake, may the owners of the torma take the torma. May the disease and plague be turned to the enemy, may attachment and fear be turned to the obstructors, BHYO. May the male demon's residue be turned to the right, may the female demon's residue be turned to the left, may the common demon's residue be turned to the sky. Please perform the entrusted activity of reversing and transforming. KSHA RAKSHA RA HULA PRAMANA DRAG GEK JAD MA ZLOG BHYO RBAD (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) HUM BHYO DZA NA GA RAKSHA RBAD (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The right-hand obedient Naga King is victorious, frog-headed, blood-eyed, with great power. The eight great Nagas are sent to work, the Nyan and Tödé are sent as messengers. The twenty-one Naga treasures show miracles, you who are the obedient ones of glory. Please accept this body ransom, great torma. Naga medicine, chang offering, food offerings are offered. Tonight, at midnight, may the patron's wishes be fulfilled, may the yogi's life be prolonged, may the Bonpo's curses be destroyed. May the phurba's point and the zor's tip be turned back, may the curse strike the curser himself. May the curse net be torn, may the curse rope be cut. May the curse blood vomit be killed with a knife, may evil thoughts and cruelty be directed at the enemy. The phenomenal world's great torma is adorned with ornaments, the essence of the torma is emptiness. The nature of the torma is spontaneously accomplished, this self-arisen, spontaneously accomplished great torma. With this, may we worship the Lama, Yidam, and the Three Jewels, may we fulfill the commitments of the Dakinis and Damchen. May the eight classes of gods and demons be pleased, may we yogis and our retinue. May all debts and blood feuds be purified, may the six realms be satisfied. May obstacles and hindrances dissolve into space, may the four activities be spontaneously accomplished, grant attainments. May the upper lords partake, may the owners of the torma take the torma. May the disease and plague be turned to the enemy, may attachment and fear be turned to the obstructors, BHYO. May the male demon's residue be turned to the right, may the female demon's residue be turned to the left, may the common demon's residue be turned to the sky. Please perform the entrusted activity of reversing and transforming. KSHA RAKSHA RA HULA PRAMANA DRAG GEK JAD MA ZLOG BHYO RBAD (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) HUM BHYO DZA RAKSHA JVALA RBAD (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The left-hand obedient Raksha burns, with the face of a fierce Raksha. With great power to transform curses, demons and non-humans are sent to work. The white-side local deities are sent as messengers, hail, frost,
Tibetan
འི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ ཁྱེད་རྣམས་ཁྱབ་འཇུག་བཀའ་ཉན་པ༔ སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ཤིག༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཀྱཻ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་རྒྱུ་སྐར་བདུན༔ རྒྱལ་བློན་འཁོར་བཅས་འདིར་བྱོན་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་མཐུན་པའི་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཀོ་ལོང་རུ་ངའི་གདུག་པ་ཁྲོལ༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཤིང་ཁམས་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་རྩུབ༔ དམེ་གྲིབ་ཡུག་གྲིབ་སྐྱ་མདའ་ཡི༔ མི་མཐུན་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་
Chinese
的幻化供养！ 你们这些遍入天的听命者， 请享用这尊替身食子大祭品！ 以盛大的红色血和朵玛供养， 今晚午夜时分， 为了施主心愿成就， 为了瑜伽士延年益寿， 为了摧毁苯教的诅咒， 将金刚橛和凶器的尖端反转， 让诅咒者自食其果， 让诅咒之网破裂，诅咒之绳断裂， 让诅咒之法失效，解除诅咒的束缚， 让诅咒者吐血死于刀下， 将恶念和残暴送给敌人， 将显有世间的大祭品用装饰品庄严， 祭品的本体是空性， 祭品的自性是任运成就， 以这自生任成的大祭品， 供养上师本尊三宝， 圆满空行护法的誓言， 愿使天龙八部欢喜！ 愿瑜伽士我等眷属， 清净宿债血仇， 愿六道众生心满意足， 将违缘障碍化为虚空， 赐予四种事业任运成就的悉地！ 请上位神享用上位供品！ 请祭品之主取走祭品！ 将疾病和瘟疫转移给敌人， 将贪恋和恐惧送给魔障， 将男魔的缓刑转移到右边， 将女魔的缓刑转移到左边， 将共同魔的缓刑转移到空中， 请成办回遮转移所托付的事业！ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ （藏文） 刹 Raksha Rahula Pramana 敌人 魔障 诅咒 回遮 击 （梵文天城体）क्ष रक्ष राहुल् प्रमण शत्रु विघ्न अभिचरुक निवारण भ्यो र्बद् （梵文罗马拟音）ksha raksha rahula pramana shatru vighna abhicharuka nivarana bhayo rbad （汉语字面意思） 刹，罗刹，罗睺罗，量度，敌人，障碍，诅咒，遣除，击 吽 击 札！ ཀྱཻ༔ 唉！ 从广阔虚空的此处， 东方木的七星宿， 愿国王大臣眷属降临于此， 请享用这符合享用的祭品！ 解除柯隆茹昂的毒害！ 今晚午夜时分， 木元素卦象和九宫粗糙， 凶煞、污秽、凶兆之箭的， 不和谐的战争化为虚空！ 为了施主心愿成就， 为了瑜伽士延年益寿， 为了摧毁苯教的诅咒， 将金刚橛和凶器的尖端反转， 让诅咒者自食其果， 让诅咒之网破裂，诅咒之绳断裂， 让诅咒之法失效，解除诅咒的束缚， 让诅咒者吐血死于刀下， 将恶念和残暴送给敌人， 将显有世间的大祭品用装饰品庄严， 祭品的本体是空性， 祭品的自性是任运成就， 以这自生任成的大祭品， 供养上师本尊三宝， 圆满空行护法的誓言， 愿使天龙八部欢喜！ 愿瑜伽士我等眷属，
English
Offerings of miraculous displays! You who listen to the commands of the All-Pervading One, Please accept this great effigy ransom offering! Adorned with great red blood and torma offerings, At the midnight hour tonight, So that the patron's wishes may be fulfilled, So that the yogi's life may be prolonged, So that the Bonpo sorcery may be destroyed, Turn the points of the phurba and weapons outwards! Let the sorcerer strike himself with his own weapon! Break the net of sorcery, cut the cord of sorcery! Invalidate the sorcery ritual, release the bonds of sorcery! Let the sorcerer vomit blood and die by the knife! Send evil thoughts and cruelty to the enemy! Adorn the great offering of existence with ornaments! The essence of the offering is emptiness itself! The nature of the offering is spontaneously accomplished! With this spontaneously accomplished great offering, Offer to the lama, yidam, and Three Jewels! Fulfill the samaya of the dakinis and oath-bound ones! May the eight classes of gods and demons be pleased! May the karmic debts and blood feuds of us yogis and our retinue be purified! May the desires of the six realms be satisfied! Dissolve obstacles and hindrances into space! Grant the siddhis of spontaneously accomplished four activities! May the upper lords take the upper offerings! May the lords of the offering take the offering! Turn the disease and plague towards the enemy! Send attachment and fear to the obstructors! Turn the male demon's reprieve to the right! Turn the female demon's reprieve to the left! Turn the general demon's reprieve to the sky! Accomplish the entrusted activity of reversal and transformation! ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ (Tibetan) 刹 Raksha Rahula Pramana 敌人 魔障 诅咒 回遮 击 (Sanskrit Devanagari)क्ष रक्ष राहुल् प्रमण शत्रु विघ्न अभिचरुक निवारण भ्यो र्बद् (Sanskrit Romanization) ksha raksha rahula pramana shatru vighna abhicharuka nivarana bhayo rbad (Literal Chinese Meaning) Shat, Rakshasa, Rahula, Measure, Enemy, Obstacle, Curse, Repel, Strike HUM! Strike! Dza! KYE! From the expanse of vast space, The seven stars of the wood element in the east, May the king, ministers, and retinue come here, Please accept this offering that suits your enjoyment! Release the poison of Kolong Ru Nga! At the midnight hour tonight, The wood element trigram and rough mewa, The disharmonious warfare of the inauspicious, defiled, and ominous arrows, Dissolve into space! So that the patron's wishes may be fulfilled, So that the yogi's life may be prolonged, So that the Bonpo sorcery may be destroyed, Turn the points of the phurba and weapons outwards! Let the sorcerer strike himself with his own weapon! Break the net of sorcery, cut the cord of sorcery! Invalidate the sorcery ritual, release the bonds of sorcery! Let the sorcerer vomit blood and die by the knife! Send evil thoughts and cruelty to the enemy! Adorn the great offering of existence with ornaments! The essence of the offering is emptiness itself! The nature of the offering is spontaneously accomplished! With this spontaneously accomplished great offering, Offer to the lama, yidam, and Three Jewels! Fulfill the samaya of the dakinis and oath-bound ones! May the eight classes of gods and demons be pleased! May the