Tibetan
གེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཀྱཻ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང༔ ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དགའ་བོ་དང༔ ལྷ་མིན་དབང་པོ་ཐག་བཟང་རིས༔ མི་འམ་ཅི་ལྗོན་རྟ་མགོ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་དང༔ མཁའ་ལྡིང་གསེར་མིག་འཁྱིལ་པ་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དང༔ དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་སོགས༔ ཕྱི་ཡི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་སྦྱིན་མདོས་ཆེན་དམ་པ་འབུལ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་བཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མདོས་ཁ་གསོ་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཀྱཻ༔ ཡབ་གཅིག་བདུད་རྗེ་ནག་པོ་དང༔ བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང༔ ཡུལ་ལྷ་ཕྱ་སངས་ཀླུ་སྲས་དང༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་སྙིང་འབྱིན་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་དང༔ ལྷ་མོ་འཇིགས་པའི་གློག་འབྱིན་དང༔ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང༔ དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་སོགས༔ ནང་གི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་སྦྱིན་མདོས་ཆེན་དམ་པ་འབུལ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐ
Chinese
遣除障碍，（藏文）བྷྱོ、（藏文）རྦད༔ （藏文）ཧཱུྃ་、（藏文）བྷྱོ་、（藏文）ཛཿ、（藏文）ཀྱཻ༔ 诸天之主帝释天，龙之主喜悦龙王，非天之主善索，人非人俊马头者，夜叉圆满贤善者，迦楼罗金眼旋转者，护法玛哈嘎拉，食香五髻等等，外之八部众眷属，供养祭祀朵玛大供，以金饮精华和朵玛供养，今晚半夜时分，为了施主心愿成就，瑜伽士寿命延长，摧毁苯教诅咒，普巴橛和食子头转向外，诅咒自诛降于自身，诅咒之网破裂，诅咒之绳断绝，诅咒之法停止，以刀刃杀戮诅咒，恶念恶毒转向敌人，景象有情朵玛以装饰庄严，朵玛之自性为空性，朵玛之本体为任运成就，以自生任成朵玛大供，上师本尊三宝朵玛供养，空行护法誓言圆满，祈愿诸天鬼神八部众欢喜，瑜伽士我等眷属之，宿债血仇清净，祈愿六道众生愿望满足，违缘障碍化为虚空，四业任运成就赐予悉地，上主们请享用祭品，朵玛主们请取走朵玛，将疾病瘟疫转向敌人，贪恋恐惧邪魔（藏文）བྷྱོ༔ 阳鬼凶兆转向右，阴鬼凶兆转向左，共鬼凶兆转向空，请行委托之遣除转变事业，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་，kṣa rakṣa rāhula pramaṇa，刹，罗刹，罗睺罗，量度。遣除敌人邪魔诅咒（藏文）བྷྱོ་、（藏文）རྦད༔ （藏文）ཧཱུྃ་、（藏文）བྷྱོ་、（藏文）ཛཿ、（藏文）ཀྱཻ༔ 独父魔王黑尊，赞嘉扬旭红尊，地方神恰桑龙子，命主国王取心者，护法夜叉红尊，天女恐怖放电者，格年多吉列巴，白尊日月颅鬘等等，内之八部众眷属，供养祭祀朵玛大供，以金饮精华和朵玛供养，今晚半夜时分，为了施主心愿成就，瑜伽士寿命延长，摧毁苯教诅咒，普巴橛和食子头转向外，诅咒自诛降于自身，诅咒之
English
Repel obstacles, Bhö (Tibetan), Rbad (Tibetan)! Hūṃ (Tibetan), Bhö (Tibetan), Jaḥ (Tibetan), Kyai (Tibetan)! The lord of gods, Indra, The lord of nāgas, joyful nāga king, The lord of asuras, Thagzang Ris, The Kinnara Jön, horse-headed one, The yaksha Gangwa Zangpo, The garuda with golden, swirling eyes, The Dharma protector Mahākāla, The gandharva with five topknots, etc., To the outer Eight Classes with their retinues, I offer the great and sacred Torma offering of worship and generosity. I propitiate with the essence of golden drink and Tormas. Tonight, at the midnight hour, So that the patron's wishes may be fulfilled, And the yogi's life may be prolonged, And the Bön sorcery may be destroyed, And the phurba and zor heads may be turned outwards, May the sorcery's own executioner strike itself, May the sorcery's net be torn apart, may the sorcery's rope be cut, May the sorcery's ritual be stopped, may the taram be released, May the sorcery be killed by vomiting blood and with knives, May evil thoughts and cruelty be turned against the enemy, May the phenomenal world be adorned with the great Torma's ornaments, The essence of the Torma is emptiness itself, The nature of the Torma is spontaneously accomplished, With this spontaneously accomplished great Torma, I nourish and worship the lama, yidam, and Three Jewels with Tormas, I fulfill the samaya of the dakinis and oath-bound ones, May the gods and demons of the Eight Classes be pleased! May the karmic debts and blood feuds Of us yogis and our retinues be purified! May the desires of the six realms be satisfied! May obstacles and hindrances be dissolved into space! May the four activities be spontaneously accomplished, grant siddhis! May the upper lords accept the upper offerings! May the Torma lords take the Tormas! Turn the disease and plague against the enemy! Turn the great attachment and fear against the obstructors, Bhö (Tibetan)! Turn the male demon's omen to the right! Turn the female demon's omen to the left! Turn the general demon's omen to the sky! Accomplish the entrusted activity of repelling and transforming! Kṣa Rakṣa Rāhula Pramana (Sanskrit, Tibetan: ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་), repel enemies, obstructors, and sorcery, Bhö (Tibetan), Rbad (Tibetan)! Hūṃ (Tibetan), Bhö (Tibetan), Jaḥ (Tibetan), Kyai (Tibetan)! Ekajati, the black demon king, Tsen Gyal Yamshud, the red one, Yul Lha Phyasang, the nāga son, Srogdag Gyalpo, the heart-taker, Dharma protector, red yaksha, Goddess, the terrifying lightning-thrower, Gewen Dorje Legpa, White one with a garland of sun and moon skulls, etc., To the inner Eight Classes with their retinues, I offer the great and sacred Torma offering of worship and generosity. I propitiate with the essence of golden drink and Tormas. Tonight, at the midnight hour, So that the patron's wishes may be fulfilled, And the yogi's life may be prolonged, And the Bön sorcery may be destroyed, And the phurba and zor heads may be turned outwards, May the sorcery's own executioner strike itself, May the sorcery's
Tibetan
ག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་བཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མདོས་ཁ་གསོ་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཀྱཻ༔ བདུད་པོ་ཁ་ཐུན་རཀྴ་དང༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དམར་པོ་དང༔ ཀླུ་བདུད་ན་ག་རཱ་ཛ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་བཤན་པ་གྲི་ཐོགས་དང༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་ཁྲམ་འདེབས་དང༔ བཙན་པོ་ཡམ་ཤུད་སྲོག་ལེན་དང༔ བདུད་པོ་རེ་སྡེ་འགོང་ཡག་དང༔ སྲོག་བདག་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་སོགས༔ གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་སྦྱིན་མདོས་ཆེན་དམ་པ་འབུལ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་བཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མདོས་ཁ་གསོ་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་གསོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད
Chinese
གྷ་ཆོད། བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ། བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད། བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་བཟོར། སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད། མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མདོས་ཁ་གསོ་མཆོད། མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ། ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར། མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར། སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར། བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཀྵཿ（藏文）རཀྴ་（藏文）ར་ཧུ་ལ་（藏文）པྲ་མ་ཎ་（藏文）དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད། ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）བྷྱོ་（藏文）ཛཿ（藏文） ཀྱཻ། བདུད་པོ་ཁ་ཐུན་རཀྴ་དང། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དམར་པོ་དང། ཀླུ་བདུད་ན་ག་རཱ་ཛ་དང། གནོད་སྦྱིན་བཤན་པ་གྲི་ཐོགས་དང། མ་མོ་སྲིད་པའི་ཁྲམ་འདེབས་དང། བཙན་པོ་ཡམ་ཤུད་སྲོག་ལེན་དང། བདུད་པོ་རེ་སྡེ་འགོང་ཡག་དང། སྲོག་བདག་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་སོགས། གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། མཆོད་སྦྱིན་མདོས་ཆེན་དམ་པ་འབུལ། གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ། ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང། རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང། བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང། ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར། བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད། བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ། བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད། བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་བཟོར། སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད། མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མདོས་ཁ་གསོ་མཆོད། མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་གསོལ། ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག ནད།
English
Ga chod. May the rite of counteracting sorcery be effective and the obstacles be cleared away. May the sorcerers who vomit blood be killed by the knife. Turn evil thoughts and cruelty against the enemy. The great effigy of existence and appearance is adorned with ornaments. The essence of the effigy is emptiness. The nature of the effigy is spontaneously accomplished. By this great spontaneously accomplished effigy, may the lama, yidam, and Three Jewels be pleased and nourished. May the commitments of the dakinis and oath-bound ones be fulfilled. May the eight classes of gods and demons be pleased. May the debts and grudges of us yogis and our retinues be purified. May the desires of the six realms be satisfied. Pacify obstacles and hindrances into space. Grant the four activities spontaneously accomplished and attainments. May the owners of the upper part take the upper part. May the owners of the effigy take the effigy. Turn the disease and plague against the enemy. Bhyo to the clinging, fear, and obstructors. Turn the male demon's share to the right. Turn the female demon's share to the left. Turn the general demon's share to the sky. Accomplish the entrusted activities of reversing and transforming. Ksha Raksha Rahula Pramana, reverse the enemy, obstructors, and sorcerers, bhyo rabat! Hum Bhyo Dza. Kye! Demon, Khathun Raksha, and Shinje Shedpo, the red executioner, and Lu Dud Naga Raja, and Nodjin butcher holding a knife, and Mamo, who sows the seeds of existence, and Tsenpo Yamshud, who takes life, and Demon Resde, and Kongyak, and the life-taker with a conch-shell topknot, etc. To the eight classes of secret ones with their retinues, we offer this sacred great effigy of offering and generosity. We satisfy them with the essence of golden drink and torma. At midnight tonight, may the patron's wishes be fulfilled, and may the yogi's life be prolonged, and may the sorcery of the Bonpos be destroyed, and may the phurba's mouth and zor's point be turned back. May the sorcerer's own executioner strike himself. May the sorcery's knot be broken and the sorcery's thread be cut. May the rite of counteracting sorcery be effective and the obstacles be cleared away. May the sorcerers who vomit blood be killed by the knife. Turn evil thoughts and cruelty against the enemy. The great effigy of existence and appearance is adorned with ornaments. The essence of the effigy is emptiness. The nature of the effigy is spontaneously accomplished. By this great spontaneously accomplished effigy, may the lama, yidam, and Three Jewels be pleased and nourished. May the commitments of the dakinis and oath-bound ones be fulfilled. May the eight classes of gods and demons be pleased. May the debts and grudges of us yogis and our retinues be purified. May the desires of the six realms be satisfied. Pacify obstacles and hindrances into space. Grant the four activities spontaneously accomplished and attainments. May the owners of the upper part take the upper part. May the owners of the effigy take the effigy. Disease.