Tibetan
ང་བཟློག༔ ཀྱཻ༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་སྟོན༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་མཚམས་སུ་སྟོན༔ མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དང༔ དབང་ལྡན་ས་བདག་ལས་བྱུང་མནན༔ མཚམས་བཞིའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་དམག་དྲོངས་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་དྲོངས༔ ལྷ་སྲིན་དམག་དྲོངས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་དྲོངས༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་གཞོམ་པའི་དཔའ་རྩལ་ཕྱུངས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་གདོན་བཟློག་པའི་ནུས་མཐུ་སྐྱེད༔ མ་འདའ་བཛྲ་དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་བྷྱོ༔ ཅེས་ལོ་བདུད་འདྲེ་ལྔའི་ཕྱོགས་སུ་འམ༔ མནན་གཏད་བྱེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ༔ རྟགས་མཚན་མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྱི་ལམ་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ང་ནི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན༔ ཁྲོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བི་ད་ར༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ལ་དབང༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་ཆེ༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་བ༔ སྨུག་ནག་དུད་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ མེ་འབར་ཐོག་སེར་གློག་འོད་འཁྱུག༔ གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་སྐར་ལྟར་བཀྲ༔ ཁྱེད་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལ་དབང༔ གདུག་རྩུབ་དྲག་པོས་ཕྱི་ལམ་ཆོད༔ ཁྱུང་གི་ཚྭ་ཚྭ་ཕྱོགས་ཀུན་འཁྲིགས༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ་བཟློག༔ ལྷ་སྲིན་གདུག་པའི་ཕྱི་ལམ་ཆོད༔ མི་མཐུན་བགེགས་ཀྱི་ཕྱི་ལམ་ཆོད༔ ཆོས་སྲིད་བར་ཆད་ཕྱི་ལམ་ཆོད༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཕྱི་ལམ་ཆོད༔ ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་ཕྱི་ལམ་ཆོད༔ མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ལ༔ ལུས་སེམས་བདེ་བ་འཕྲོག་བྱེད་པའི༔ བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་དང༔ མི་མཐུན་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ མི་མིན་ནག་ཕྱོགས་གཡོན་དུ་ཕམ༔ འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་གཡས་སུ་རྒྱལ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར༔ མུ་སྟེགས་ལོག་རྟོག་གཡོན་དུ་ཕམ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གྱེན་དུ་རྒྱལ༔ མི་ཁ་བྱུར་འདྲེ་གཡོན་དུ་ཕམ༔ སངས་རྒྱས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ལྟར༔ རྒྱལ་ལོ་རྒྱལ་ལོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ༔ ཅེས་དང་གཞན་ནས་བྱུང་བ་བཞིན༔ རྒྱལ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བྱ༔ རང་བྱུང་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་ནས༔ རིག་རྩལ་རྡོ་རྗེའི་བརྡ་གླུ་འཁྲོལ༔ སྐྱེ་མེད་དག་པའི་བརྡ་རིས་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་བསྟན༔ མ་དང་ཌཱཀྐིས་གནང་བ་བྱིན༔ སྔོན་སྦྱངས་སྨོན་ལམ་དག་པའི་བུ༔ ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུའི་དཔལ་དུ་སྦྱིན༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ས་མ་ཡཱ༔ བཀའ་བསྲུང་དྲེགས་པ་ཁྱབ་འཇུག་གིས༔ འཚོས་ཤིག་སྤེལ་ཅིག་དམ་ཚིག་ཅན༔ བཀའ་རྐུན་ལོག་པའི་དབང་པོ་སྣུབས༔ ཡ་རབས་སྐལ་ལྡན་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཅེས་རང་བྱུང་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པའི་བརྡ་རིས་ལས་བབས་པ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྐྱོབས་པའི་ཟབ་ཆོས་དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ལས་མཐའ་གཏད་མནན་བཀྲོལ་བའི་མན་ངག་འདི་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་རིག་གྲོལ་སོགས་ལས་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཚོས་བསྐུལ་ངོར་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལ་དབང་བའི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་གཞན་ཕན་ཐུབ་བསྟན་ཉི་མ་དཔལ་བཟང་པོས་སུ་བདེ་རིག་འཛིན་ཆོས་གླིང་ནས་སུག་བྲིས་བགྱིས་ཏེ་ལེགས་པར་ཕབ་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་གུ། བྷ་ཝན་ཏུ། དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་བྱད་གཏད་འགྲོལ་བའི་མན་ངག་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ།
Chinese
我遣返！ 嗟！ 赎物的道路指示在哪里显示？ 赎物的道路指示在边界显示！ 火神、罗刹、风神和， 有权势的土地神所生的压制！ 四方的诅咒、恶语遣返！ 八部众的军队，驱赶给吞噬的鬼！ 神魔的军队，驱赶给损害的魔！ 诅咒，摧毁神灵护法的英雄气概涌出！ 损害者、仇敌、鬼怪遣返的能力兴起！ 玛达，金刚，弄臣，遍入天，吼！（མ་འདའ་བཛྲ་དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་བྷྱོ，vajra-draṃsroṃ-khyab-'jug-bhyo，金刚-弄臣-遍入天-吼） 这样将年份魔、五鬼送到， 或者压制、束缚的方向送走！ 征兆迅速出现！ 萨玛雅！（ས་མ་ཡཱ，samaya，誓言） 嘉嘉嘉！（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，封印！封印！封印！） 切断外道的方法是： 吽 吼 匝！（ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ，hūṃ bhyo ja，种子字，吼，匝） 我是秘密主金刚持！ 执持一切佛的秘密！ 忿怒至尊国王毗陀罗！ 世间傲慢者的主宰！ 神魔八部众，掌握生命！ 吽 吽 吽！（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，hūṃ hūṃ hūṃ，种子字，种子字，种子字） 幻化语的守护神！ 弄臣遍入天光芒四射！ 青黑色烟雾恐怖的身形！ 火焰燃烧，冰雹雷电光芒闪烁！ 八曜星的脸孔如星星般闪耀！ 你们拥有神通力量！ 以残酷的暴行切断外道！ 琼鸟的“嚓嚓”声响彻四方！ 遣返土地神龙的毒害！ 切断神魔的毒害外道！ 切断不顺邪魔的外道！ 切断政教障碍的外道！ 切断不吉祥的外道！ 切断旱灾凶兆妖术的外道！ 总之，对于这些世界， 夺取身心安乐的， 所有障碍和， 不顺的战场消于法界！ 非人黑色一方左边失败！ 领头的神灵护法右边胜利！ 佛法兴盛！ 外道邪见左边失败！ 瑜伽士我们向上胜利！ 人言诽谤鬼怪左边失败！ 如同佛陀战胜魔罗一样！ 胜利！胜利！天神胜利！ 如是和从其他地方来的一样， 唱胜利歌，吉祥祈愿！ 从自生觉性广阔虚空中， 奏响智慧金刚的象征之歌！ 从无生清净的象征图画中， 显示任运成就文字的形象！ 玛和空行母给予恩赐！ 前世修习清净祈愿之子， 赐予护法士夫的荣耀！ 阿啦啦 吼 萨玛雅！（ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ས་མ་ཡཱ，a la la ho sa ma yā，感叹词，感叹词，誓言） 护法傲慢遍入天， 养育吧，繁衍吧，有誓言者！ 盗取教令的邪恶之主
English
I repel! Kye! Where is the path of the ransom shown? The path of the ransom is shown at the border! Fire god, Rakshasa, wind god, and, The powerful earth lord-born suppression! Repel the curses and hexes of the four directions! The army of the eight classes, drive away to the ghosts that devour! The army of gods and demons, drive away to the harmful demons! Curses, the heroic spirit of destroying the gods and protectors emerges! The power to repel the harmer, enemy, and demons arises! Madha, Vajra, Jester, Vishnu, Hum! (མ་འདའ་བཛྲ་དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་བྷྱོ，vajra-draṃsroṃ-khyab-'jug-bhyo，Vajra-Jester-Vishnu-Hum) Thus, send the year demon and the five ghosts to, Or send them to the direction of suppression and binding! Signs will appear quickly! Samaya! (ས་མ་ཡཱ，samaya，Vow) Gya Gya Gya! (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，Seal! Seal! Seal!) The way to cut off the outer path is: Hum Bhyo Ja! (ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ，hūṃ bhyo ja，Seed syllable, Hum, Ja) I am the secret lord Vajradhara! Holding the secrets of all Buddhas! Wrathful supreme king Vidara! The lord of all arrogant beings in the world! Gods, demons, and the eight classes, having power over life! Hum Hum Hum! (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，hūṃ hūṃ hūṃ，Seed syllable, Seed syllable, Seed syllable) The great guardian of the illusory command! Jester Vishnu radiating light! Dark black smoky terrifying form! Flames burning, hailstones, lightning flashing! The faces of the eight planets shining like stars! You all have power over magical abilities! Cut off the outer path with cruel violence! The sound of the Garuda's "tswa tswa" resounds in all directions! Repel the harm of the earth lord Naga! Cut off the outer path of the harm of gods and demons! Cut off the outer path of unfavorable obstacles! Cut off the outer path of obstacles to Dharma and politics! Cut off the outer path of inauspiciousness! Cut off the outer path of drought omens and sorcery! In short, for these worlds, Those who steal the happiness of body and mind, All obstacles and, Unfavorable battlefields dissolve into the Dharmadhatu! Non-human black side fails on the left! The leading gods and protectors win on the right! May the Buddha's Dharma flourish! May heretical wrong views fail on the left! May we yogis win upwards! May human slander and ghosts fail on the left! Just as the Buddha overcame Mara! Victory! Victory! Gods victory! Thus, and as it comes from elsewhere, Sing victory songs and auspicious prayers! From the vast space of self-born awareness, Play the symbolic song of wisdom Vajra! From the symbolic paintings of unborn purity, Show the form of spontaneously accomplished letters! May the Mother and Dakinis grant blessings! May the son of pure aspirations cultivated in previous lives, Bestow the glory of the Dharma-holder! A la la ho sa ma ya! (ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ས་མ་ཡཱ，a la la ho sa ma yā，Exclamation, Exclamation, Vow) Protector arrogant Vishnu, Nourish, propagate, those with vows! The evil lord who steals the command
Chinese
吽！善良有缘者守护啊！ 曼陀罗古雅！ 符号融入！ 这是从自生广大意界的符号中降下的，救护恶时浊世众生的甚深法，大仙遍入的业际，此为交付、镇压、解脱的口诀。应法主智解等具缘者的劝请，空行母秘密宝藏的自在者，化身伏藏师根潘·图旦尼玛·华桑波，于苏德仁增法林亲手书写，愿此法在一切方兴盛广大！ 成就！
English
Hūṃ! Noble fortunate ones, protect! Mantra Guhya! Symbols merge! This descends from the symbolic representations of the vast expanse of self-arisen awareness, a profound Dharma to protect beings of the degenerate age, the karma of the great sage Khyabjuk (Vishnu), this is the instruction for entrusting, suppressing, and liberating. At the urging of Dharma Lord Rigdrol and other fortunate individuals, Gyenpen Thupten Nyima Palsangpo, the incarnate treasure revealer with mastery over the secret treasury of the dakinis, wrote this by hand at Sude Rigdzin Choling. May it spread and flourish in all directions! Bhavantu.