Tibetan
དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་དང་ཉམས་པ་བདུན༔ སྐུ་དགྲ་རྣམ་ལྔ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ས་ཁམས་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་རྩུབ༔ དམེ་གྲིབ་ཡུག་གྲིབ་སྐྱ་མདའ་ཡི༔ མི་མཐུན་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ སྤྲོ་ན་འདིར་གཟའི་གཉེར་གཏད་འདོན༔ ཆོས་སྦྱིན་འདོན༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་གཙོར་བསྔགས་པའི༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་ཡི༔ དྲེགས་ཚོགས་ལ་བརྟེན་གཏད་མནན་འགྲོལ༔ ཡང་བཅུད་གདམས་པའི་ཉིང་ཁུ་འདི༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་རྒྱལ་རྗེ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོས་མཚོ་རྒྱལ་དང༔ ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་རྩུབ་འགྱུར་ལྔ་བདོའི་དུས༔ རིག་འཛིན་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བུ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པས་ལེགས་པར་སྤེལ༔ ཆོས་ལ་དབང་བས་ཞལ་ཤེས་དཔྱོད༔ འཕྱུག་མེད་འཁྲུགས་པ་དཀྱུས་སུ་དྲོངས༔ བྱད་གཏད་འགྲོལ་བའི་མན་ངག་ནི༔ ས་སྟེང་དཀོན་པའི་མན་ངག་ཡིན༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ བཀའ་རྐུན་ལོག་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང༔ ཆོས་ལ་དབང་བ་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ དེ་དང་དེ་ཡི་རྗེས་འབྲེལ་དུ༔ དྲག་པོའི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱི་བདར་གྲུབ༔ ལག་ལེན་སྔོན་གྱི་མཐོང་བརྒྱུད་བཞིན༔ འཕྱུག་མེད་ཟུར་དུ་བཀོལ་ལ་ལྟོས༔ འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་ཚོང་པ་ཟློག༔ བཀའ་གཏེར་
Chinese
以朵玛供养，十种圆满与七种缺失，五种身敌彻底击败，今晚午夜时分，地界卦象九宫粗猛，不净、晦气、凶煞之，不和谐战争景象化为空，施主心愿成就，瑜伽士寿命延长，摧毁苯教巫术，橛和凶器的尖端向外转，巫术反噬自身，解除巫术之网，破解巫术之法，释放诅咒，巫术使人吐血，用刀杀死，恶念恶毒转向敌人，显有世间大朵玛以装饰，朵玛的本体是空性，朵玛的自性是任运成就，以此自生任运成就大朵玛，供养上师本尊三宝，满足空行护法誓言，愿使诸神魔八部众欢喜，愿瑜伽士我等眷属，清净宿债血仇，愿六道众生愿望满足，违缘障碍化为空，四种事业任运成就，赐予成就，请上位者享用祭品，请朵玛主取走朵玛，将疾病瘟疫转向敌人，贪恋恐惧对邪魔说“ بھو ”（bhyo，驱逐），将男鬼的缓刑转向右边，将女鬼的缓刑转向左边，将共同鬼的缓刑转向空中，请完成委托的遣除转变事业，ཀྵཿ（kṣaḥ，字面意思不详）རཀྴ་（rakṣa，罗刹）ར་ཧུ་ལ་（rāhula，罗睺罗）པྲ་མ་ཎ་（pramaṇa，量）དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔（dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad，遣除敌魔巫术 بھو رྦད）如果愿意，在此念诵星曜的委托，念诵施法，以赞颂遍入天的正士为主，依托八部神魔鬼怪的傲慢众，进行委托镇压解脱，此乃精华窍诀之精髓，自生化身法王尊者，莲花生大士对措嘉和，阿阇黎益西央传授，未来五浊恶世之时，利益其他有缘之子，空行化身善加弘扬，以法自在者口诀衡量，毫无错谬地纠正错误，此乃解除巫术的口诀，是世上稀有的口诀，大仙守护此教言，饮用盗法者的邪恶心血，护持佛法者守护此教言，与其相关的，制成猛烈的占卜木，如前世所见传承般实践，毫无错谬地秘密使用，遣除欺骗死亡的阎罗商人，教言和伏藏。
English
Offer with torma, complete ten and deficient seven, utterly defeat the five kinds of body enemies, tonight at midnight, the earth element's par kha and smewa are fierce, impurity, bad luck, and the arrow of misfortune, may the inharmonious war scene be dissolved into emptiness, may the patron's wishes be fulfilled, may the yogi's life be prolonged, may the Bonpo sorcery be destroyed, may the point of the phurba and zor be turned outwards, may the sorcery rebound on itself, may the net of sorcery be broken, may the method of sorcery be dissolved, may the curse be released, may the sorcery cause vomiting of blood, may it be killed with a knife, may evil thoughts and malice be turned towards the enemy, may the great torma of existence and peace be adorned with ornaments, the essence of the torma is emptiness, the nature of the torma is spontaneously accomplished, with this self-arisen spontaneously accomplished great torma, offer to the guru, yidam, and three jewels, fulfill the samaya of the dakinis and oath-bound ones, may the eight classes of gods and demons be pleased, may the karmic debts and blood feuds of us yogis and our retinue be purified, may the desires of the six realms be satisfied, may obstacles and hindrances be dissolved into emptiness, may the four activities be spontaneously accomplished, grant siddhis, may the upper lords partake of the offerings, may the torma lords take the torma, turn diseases and plagues towards the enemy, greed and fear, say "bhyo" to the obstructors, turn the male demon's reprieve to the right, turn the female demon's reprieve to the left, turn the common demon's reprieve to the sky, please accomplish the entrusted activity of reversing and transforming, ཀྵཿ（kṣaḥ）རཀྴ་（rakṣa，Raksha）ར་ཧུ་ལ་（rāhula，Rāhula）པྲ་མ་ཎ་（pramaṇa，Measure）དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔（dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad，Reverse enemy demons and sorcery bhio rbad）If you wish, recite the entrustment of the planets here, recite the dharma giving, mainly praising the righteous one Khyabjug, relying on the arrogant assembly of the eight classes of gods, demons, and spirits, entrust, suppress, and liberate, this is the essence of the essential instructions, the self-arisen emanation King Chögyal, Padmasambhava taught to Tsoyal and, Acharya Yeshe Yang, in the future time of the five degenerations, a son who benefits other fortunate ones, may the emanation of the dakini propagate it well, measure the oral instructions with the power of dharma, correct the mistakes without error, this is the mantra for releasing sorcery, it is a rare mantra on earth, the great sage protects this teaching, drink the evil heart's blood of the law thief, protect the dharma, protect this teaching, in connection with that and that, a fierce divination board is made, practice as in the previous lineage of sight, use it secretly without error, reverse the Yama merchant who deceives death, teachings and treasures.
Tibetan
གང་འོས་དཀྱུས་བཞིན་བྱ༔ དེས་ནི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡི༔ མནན་གཏད་ཁྲམ་ཁ་མི་བཟློག་མེད༔ ལེགས་པའི་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་གཏེར༔ འབྱུང་འགྱུར་གཏེར་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་ཚད་མེད་བཞིའི་གསང་ལམ་ནི༔ ཛ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་མ་བྱམས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མདོས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ཞེ་སྡང་རྒྱལ་འགོང་སྟེང་དུ་མདོས་སྣ་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་དགྲ་གདོན་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་མ་སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པ་ཅན༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མདོས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ང་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་སྟེང་དུ་མདོས་སྣ་དྲོངས༔ ནོར་བུ་འབར་བས་དགྲ་གདོན་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བཾ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྒོ་མ་དགའ་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་ཅན༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མདོས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ འདོད་ཆགས་མོ་གདོན་སྟེང་དུ་མདོས་སྣ་དྲོངས༔ པདྨའི་མཚོན་གྱིས་དགྲ་གདོན་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ཧོ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྒོ་མ་བཏང་སྙོམ་དྲིལ་བུ་ཅན༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མདོས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ཕྲག་ཏོག་དམ་སྲིའི་སྟེང་དུ་མདོས་སྣ་དྲོངས༔ རྒྱ་གྲམ་བརྗིད་པས་དགྲ་གདོན་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མདོས་རྫས་གསེར་སྐྱེམས་འདི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད༔ དྲང་སྲོང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མདོས་ཟོར་འདི༔ མི་བསྲུན་དམ་སྲི་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བྱད་མ་ཚང་དཀྲུགས་གཏད་མནན་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་སྔགས་ཀྱི་ཆས་སུ་ཞུགས༔ དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་ཀྱི༔ ཟེགས་མ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བྱས་ནས༔ ཀྱཻ༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་སྟོན༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ཤར་དུ་སྟོན༔ དྲི་ཟ་ལས་བྱུང་གཏད་མནན་ཁྲོལ༔ ཤར་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ ཀྱཻ༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་སྟོན༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ལྷོ་རུ་སྟོན༔ གཤིན་རྗེ་ལས་བྱུང་གཏད་མནན་ཁྲོལ༔ ལྷོ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ ཀྱཻ༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་སྟོན༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ནུབ་ཏུ་སྟོན༔ ཀླུ་དབང་ལས་བྱུང་གཏད་མནན་ཁྲོལ༔ ནུབ་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ ཀྱཻ༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་གང་དུ་སྟོན༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་བྱང་དུ་སྟོན༔ གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱུང་གཏད་མནན་ཁྲོལ༔ བྱང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོ
Chinese
如其所应如常做，此乃世间神鬼之，镇压诅咒不可逆转之，殊胜稀有奇妙之宝藏，乃未来宝藏之特征。真假于手中获得且明晰。萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言），印融（藏文，梵文天城体，mudrāvilaya，手印融入），古雅（藏文，梵文天城体，guhya，秘密）。大仙之朵玛开启无量四门之秘密道乃：匝（藏文，梵文天城体，jaḥ，生）。东方门母具慈爱之铁钩，如镜智慧朵玛之门开启后，于嗔恨鬼王之上转移朵玛，金刚燃烧令敌魔降伏。吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）。南方门母具悲悯之索，平等智慧朵玛之门开启后，于傲慢阎罗之上牵引朵玛，宝珠燃烧令敌魔降伏。邦（藏文，梵文天城体，vaṃ，种子字）。西方门母具欢喜之铁索，妙观察智朵玛之门开启后，于贪欲女魔之上牵引朵玛，莲花之器令敌魔降伏。霍（藏文，梵文天城体，hoḥ，种子字）。北方门母具舍弃铃，成所作智朵玛之门开启后，于损恼厉鬼之上牵引朵玛，十字杵威慑令敌魔降伏。瑜伽士我以咒语及手印，加持之朵玛供品黄金酒，世间神灵白方护法众享用，瑜伽士我之证人与见证者。仙人傲慢八部朵玛替身此，于不驯服厉鬼恶咒之上，布哟（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，惊吓）。解除恶咒家散诅咒镇压束缚，成就不和战争胜利之事业。之后朵玛之指路乃：瑜伽士进入咒语之装束，白供朵玛黄金酒之精华，洒向四方后，嗟！朵玛之指路于何处示？朵玛之指路于东方示，乾闼婆所出诅咒镇压解，东方之恶咒诅咒遣返。嗟！朵玛之指路于何处示？朵玛之指路于南方示，阎罗所出诅咒镇压解，南方之恶咒诅咒遣返。嗟！朵玛之指路于何处示？朵玛之指路于西方示，龙王所出诅咒镇压解，西方之恶咒诅咒遣返。嗟！朵玛之指路于何处示？朵玛之指路于北方示，夜叉所出诅咒镇压解，北方之恶
English
Do as appropriate and customary. This is the treasure of gods and demons of existence, the irreversible suppression and curses, the wonderful and extraordinary treasure of goodness, which is the characteristic of future treasures. Truth and falsehood are obtained and clarified in hand. Samaya (藏文,梵文天城体, samaya, vow/commitment). Mudravilaya (藏文,梵文天城体, mudrāvilaya, dissolution of the mudra). Guhya (藏文,梵文天城体, guhya, secret). The secret path of the four immeasurable doors opened by the great sage's Torma is: Jaḥ (藏文,梵文天城体, jaḥ, seed syllable). The eastern gatekeeper has a loving iron hook. After opening the door of the mirror-like wisdom Torma, transfer the Torma onto the wrathful Gyalpo demon. Subdue the enemy demons with the blazing vajra. Hūṃ (藏文,梵文天城体, hūṃ, seed syllable). The southern gatekeeper has a compassionate lasso. After opening the door of the equanimity wisdom Torma, draw the Torma onto the arrogant Yama. Subdue the enemy demons with the blazing jewel. Vaṃ (藏文,梵文天城体, vaṃ, seed syllable). The western gatekeeper has a joyful iron chain. After opening the door of the discriminating wisdom Torma, draw the Torma onto the lustful female demon. Subdue the enemy demons with the weapon of the lotus. Hoḥ (藏文,梵文天城体, hoḥ, seed syllable). The northern gatekeeper has an equanimous bell. After opening the door of the accomplishing wisdom Torma, draw the Torma onto the harmful Damtsi. Subdue the enemy demons with the majestic cross. I, the yogi, with mantra and mudra, bless this Torma offering of golden drink. May the gods and spirits of existence, the protectors of the white side, accept it. Be the witness and guarantor of me, the yogi. This Torma substitute of the arrogant eight classes of sages, upon the untamed Damtsi and sorcery, Bhyaḥ (藏文,梵文天城体, bhyaḥ, frightening). Dissolve the disruption of the sorcery family, curses, suppression, and bonds. Accomplish the activity of victory in unfavorable battles. Then, the guidance of the Torma path is: The yogi enters the attire of mantra. After scattering the essence of the white Torma and golden drink in all directions, Alas! Where is the guidance of the Torma path shown? The guidance of the Torma path is shown in the east. Release the curses and suppression arising from the Gandharvas. Reverse the sorcery and curses of the east. Alas! Where is the guidance of the Torma path shown? The guidance of the Torma path is shown in the south. Release the curses and suppression arising from Yama. Reverse the sorcery and curses of the south. Alas! Where is the guidance of the Torma path shown? The guidance of the Torma path is shown in the west. Release the curses and suppression arising from the Naga king. Reverse the sorcery and curses of the west. Alas! Where is the guidance of the Torma path shown? The guidance of the Torma path is shown in the north. Release the curses and suppression arising from the Yaksha. The evil of the north