English
Hūṃ! May the inauspiciousness of defilement, impurity, and gray arrows Be dispelled into the expanse of non-duality. May the patron's wishes be fulfilled, May the yogi's life be prolonged, May the evil spells of Bonpos and monks be destroyed, May the dagger and the sharp point of the zor be turned back. May the evil spell strike its own perpetrator, May the net of evil spells be shattered, may the thread of evil spells be cut, May the evil spell's trickery be released, may the curse be lifted, May the evil spell be killed by blood vomiting and knives. May evil thoughts and cruelty be turned against the enemy. The great offering of phenomenal existence is adorned with ornaments, The essence of the offering is emptiness, The nature of the offering is spontaneously accomplished. With this great spontaneously accomplished offering, I make offerings to the lama, yidam, and the Three Jewels, I fulfill the commitment of the dakinis and oath-bound ones, May the eight classes of gods and demons be pleased. May the debts and karmic grudges Of us yogis and our retinues be purified, May the desires of the six realms be satisfied, May obstacles and hindrances be dispelled into the expanse. Grant the accomplishment of the four activities spontaneously. May those who own the upper part take the upper part, May those who own the offering take the offering. May the plague and epidemic be turned against the enemy, May the great attachment and fear be turned against the obstructors with Bhyaḥ. May the male demon's share be turned to the right, May the female demon's share be turned to the left, May the general demon's share be turned to the sky. Accomplish the entrusted activity of reversal and transformation! Kṣa Rakṣa Rāhula Pramāṇa, turn back enemies, obstructors, and evil spells, Bhyaḥ Rabaḍ! Hūṃ Bhyaḥ Jaḥ! Kyē! From the expanse of the vast sky, The seven stars of the northern water element, Come here with your king, ministers, and retinue, Accept this offering of harmonious enjoyment. Release the poison of Ko Long Ru Nga. Tonight, at midnight, The water element's par kha and smewa are fierce. May the inauspiciousness of defilement, impurity, and gray arrows Be dispelled into the expanse of non-duality. May the patron's wishes be fulfilled, May the yogi's life be prolonged, May the evil spells of Bonpos and monks be destroyed, May the dagger and the sharp point of the zor be turned back. May the evil spell strike its own perpetrator, May the net of evil spells be shattered, may the thread of evil spells be cut, May the evil spell's trickery be released, may the curse be lifted, May the evil spell be killed by blood vomiting and knives. May evil thoughts and cruelty be turned against the enemy. The great offering of phenomenal existence is adorned with ornaments, The essence of the offering is emptiness, The nature of the offering is spontaneously accomplished. With this great spontaneously accomplished offering, I make offerings to the lama, yidam, and the Three Jewels, I fulfill the commitment of the dakinis and oath-bound ones, May the eight classes of gods and demons be pleased. May the debts and karmic grudges Of us yogis and our retinues be purified, May the desires of the six realms be satisfied, May obstacles and hindrances be dispelled
Tibetan
བྱིངས་སུ་གསོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེན་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ ཀྱཻ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ མཚམས་བཞིར་གནས་པའི་སྐར་ཚོགས་གཟའ༔ ས་ཁམས་ལ་གནས་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང༔ རྒྱལ་བློན་འཁོར་བཅས་འདིར་བྱོན་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་མཐུན་པའི་མདོས་འདི་བཞེས༔ ཀོ་ལོང་རུ་ངའི་གདུག་པ་ཁྲོལ༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ས་ཁམས་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་རྩུབ༔ དམེ་གྲིབ་ཡུག་གྲིབ་སྐྱ་མདའ་ཡི༔ མི་མཐུན་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ བན་བོན་བྱད་མ་གཞོམ་པ་དང༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་སྣ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་རྒྱ་ཤིགས་ལ་བྱད་ཐག་ཆོད༔ བྱད་ཁྲམ་ཆོག་ལ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་སོད༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟོར༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མདོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད༔ མདོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་ཆེན་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མཆོད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་གསོལ༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡས་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མདོས་ཁྱེར་ཅིག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ཀྱཻ༔ ས་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་གནས་མཆོག་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྐྱོང་བཀའ་ཡི་འཁོར༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་ཅན༔ གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་སྦྱིན་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ཤིག༔ གསེར་གཡུའི་སྐྱེམས་
Chinese
祈请息灭！四种事业任运成就，赐予成就！祭品主人们享用祭品！朵玛主人们取走朵玛！将疾病瘟疫转移到敌人身上！将大执着、恐惧转移到魔障身上！将男魔的缓刑转移到右边！将女魔的缓刑转移到左边！将共同魔的缓刑转移到空中！请作回遮转变所托之事！ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ （藏文）ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔（梵文天城体）kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad（梵文罗马拟音）忿怒罗睺罗 摧毁 敌 障碍 恶咒 回遮 吽 啪！ 吽 啪 乍！ 奇哉！ 从广阔虚空的此地，于四方安住的星宿星辰，于地界安住的星宿之鬘，国王大臣眷属等降临于此，享用相应的朵玛！解脱柯隆如昂的毒害！今晚夜半时分，地界八卦九宫粗猛，凶煞、阴影、恶兆之箭，将不和战争息灭于法界！愿施主心愿成就，愿瑜伽士寿命延长，愿摧毁苯教巫术，将普巴橛、恶咒之尖端向外转移！将巫术反弹到施术者自身！摧毁巫术之网，斩断巫术之绳！解脱巫术之圈套，解脱诅咒！用巫术让其吐血、死于刀下！将恶念、恶毒转移到敌人身上！以世间朵玛大供装饰，朵玛的本体是空性，朵玛的自性是任运成就，以此自生任运成就朵玛大供，供养上师本尊三宝，圆满空行护法誓言，令诸神鬼八部欢喜！清净瑜伽士我等眷属的宿债血仇，愿六道众生心满意足！息灭违缘障碍于法界！四种事业任运成就，赐予成就！祭品主人们享用祭品！朵玛主人们取走朵玛！将疾病瘟疫转移到敌人身上！将大执着、恐惧转移到魔障身上！将男魔的缓刑转移到右边！将女魔的缓刑转移到左边！将共同魔的缓刑转移到空中！请作回遮转变所托之事！ ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔ （藏文）ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔（梵文天城体）kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad（梵文罗马拟音）忿怒罗睺罗 摧毁 敌 障碍 恶咒 回遮 吽 啪！ 吽 啪 乍！ 奇哉！ 从受用大乐之圣地，护持佛法教法的眷属，秉持善恶之准绳具誓者，清列巴颜七十众，化身眷属及再眷属，祈请降临于此地，享用供施朵玛大供！黄金松石之酒
English
Pacify completely! Accomplish the four activities spontaneously, grant attainments! May the owners of the offerings partake of the offerings! May the owners of the torma take the torma! Transfer diseases and epidemics to the enemy! Transfer great attachment and fear to the obstructors! Transfer the male demon's reprieve to the right! Transfer the female demon's reprieve to the left! Transfer the common demon's reprieve to the sky! Please accomplish the entrusted task of reversing and transforming! kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad (Tibetan: ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔, Sanskrit Devanagari: क्ष रक्ष राहुला प्रमण द्रग ब्गेग्स ब्यद म ब्ज़्लोग भ्यो र्बद्, Sanskrit Romanization: kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad, Literal Meaning: Wrathful Rahula, Destroy, Enemy, Obstacles, Black Magic, Reverse, Hum, Phat!) Hum Phat JAH! Kye! From the vast expanse of the sky, the constellations and planets dwelling in the four directions, the garland of stars dwelling on the earth, may the king, ministers, and retinue come here, partake of this torma that is in accordance with your enjoyment! Release the poison of Ko Long Ru Nga! Tonight, at the midnight hour, the earth's trigrams and numerology are fierce, the inauspiciousness, shadows, and arrows of ill omen, may the discord and warfare be pacified in the realm of reality! May the patron's wishes be fulfilled, may the yogi's life be prolonged, may the Bonpo sorcery be destroyed, may the phurba and the tip of the curse be turned outwards! May the sorcery strike the sorcerer himself! Destroy the net of sorcery, cut the rope of sorcery! Release the trap of sorcery, release the curse! May they vomit blood and die by the knife through sorcery! Transfer evil thoughts and malice to the enemy! Adorn the great torma offering of existence and non-existence, the essence of the torma is emptiness, the nature of the torma is spontaneous accomplishment, with this self-arisen, spontaneously accomplished great torma offering, offer to the Lama, Yidam, and Three Jewels, fulfill the samaya of the Dakinis and Dharma Protectors, may the gods, demons, and eight classes be pleased! Purify the debts and blood feuds of us yogis and our retinue, may the desires of the six realms be satisfied! Pacify obstacles and hindrances in the realm of reality! Accomplish the four activities spontaneously, grant attainments! May the owners of the offerings partake of the offerings! May the owners of the torma take the torma! Transfer diseases and epidemics to the enemy! Transfer great attachment and fear to the obstructors! Transfer the male demon's reprieve to the right! Transfer the female demon's reprieve to the left! Transfer the common demon's reprieve to the sky! Please accomplish the entrusted task of reversing and transforming! kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad (Tibetan: ཀྵཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཟློག་བྷྱོ་རྦད༔, Sanskrit Devanagari: क्ष रक्ष राहुला प्रमण द्रग ब्गेग्स ब्यद म ब्ज़्लोग भ्यो र्बद्, Sanskrit Romanization: kṣa rakṣa rāhula pramaṇa dgra bgegs byad ma bzlog bhyo rbad, Literal Meaning: Wrathful Rahula, Destroy, Enemy, Obstacles, Black Magic, Reverse, Hum, Phat!) Hum Phat JAH! Kye! From the supreme place of great bliss, the retinue who uphold the Buddha's teachings, those who uphold the standards of good and bad, the seventy hosts of Tsangri Palgon, the emanated retinue and their retinue, please come to this place, partake of this offering and great torma! The libation of gold and turquoise