Tibetan
གས་ལྷ་འདྲེར་གཏད༔ ཚེ་བསྐུམ་བླ་ཁྱེར་མི་ཕྱུགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ མི་བདེ་སྣ་འདྲེན་བསྟན་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏད༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་དྲག་མི་བསྐུལ༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་རང་སྲོག་ཆོད༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བྱད་ཁྲམ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་ཡོད་ན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འདི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་གཏོར་ད་བཞེས་ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ཚིམ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡས་བདག་མདོས་བདག་གླུད་བདག་གཤེགས་རེ་རན༔ མདོས་མེད་ན་གོང་གི་འཕྲོར༔ ནད་ཡམས་ཆགས་ཆེ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕོ་མོའི་དལ་ཁ་སྤྱི་བདུད་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བཀའ་ཡི་གཉེར་བྱང་གཏད༔ གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་ལྷ་བཙན་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་བཅས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ད་ལྟ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་བྷྱོ་བཟློག་བྱད་དཀྲོལ་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་བྱད་དང་གཞོམ་དང་བྲུབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ལས་རྫས་སྔགས་མནན་གཏད་བྱས༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བཀུག་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་གཏད༔ ཚེ་བསྐུམ་བླ་ཁྱེར་མི་ཕྱུགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ མི་བདེ་སྣ་འདྲེན་བསྟན་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏད༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་དྲག་མི་བསྐུལ༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་རང་སྲོག་ཆོད༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བྱད་ཁྲམ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་ཡོད་ན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འདི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་གཏོར་ད་བཞེས་ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ཚིམ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡས་བདག་མདོས་བདག་གླུད་བདག་གཤེགས་རེ་རན༔ མདོས་མེད་ན་གོང་གི་འཕྲོར༔ ནད་ཡམས་ཆགས་ཆེ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕོ་མོའི་དལ་ཁ་སྤྱི་བདུད་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་ཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿཀྵ་རྦད༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བཀའ་གཏེར་དམ་ཅན་སྤྱི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནི༔ ཀུན་གྱི་སྤྱི་རྗེ་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཆེ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྐྱོད་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་ཁྲག་མཚོའི་ཀློང་ནས་བསྐྱོད༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ལས་ལ་ད་བསྐུལ་ལོ༔ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ལས་འདི་མཛོད༔ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ དྲང་སྲོང་སྐུ་ལས་འོད་ཕུང་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལས་ལ་ཤ་ར་ར༔ གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་ལས་ལ་ཁེངས་སེ་ཁེང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་ཡ་ལ་ལ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཚོགས་ནི་དཔུངས་སེ་དཔུང༔ གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་དམག་ཚོགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཆས༔ ནད་མཚོན་དུག་གི་རླངས་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མི་བཟོད་དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་ཐོ་རོ་རོ༔ མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་འུར་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ གཡས་གཅུས་ཡོ་ལང་ཐན་ལྟས་ཡབས་སེ་ཡབ༔ ཕོ་རོག་སྟོང་སྒྲའི་ཆོ་ངེ་ཁྲོངས་སེ་ཁྲོང༔ ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་མང་པོ་འཚུབས་སེ་འཚུབ༔ དགྲ་བོ་ཕོ་རྒྱུད་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ དགྲ་བོ་མོ་རྒྱུད་འགགས་གྲིར་ད་ཐོངས་ཤིག༔ དགྲ་བོའི་བུ་ཆུང་སྲི་ཟས་ད་གཏོད་ཅིག༔ དགྲ་བོའི་ཀ་ཆ་དཀོར་ནོར་དཔའ་ཟས་གྱིས༔ ཁང་ཁྱིམ་ར་བ་ལྷ་འདྲེའི་འདུག་ཁང་གྱིས༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་དང༔ ཁམས་དང་དབང་པོ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་བཅས༔ དྲང་སྲོང་ཁྱེད་ལ་བརྔན་པའི་ཟས་སུ་འབུལ༔ བཀའ་ཉན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དཔའ་ཟས་འབུལ༔ ལྷག་མ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པ༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་སྟོབས་ཤིག་ས་མ་ཡཱ༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་སྡེ་དང་འབངས༔ གཏན་ནས་བརླག་པའི་མཐུ་བྱིན་མ་ཆུང་ཞིག༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ལ་བྱད་གཏད་ད་ཁྲོལ་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ལྟོས་བཅས་ཡོན་མཆོད་ཀུན༔ འབྱོར་དྲུག་རིང་དུ་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཞེས་པའི་རྦད་སྔགས་བསད་སྔགས་བཟློག་སྔགས་འདོན༔ ཁྱད་པར་བཟློག་པ་ཨ་ཐུན་ནག་པོའི་བཟློག་སྔགས༔ ཨོཾ་ཏྲི་ལང་ཤ་རོ་སོགས་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ རང་གཞུང་གི་བྱད་འགྲོལ་སྔགས་དང་བཟློག་སྔགས་རྣམས་བརྒྱ་རྩ༔ འབྲིང་ཉེར་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླ་དགོས་གནད་ཆེའོ༔ ཐལ་མོ་བརྡབ༔ དུལ་མོ་བརྡབ༔ ར་ལྤགས་གཡང་གཞི་བརྡབ༔
Chinese
交给鬼神，缩短寿命夺走魂，聚集人畜生命气息，招引不顺，使教法众生受苦。因此，神您以智慧之眼观看，若无罪过，我们不会强行驱使。降罪于作祟者自身，断其性命，断绝作祟之根，解除作祟之恶业，让作祟者吐血，用刀杀死。降伏恶念、恶毒、残暴的敌人和障碍。若有食子，则此显现世间的巨大食子，装饰华丽，本体为空，自性自然成就。现在请享用自生自然成就的食子祭品。满足四种宾客，四种事业自然成就。家主、食子主、替身主，现在该离开了。若无食子，则接续前文，将疾病、瘟疫、灾害、敌人和障碍降于（他们）之上。将男女的闲暇、共同的魔鬼转移到空中。请成就瑜伽士所托付的事业。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) བྷྱོ་ (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏) ཛ (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生)！邬金大师交付了教令的文书，伟大的伏藏守护神如意宝，主眷化身以及再次化身的使者们，请从不可见的法界中，现在显现身形。请享用这血肉之红色朵玛，今晚是降伏、回遮、解除作祟之时。为了延长瑜伽士我的寿命，以及成就此施主的心愿。僧人、咒士、苯教徒作祟、伤害、诅咒，用金刚橛、恶符、役使物、咒语压制。将寿命、生命、魂魄献给黑方的鬼神，缩短寿命夺走魂，聚集人畜生命气息，招引不顺，使教法众生受苦。因此，神您以智慧之眼观看，若无罪过，我们不会强行驱使。降罪于作祟者自身，断其性命，断绝作祟之根，解除作祟之恶业，让作祟者吐血，用刀杀死。降伏恶念、恶毒、残暴的敌人和障碍。若有食子，则此显现世间的巨大食子，装饰华丽，本体为空，自性自然成就。现在请享用自生自然成就的食子祭品。满足四种宾客，四种事业自然成就。家主、食子主、替身主，现在该离开了。若无食子，则接续前文，将疾病、瘟疫、灾害、敌人和障碍降于（他们）之上。将男女的闲暇、共同的魔鬼转移到空中。请行回遮彼方作祟之事业。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) བྷྱོ་ (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏) ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生) ཀྵ་ (藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：摧毁) རྦད (藏文，梵文天城体：र्बद，梵文罗马拟音：rbada，汉语字面意思：极大的声音)！三宝、三根本、教敕伏藏的誓言者们，内外秘密以及极秘密
English
Given to gods and demons, shortening life, taking away the soul, gathering the life and breath of humans and livestock, attracting misfortune, causing suffering to the teachings and sentient beings. Therefore, God, look with your wisdom eye, if there is no fault, we will not force you. Inflict the curse on the perpetrator himself, cut off his life, cut off the root of the curse, dissolve the evil karma of the curse, let the perpetrator vomit blood, and kill him with a knife. Subdue evil thoughts, malice, cruel enemies and obstacles. If there is a torma, then this great torma of appearance and existence, adorned with splendor, its essence is emptiness, its nature is naturally accomplished. Now please enjoy the self-born and naturally accomplished torma offering. Satisfy the four kinds of guests, and the four kinds of activities will be naturally accomplished. The householder, the torma master, and the substitute master, it is time to leave now. If there is no torma, then continue from the previous text, and inflict diseases, plagues, disasters, enemies and obstacles upon (them). Transfer the leisure of men and women, and the common demons to the sky. Please accomplish the entrusted activities of the yogi. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) bhyo (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: Subjugation) ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: Born)! The great master of Oddiyana entrusted the written decree, the great treasure guardian, the wish-fulfilling jewel, the main attendants, the incarnations, and the messengers who are incarnations again, please manifest your form now from the invisible realm of Dharma. Please enjoy this red torma of flesh and blood, tonight is the time to subdue, repel, and dissolve the curse. In order to prolong the life of the yogi me, and to accomplish the wishes of this benefactor. Monks, mantra practitioners, and Bonpos curse, harm, and curse, suppress with vajra kilayas, evil charms, objects of service, and mantras. Dedicate life, soul, and spirit to the gods and demons of the black side, shorten life, take away the soul, gather the life and breath of humans and livestock, attract misfortune, causing suffering to the teachings and sentient beings. Therefore, God, look with your wisdom eye, if there is no fault, we will not force you. Inflict the curse on the perpetrator himself, cut off his life, cut off the root of the curse, dissolve the evil karma of the curse, let the perpetrator vomit blood, and kill him with a knife. Subdue evil thoughts, malice, cruel enemies and obstacles. If there is a torma, then this great torma of appearance and existence, adorned with splendor, its essence is emptiness, its nature is naturally accomplished. Now please enjoy the self-born and naturally accomplished torma offering. Satisfy the four kinds of guests, and the four kinds of activities will be naturally accomplished. The householder, the torma master, and the substitute master, it is time to leave now. If there is no torma, then continue from the previous text, and inflict diseases, plagues, disasters, enemies and obstacles upon (them). Transfer the leisure of men and women, and the common demons to the sky. Please perform the activity of repelling the curses of others. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) bhyo (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: Subjugation) jaḥ (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal Chinese meaning: Born) kṣa (Tibetan, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Literal Chinese meaning: Destroy) rbada (Tibetan, Devanagari: र्बद, Romanized Sanskrit: rbada, Literal Chinese meaning: Great sound)! The Three Jewels, the Three Roots, the oath-bound ones of the teachings and treasures, the outer, inner, secret, and most secret
Chinese
降临之部，显现世间的神鬼八部众，是众生的总主，遍入光芒大尊，请起，请起，从不可见之界域升起，动吧，动吧，从血海之中行动，催促啊，催促啊，现在催促工作，做吧，做吧，做这猛烈的事业，催促啊，诅咒啊，星曜魔罗睺罗，从仙人身躯，光芒团簇簇，八大星曜，工作吧，夏RaRa，四面母神，工作吧，肯塞塞，神鬼八部，工作吧，亚啦啦，二十八星宿众，拥簇簇，伏藏守护神赞，军队，希格塞塞，喧嚣阵阵，气势汹汹，冲向仇敌邪魔，疾病刀兵毒之蒸汽，图鲁鲁，难忍猛烈的毒药，托若若，火焰旋风的呼啸声，呜汝汝，右旋摇摆，凶兆，亚布塞塞亚布，千鸦哀嚎，冲塞塞冲，凶兆妖术，纷纷扰扰，仇敌男嗣，现在用刀杀，仇敌女嗣，现在用窒息杀死，仇敌幼子，现在给与尸鬼食物，仇敌的家产，财物，作为勇士的食物，房屋围墙，作为妖魔的住所，仇敌的人畜，根本，血脉，以及，五蕴和感官，心髓内在等，献给仙人您，作为供养的食物，献给听命傲慢众的勇士食物，剩余的芝麻粒大小也不留，享用吧，嬉戏吧，赐予力量，萨玛雅，交付了，嘱托了，请成办事业，外道的诅咒，神灵部众和眷属，彻底摧毁的力量加持不要小，于四大的界域，现在释放诅咒，瑜伽士我和相关的施主供养众，增长六种圆满的功德事业，誓言到期了，萨玛雅，请成办瑜伽士所托付的一切事业，萨玛雅，嘉嘉嘉，曼扎古雅，深奥印，伏藏印，秘密印，敕令印，严厉印，隐藏印，交付印，念诵这些诅咒咒语，诛杀咒语，回遮咒语，特别是回遮，阿吞黑色的回遮咒，嗡 德里朗 夏若索等 乌匝达亚 帕特，自身法类的解脱咒和回遮咒等百数，至少念诵二十一，非常重要，拍手，弹指，拍打羊皮祭坛。
English
Section of Descent. The eight classes of gods and demons of appearance and existence, are the universal lord of all, the Great All-pervading Radiant One. Arise, arise, arise from the invisible realm. Move, move, move from the midst of the sea of blood. Urge, urge, urge now to urge the work. Do, do, do this fierce deed. Urge, curse, Rahula, the planetary demon. From the body of the sage, clusters of light flicker. The eight great planets, work, Shara Ra. The four-faced mother, work, Kheng Se Se. The eight classes of gods and demons, work, Ya La La. The twenty-eight constellations, assembly, Pung Se Pung. Treasure-guarding god Tsen, army, Shig Se Shig. With a roar, fiercely, advance upon the enemy and obstructers. Vapor of disease, weapons, and poison, Thu Lu Lu. Intolerable fierce poison, Tho Ro Ro. The roaring sound of fire and windstorms, U Ru Ru. Right twist, sway, ominous signs, Yab Se Yab. The wailing of a thousand crows, Throng Se Throng. Ominous signs, many sorceries, Tsub Se Tsub. Enemy male lineage, now kill with a knife. Enemy female lineage, now kill by suffocation. Enemy young children, now give them to the Shri eaters. Enemy's property, wealth, make it the food of heroes. Houses and fences, make them the dwelling of gods and demons. Enemy's people and livestock, roots, lineage, and, aggregates and senses, essence and inner parts, offer them to you, sage, as food for offering. Offer the food of heroes to the assembly of proud ones who obey orders. Not even a sesame seed remains. Consume, enjoy, empower, Samaya. Entrusted, entrusted, accomplish the work. The curses of outsiders, the deities and retinues, may the power and blessings to utterly destroy them not be small. Now unleash curses upon the elements of the four elements. May the yogi, myself, and all related patrons and offerings, accomplish the work of expanding the six perfections for a long time. The time for your commitment has come, Samaya. Accomplish all the works entrusted to the yogi. Samaya. Gya Gya Gya. Mantra Guhya. Profound Seal. Treasure Seal. Secret Seal. Command Seal. Fierce Seal. Hidden Seal. Entrusted Seal. Recite these cursing mantras, killing mantras, and reversing mantras. Especially the reversal, the reversal of the black Atun. Om Tri Lang Sha Ro etc. Utsataya Phat. The liberation mantras and reversal mantras of one's own tradition, etc., should be recited at least twenty-one times out of a hundred. It is very important. Clap hands. Snap fingers. Beat the sheepskin altar.