Tibetan
མ་གཡོ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྤྱི་གཙུག་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས། །དྲིན་ཆེན་མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་དང་། །དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ། །ཞི་བདེ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱོར། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ནག་པོ་སྟོང་། །མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་གཡས་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་གདོན་ཕོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློགས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་གཡོན་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་གདོན་མོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་དཔལ་ཆེན་དགུ། །ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་རྒྱབ་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཞིང་བཅུའི་དགྲ་གདོན་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །མཆོད་བསྟོད་བསྟེན་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཕོ་ཉ་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེ་རྣམས། །མདུན་ནས་བསྐྱོད་ཅིག་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །སྒོས་དགྲ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། མཆོག་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས། །ད་དུས་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་འདིར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལྷག་ལ་ཉེ། །དགྲ་གདོན་བུ་ཡུག་རླུང་ལྟར་འཚུབས། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དར། །མཆོག་གསུམ་བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་དམའ། །ཆོས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་སྐྱབས་མགོན་བྲལ། །ཀྱེ་མ་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་འདིར། །དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས། །བརྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་རྩ་བ་གསུམ། །མོས་འདུན་བྱེད་པ་སུན་མ་ཕྱུང་། །བསྙེན་བསྒྲུབ་བརྩམ་པའི་ཡིད་མ་གཅོད། །མཆོད་གཏོར་ཕུལ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །གསོལ་མཆོད་བྱས་པ་ཆུད་མ་གསོན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །དམ་ཚིག་དྲན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབས། །ཉམས་པའི་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་འདིས། །བླ་མའི་སྐུ་དང་བསྟན་ལ་བསྡོས། །སྡིག་ལྟུང་མི་དགེ་མཚམས་མེད་སྤྱོད། །ད་ལྟ་བདག་གི་དགྲ་རུ་ལང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་མཐུ་མེད་ཟེར། །དེ་ཕྱིར་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི། །མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོས་མ་བསྒྲལ་ན། །རྗེས་འཇུག་
Chinese
莫动摇！ 化身复化身，遍布十方。 起立吧，起立吧，请起身！ 威猛事业，时机已到。 教敌障碍，化为微尘。 于我等头顶之虚空， 慈悲无等金刚持， 于具德根本上师前， 十方四时之诸佛， 以及九具传承之上师围绕， 请从不可见之法界中起身！ 恳请发誓愿，救度六道众生， 将之置于寂静菩提道。 具德怙主七十黑， 怙主父系，从右而起。 兴起军队，征服敌人， 敌与魔障，父系化微尘。 母神空行，千百万亿， 天女母系，从左而起。 兴起军队，征服敌人， 敌与魔障，母系化微尘。 四续六续，大威德九尊， 本尊如海，从后而起。 兴起军队，征服敌人， 十方之敌魔，化为微尘。 显有世间，天龙鬼神八部众， 以及供养赞颂所依之护法众， 使者食肉，百万军团等， 从前方前进，挥舞旗帜。 尤其怨敌，灰飞烟灭化微尘。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字), 勃 (བྷྱོ，bhyaḥ，勃，怖畏音)！ 三宝空行护法垂念！ 于此末劫之时， 佛教岌岌可危， 敌魔如暴风般肆虐， 疫病刀兵饥荒盛行， 三宝教法之威势衰微， 修行瑜伽士，失去怙佑。 呜呼，值此教法衰败之际， 安住于法界之诸佛， 慈悲勿懈，发心垂念！ 所依所修之三根本， 行持信愿，勿令落空， 精进修持，勿灰心丧气， 供养朵玛之护法众， 祈请供养，勿使徒劳。 显有世间，天龙鬼神八部众， 如诸佛之教敕， 忆持誓言，成办事业！ 猛烈事业，时机已到。 衰败之邪术，此敌此魔， 诋毁上师之身与教法， 行持罪恶堕落，无间之业， 如今与我为敌， 瑜伽士我，被说为无神， 三根本护法，被说为无力。 因此，若不以威力降伏 此当降伏之十方世界， 则后世
English
Do not waver! Emanation after emanation, pervading the ten directions. Arise, arise, please arise! The time for powerful activities has come. May the enemies of the teachings and obstacles be pulverized. From the sky above the crown of my head, Kind and incomparable Vajradhara, To the glorious root guru, Surrounded by the Buddhas of the ten directions and four times, And the gurus of the nine-fold lineage, Please arise in form from the invisible realm! Urge your vows, liberate the six realms of beings, Place them on the path of peace and enlightenment. The glorious seventy black protectors, The male lineage of protectors, arise from the right. Raise an army, conquer the enemies, May the enemies and demons, the male lineage, be pulverized. The mothers and dakinis, hundreds of millions, The female lineage of goddesses, arise from the left. Raise an army, conquer the enemies, May the enemies and demons, the female lineage, be pulverized. The four and six tantras, the nine great glorious ones, The ocean of yidams, arise from behind. Raise an army, conquer the enemies, May the enemies and demons of the ten realms be pulverized. The gods, demons, and eight classes of beings of existence and samsara, And the hosts of protectors who are the objects of offerings, praise, and reliance, The messengers, flesh-eaters, and hundreds of thousands of troops, Advance from the front, waving banners and weapons. Especially may the enemies be reduced to ashes and pulverized. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，seed syllable) bhyaḥ (བྷྱོ，bhyaḥ，勃，fearful sound)! May the Three Jewels, dakinis, and Dharma protectors heed! At this very end of the eon, The Buddha's teachings are in danger of decline. The enemies and demons rage like a blizzard, The eon of disease, weapons, and famine is rampant. The power of the Three Jewels and the teachings is diminished, The Dharma practitioners and yogis are without refuge. Alas, at this time of the decline of the teachings, The Buddhas who dwell in the dharmadhatu, Do not waver in your compassion, heed your vows! The three roots of reliance and practice, Do not let the aspiration and devotion be in vain, Do not lose heart in the practice of approach and accomplishment, The Dharma protectors to whom offerings and tormas are made, Do not let the prayers and offerings be in vain. The gods, demons, and eight classes of beings of existence and samsara, As commanded by the Buddhas, Remember your vows and accomplish your activities! The time for fierce activities has come. This degenerate curse, this enemy and obstacle, Slanders the guru's body and the teachings, Commits sins, downfalls, and the five heinous crimes, Now rises up as my enemy, The yogi, me, is said to be without a deity, The three roots and protectors are said to be powerless. Therefore, if this ten-direction realm to be subdued Is not subdued with power and strength, Then the followers
Tibetan
རྣལ་འབྱོར་སུ་ལ་རེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་འཇིག་གམ། །དེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཤིག །མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསད་བཟློག་གི་སྔགས་བཟླས་པས་ཟོར་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབ། དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་བཅས་པར་དམིགས་བྱ་འགུགས་བསྟིམ་བྱས་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་སྤེལ་བ་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་ལ་འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ནས་ནང་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཚང་། །ཨ་བར་ལ་སོགས་སྨན་སྣ་ཚང་། །ནས་འབྲས་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཚང་། །དར་གོས་ལ་སོགས་དར་ཟབ་ཚང་། །འདོད་དགུ་རང་བྱུང་བདུད་རྩིས་གཏམས། །བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་བསྒོམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་ཞིང་བསྒྱུར། །ཏིང་འཛིན་དམིགས་པས་མགྲོན་ལ་བསྔོ། །ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་སྒོ་མའི་ཚོགས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དྲག་པོའི་དབལ་གྱིས་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། །སྒོ་བས་སྒོ་ཕྱེས་ཤ་ར་ར། །འཕྲང་བས་འཕྲང་བསྒྲོལ་སི་ལི་ལི། །ཟོར་ལམ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཐོངས།། ཧཱུྃ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་དང་། །བར་སྣང་གནས་པའི་གཉན་རྣམས་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ས་བདག་ཚོགས། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྲུང་མ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐམས་ཅད་སྐུ་བཞེངས་ལས་ལ་གཤེགས། །དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དམག་ལ་ཆོས། །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ནས། །ལས་དང་གྲོགས་ལ་མ་སྤྱོད་ན། །དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་འོད་འཕྲོས་ཏེ། །ཕོག་ན་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་དགོངས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཟོར་སྣ་དྲོངས་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་སྲུང་གཞི་བདག་རྣམས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་མ་གཅོག །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དམ་མ་བཀྲལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་ཕུད་གཏོར་ཆེན་ལ་འཐོར་ཞིང་ཟོར་འཕེན་ཕྱོགས་སུ་མཆོད་པ་དང་བཅས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞིའི་མདོས་ཐག་དཔལ་འབར་གྱིས་ནུབ་ནས་ཤར། བྱང་ནས་ལྷོ། ཤར་ནས་ནུབ། ལྷོ་ན
Chinese
瑜伽士是谁呀？ 佛陀的教法不会衰败吧？ 因此，请倾注慈悲的力量！ 增长威力、才能和能力的力量！ 这样说着，念诵杀回遮的咒语，使替身偶人具有力量。 将带有血酒的红色食子，观想目标，勾招融入，将食子转化为甘露，以军队的食物的方式供养，祈求所愿。 之后，开启内门的方法是：陈设金饮，加持后，以美妙的音声这样说道： 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 珍宝器皿的杯子里， 自生甘露阿弥利达。（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露） 黄金白银等珍宝齐全， 沉香等药材种类齐全， 青稞稻米等谷物种类齐全， 丝绸缎子等丝织品齐全， 充满如意自生甘露， 以生起次第观修本尊加持， 以念诵咒语增长和转变， 以禅定观想供养宾客。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从极其恐怖的尸陀林中， 行事的使者门神的眷属们， 请享用这金饮供品， 以猛烈的威势开启替身偶人的道路。 门神开门，夏ra ra， 险隘者度过险隘，斯利利， 替身偶人的道路向怨敌和障碍开启。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 上方的诸神和， 下方的龙族和， 虚空居住的凶猛者和， 星宿和星辰土地神众， 父系母系护法神们， 请享用这金饮供品， semuanya起身前往事业， 前往猛烈的替身偶人的军队， 作为降伏怨敌障碍的军队， 作为降伏破誓者的事业， 不要违背教令和誓言。 享用这金饮供品后， 如果不用于事业和帮助， 猛烈的替身偶人的光芒照射， 击中就会化为灰尘。 因此，按照以前的誓言意旨， 享用金饮，成办事业。 举起替身偶人的尖端，挥舞旗帜， 增长军队，降伏怨敌障碍。 八部神众护法地神们， 不要违背持咒者的我的命令。 不要泄露秘密甚深咒语的誓言。 成就委托的事业。 这样说道。 将金饮的精华洒在大的食子上，并带着供品朝向抛掷替身偶人的方向。 用光焰从西向东，北向南，东向西，南向
English
Who is the yogi? Will the Buddha's teachings not perish? Therefore, exert the power of compassion! Increase the power of might, skill, and ability! Saying this, recite the mantra of killing and averting, making the effigy powerful. Visualize the target on the red torma with blood libation, attract and dissolve it, transform the torma into nectar, offer it as food for the army, and pray for wishes. Then, the method of opening the inner door is: Arrange the golden drink, bless it, and say this in a melodious voice: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) In the precious vessel's cup, Self-born nectar Amrita. (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: Nectar) Gold, silver, and other treasures are complete, Agarwood and other medicines are complete, Barley, rice, and other grains are complete, Silk and satin and other silks are complete, Filled with wish-fulfilling self-born nectar, Bless by contemplating the deity of the generation stage, Increase and transform by reciting mantras, Dedicate to the guests with meditative focus. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) From the extremely terrifying charnel ground, The hosts of working messengers and gatekeepers, Please accept this golden drink offering, Open the path of the effigy with fierce power. The gatekeeper opens the door, śa ra ra, The traverser crosses the pass, si li li, Open the path of the effigy to enemies and obstacles. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) The gods of the upper direction and, The nāgas of the lower direction and, The fierce ones dwelling in the sky and, The planets, stars, and earth lords, Male and female lineage protectors, Please accept this golden drink offering, All arise and go to work, Go to the army of the fierce effigy, As an army to subdue enemies and obstacles, As a task to subdue those who break vows, Do not transgress the commands and vows. After accepting this golden drink offering, If not used for work and help, The light of the fierce effigy shines, If struck, it will be reduced to dust. Therefore, according to the previous vow's intention, Accept the golden drink and accomplish the task. Raise the tip of the effigy and wave the banner, Increase the army and subdue enemies and obstacles. Eight classes of gods, protectors, and earth lords, Do not disobey the command of the mantra holder, me. Do not break the vows of the secret profound mantra. Accomplish the entrusted task. Thus it is said. Sprinkle the essence of the golden drink on the large torma, and with offerings, face the direction of throwing the effigy. With the blazing glory, cut the offering thread of the four doors of the mandala from west to east, north to south, east to west, south to