Tibetan
མྱུར་མགྱོགས་བང་རྩལ་ལྡན་པས་རྒྱུགས༔ རྒྱོབ་སོད་སྒྲ་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ ད་སོད་ད་གཏུབས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མེ་རླུང་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ བསྲེགས་ཤིང་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུགས་བྲིངས་སེ་བྲིང༔ སྟོང་གསུམ་བང་གིས་བསྐོར་ལ་སྒྲོལ༔ ཤོ་ཐོགས་རྩིས་མཁན་ཐ་ར་ར༔ རྩིས་ལ་མ་ནོར་དགྲ་བགེགས་ཐོབ༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་པོ་ཡེ་རེ་རེ༔ མ་འགྱངས་ཁྲམ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐོབ༔ སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་དཔུངས་སེ་དཔུང༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ༔ རྡུལ་ཙམ་མ་ལུས་ད་ཟོ་ཞིག༔ ཚ་བའི་མེ་ཟོར་ཐོ་རོ་རོ༔ མཐུ་སྟོབས་མེ་ཐུན་འབར་བས་བསྲེག༔ གྲང་བའི་ཆུ་ཟོར་ཆི་ལི་ལི༔ ཐར་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་བསྟིམ༔ གཡབ་པའི་རླུང་ཟོར་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོར་བསྐྱོན༔ ཀོང་གི་ས་ཟོར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ རི་རབ་གླིང་དགུའི་འོག་ཏུ་ནོན༔ སྔགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ནད་གདོན་ཐན་ལྟས་ཆར་པ་ཕོབ༔ འཕེན་པའི་རྡོ་ཟོར་ཧྲི་ལི་ལི༔ རྫ་ལྟར་སྙིལ་ལ་དགྲ་བགེགས་རློགས༔ བསད་པའི་མཚོན་ཟོར་ཟིངས་སེ་ཟིང༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆར་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ དྲག་པོའི་ཡུངས་ཟོར་ཐོ་རོ་རོ༔ སེར་ཆེན་ལྟར་འདྲིལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ནམ་མཁའི་སྒོང་ཟོར་ཡ་ལ་ལ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལ་རྣམ་ཤེས་སྤོར༔ རྣོ་བའི་མདའ་ཟོར་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བུ་ཡུག་ལྟར་འཚུབས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཁྲག་ཟོར་ནད་དུ་ཆི་ལི་ལི༔ དམར་ཡམས་ནད་ཀྱིས་ད་སོད་ཅིག༔ མཚེ་ཟོར་མདུང་ལྟར་ཟིངས་སེ་ཟིང༔ དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་ཚལ་བར་ཁོས༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སྟེང་གི་ཁྱོ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམས་ལ་ཤོག༔ འོག་གི་ཆུང་མར་ཟོར་འདི་ཡ༔ འཕེན་པོ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ལ་ཤོག༔ ཕ་ཚན་སྡེ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ རྨང་པོ་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ཁོང་ནས་སློང༔ སྲོག་གི་རྩ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ ཕུང་ཐལ་སྣ་དགུས་རྗེས་མེད་ཐོངས༔ སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་དམག་སྒར་ཐོབ༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ཞིང༔ ཚ་བའི་མེ་ཟོར། གྲང་བའི་ཆུ་ཟོར། གཡབ་པའི་རླུང་ཟོར། ཀོང་གི་ས་ཟོར། སྔགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར། འཕེན་པའི་རྡོ་ཟོར། བསད་པའི་མཚོན་ཟོར། དྲག་པོའི་ཡུངས་ཟོར། ནམ་མཁའི་སྒོང་ཟོར། རྣོ་བའི་མདའ་ཟོར། ཁྲག་ཟོར། མཚེ་ཟོར་རྣམས་རིམ་པར་བཟློག་པའི་དྲག་སྔགས་བཟླ་བཞིན་པར་འཕེན། དེ་རྗེས་གཏེར་སྲུང་གཏོར་མ། དེ་རྗེས་བཀའ་སྲུང་གཏོར་མ། དེ་རྗེས་གཏོར་ཆེན་རྣམས་རང་རང་གི་བསྐུལ་བཟློག་སྔགས་དང་བཅས་པས་རྡེག་ཅིང་དྲག་པོའི་དམག་དཔུང་དང་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་ཕུང་བཤིག རྣམ་ཤེས་མར་མེ་བསད་པ་ལྟར་ཡལ། གནས་གཞིས་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་དུ་བརླགས་པར་བསམ་ལ། དྲག་སྔགས་དམོད་མོ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་དང་དུལ་མོ་བརྡབ་བོ།། དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་རྣམས་བཤལ་བའི་ཕུད་ཀྱིས་བསྟན་མའི་གཏོར་མར་བྲན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ལས་བྱང་བཞིན་འབུལ། ཟོར་རྗེས་གཅོད་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཅིག་གིས་མཚམས་བཅད་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཅེས་བཟླས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྟིང་མནན་ཏེ་ཚུར་ལོག་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ཏུ་བདག་གཞན་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་བསམ་ནས་སྲུང་འཁོར་མེ་འཁྱིལ་ལྟ་བུ་ལ་བདག་ནི་འབར་བ་སོགས། བསྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་རང་གཞུང་གི་སྲུང་འཁོར་དང་དེ་མིན་དམིགས་པས་གསལ་བཏབ་པས་འཐུས་སོ།། དེ་ནས་ཕྱི་སྒོ་གཅོད་ཕྱིར་གདོང་ཕྱིར་བལྟས་ཏེ་བཟློག་པའི་དྲག་སྔགས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བཟླས། སྒྲུབ་ཁང་གི་སྒོ་དྲུང་དུ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ལ་ལིང་ག་ཐལ་སོལ་སོགས་བླུག་ཅིང་འགུག་གཞུག་བྱ། མནན་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རྡོས་གཡོག་པའི་སྟེང་དུ་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབ་མེ་དགྲ་ཆུས་བསད་ཅིང་བྲོ་བརྡུང་། དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་ཁ་བཏེགས་ལ་འབྲུ་སྨན་བླུགས། ནང་དུ་ལོག་ནས་ཚེ་གཟུངས་འདོན་ཞིང་ཚེ་འགུགས་བྱེད། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་བཤགས་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ལེན། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱི་སོགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའམ་བྲིས་སྐུ་སོགས་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ཞིང་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། ལས་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱ་བ་སོགས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱི་ལུགས་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཅེས་པའང་ཚུལ་ལྡན་སློབ་མ་འགས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་པ་དང་དགུ་གཏོར་སོགས་ལ་མཁོ་བའི་ཕྱིར་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་གི་དགེ་གནས་སུ་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། གཏོར་བཟློག་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་སྒོ་དབྱེ་སོགས་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྗེ་དབོན་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ།
Chinese
以迅猛之势奔跑吧！ 击打之声响彻云霄！ 现在击杀，现在砍碎，化为尘土！ 火焰旋风，呜呜作响！ 焚烧殆尽，灰烬被风吹散！ 骏马飞奔，疾驰如电！ 绕三千世界奔跑并超脱！ 执骰算命者，塔拉拉！ 占卜无误，降伏仇敌邪魔！ 持杖恶鬼，耶热热！ 莫迟疑，以杖降伏仇敌邪魔！ 断命刽子手，雄壮威武！ 毫无怜悯，迅速超度！ 食肉饮血者，贪婪无比！ 一丝不留，现在吞噬殆尽！ 炽热火焰朵玛，托若若！ 威力强大，以熊熊烈火焚烧！ 寒冷之水朵玛，奇利利！ 沉入无边无际的海洋深处！ 摇曳之风朵玛，呼呼作响！ 化为利刃风轮，猛烈袭击！ 坚硬土地朵玛，沉重无比！ 镇压于须弥山和九大洲之下！ 咒语食子朵玛，闪闪发光！ 降下疾病、邪魔、旱灾和凶兆！ 投掷之石朵玛，希利利！ 如山崩塌，摧毁仇敌邪魔！ 杀戮之兵器朵玛，叮当作响！ 各种兵器如雨般降临于仇敌！ 猛烈芥子朵玛，托若若！ 如冰雹般倾泻，超度仇敌邪魔！ 虚空之卵朵玛，亚拉拉！ 将神识转移至无生之境！ 锋利箭矢朵玛，丘汝汝！ 如暴风雪般席卷，超度仇敌邪魔！ 鲜血朵玛化为疾病，奇利利！ 以猩红热病，现在击杀！ 双头朵玛如矛般，叮当作响！ 将仇敌邪魔的心脏切成碎片！ 断绝男性血脉！ 上方的丈夫，箭朵玛呀！ 让女性血脉在子宫中枯竭！ 下方的妻子，此朵玛呀！ 从施术者身边夺走！ 父系家族，此朵玛呀！ 彻底铲除根基！ 膝下的儿子，此朵玛呀！ 从腹中引发四种聚合！ 生命之根，此朵玛呀！ 以九种尸体残骸，彻底消灭！ 门前的牲畜，此朵玛呀！ 降临疾病、邪魔、障碍和军队！ 降下各种凶兆和怪异现象！ 让口舌之灾彻底化为尘土！ 祈愿委托之事圆满完成！ 如是祈请！炽热火焰朵玛，寒冷之水朵玛，摇曳之风朵玛，坚硬土地朵玛，咒语食子朵玛，投掷之石朵玛，杀戮之兵器朵玛，猛烈芥子朵玛，虚空之卵朵玛，锋利箭矢朵玛，鲜血朵玛，双头朵玛等依次念诵回遮之猛咒。
English
Run with swift and agile speed! The sound of striking echoes loudly! Now strike, now cut, reduce to dust! Fire and wind storm, whoosh whoosh! Burn and scatter ashes with the wind! The swift horse runs, galloping swiftly! Circle and transcend the three thousand worlds! The dice-wielding diviner, Tarara! Divining without error, subdue enemies and obstacles! The staff-wielding demon, Yere re! Without delay, subdue enemies and obstacles with the staff! The life-cutting butcher, strong and mighty! Without compassion, swiftly liberate! The flesh-eating blood-drinker, greedy and gluttonous! Not a speck remains, now devour completely! The hot fire Torma, Toro ro! With powerful strength, burn with blazing fire! The cold water Torma, Chili li! Submerge in the boundless ocean depths! The waving wind Torma, Tsub se tsub! Transform into a razor-sharp wind wheel, attacking fiercely! The solid earth Torma, Thib se thib! Press down beneath Mount Meru and the nine continents! The mantra Torma, Chem se chem! Send down disease, demons, drought, and ominous signs! The thrown stone Torma, Hri li li! Like a collapsing mountain, destroy enemies and obstacles! The killing weapon Torma, Zing se zing! Various weapons rain down upon the enemy! The fierce mustard Torma, Toro ro! Pour down like hail, liberate enemies and obstacles! The sky egg Torma, Ya la la! Transfer consciousness to the unborn realm! The sharp arrow Torma, Kyu ru ru! Swirl like a blizzard, liberate enemies and obstacles! The blood Torma transforms into disease, Chili li! With scarlet fever, now strike and kill! The twin-headed Torma, like a spear, Zing se zing! Cut the hearts of enemies and obstacles into pieces! Sever the male lineage from its roots! For the husband above, arrow Torma ya! Let the female lineage wither in the womb! For the wife below, this Torma ya! Tear it away from the thrower! For the paternal clan, this Torma ya! Uproot the foundation completely! For the son at the knee, this Torma ya! Stir up the four elements from within! For the root of life, this Torma ya! Eradicate without a trace with nine kinds of corpses and ashes! For the livestock at the gate, this Torma ya! Bring disease, demons, obstacles, and armies! Send down all kinds of ominous signs and strange phenomena! Let the misfortune of speech be reduced to dust without a trace! May the entrusted task be accomplished! Thus invoked! The hot fire Torma, the cold water Torma, the waving wind Torma, the solid earth Torma, the mantra Torma, the thrown stone Torma, the killing weapon Torma, the fierce mustard Torma, the sky egg Torma, the sharp arrow Torma, the blood Torma, the twin-headed Torma, recite the fierce mantras of reversal in order.
Chinese
抛掷出去。那之后是财宝守护神的朵玛，那之后是教令守护神的朵玛，那之后是各自大型朵玛，伴随着各自的祈请遣除咒语击打，以猛烈的军队和疾病武器毒药的雨摧毁敌对邪魔的形体，意识如熄灭的蜡烛般消失。观想住所、财产等全部化为灰烬无余。伴随着猛咒诅咒拍手和弹指。之后以清洗朵玛盘的精华洒在供养护法神的朵玛上加持，并如仪轨般供奉。斩断食子的后续是，观想一个令人恐惧的智慧金翅鸟切断边界。念诵：ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。金刚上师以脚后跟压住，返回时观想自己和他者所守护的一切都进入金刚帐篷中，在如火焰旋风般的保护轮中，自己是燃烧者等。无论修持什么，以自己传承的保护轮，或者其他方式清晰观想即可。之后为了切断外面的门，脸朝外念诵遣除的猛咒七遍或二十一遍。在修行室的门口挖一个三角形，倒入人像、灰烬等，进行勾招和遣送。念诵镇压咒语，在用石头覆盖的上面，将朵玛盘口朝下，用水灭火，并跳舞。之后将朵玛盘翻过来，倒入谷物和药物。返回室内，念诵长寿陀罗尼，进行长寿勾招。进行酬谢的供赞，以百字明忏悔过失，并获得成就。祈请安住于虚空的智慧尊，以“嗡 您的”等迎请返回，或者对画像等进行坚住。收摄自生本尊，念诵回向文、祈愿文，广说吉祥语，降下花雨。事业后续如不显现等，按照秘密真言的共同仪轨来行持。这是应一些如法弟子的请求，以及为了九供等所需，莲花解脱洲遍主（པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ།）在邬金桑丹林（ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་）的僧舍中写下的。善哉！ 由尊者莲花解脱洲遍主（པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ།）所著，为了朵玛遣除共同所需而详细记载的开门等。
English
Throw it out. After that, the Torma of the Treasure Guardian, after that, the Torma of the Command Guardian. After that, each of the large Tormas is struck with its own invocation and reversal mantra, and the bodies of the enemy obstacles are destroyed by the fierce army and the rain of disease weapons and poison, and the consciousness disappears like a extinguished candle. Think that the dwelling, possessions, etc., are all reduced to ashes without remainder. Clap your hands and snap your fingers with fierce mantras and curses. Then, sprinkle the essence of the cleaned Torma bowls on the Torma offered to the Tenma to bless them, and offer them as in the ritual. Cutting off the continuation of the Zor is to think that a terrifying wisdom Garuda has cut off the boundary. Recite: ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The Vajra Master presses down with his heel, and when he returns, he thinks that everything to be protected, himself and others, is included in the Vajra tent, and in the protective wheel like a fire whirlwind, he is the burning one, etc. Whatever practice is performed, it is sufficient to clarify the protection wheel of one's own tradition, or otherwise by visualization. Then, in order to cut off the outer door, face outwards and recite the fierce reversal mantra seven or twenty-one times. Dig a triangle at the door of the practice room, pour in effigies, ashes, etc., and perform summoning and sending. Recite the suppression mantra, and on top of the stone covering, turn the Torma bowl upside down, extinguish the fire enemy with water, and dance. Then turn the Torma bowl over and pour in grains and medicines. Return inside and recite the longevity dharani, and perform longevity summoning. Perform the offering praise of thanksgiving, confess faults with the Hundred Syllable Mantra, and obtain accomplishments. Invite the wisdom beings who dwell in the sky to return with "Om Your", etc., or stabilize them on painted images, etc. Gather the self-generation deity, recite the dedication prayer, and speak auspicious words extensively, and shower a rain of flowers. The subsequent actions, such as not appearing, etc., should be performed according to the general ritual of secret mantras. This was written by Padma Kundrol Namgyal at the monastic residence of Orgyen Samtenling, at the request of some virtuous students and for the needs of the Nine Offerings, etc. Good! Composed by the Venerable Padma Kundrol Namgyal, a detailed account of the opening of the door, etc., which is necessary for the common Torma reversal.