Tibetan
ང་པོ་བརྡབ༔ སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་ཞེད་ཅིང་འདར༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གནོད་བྱེད་བཟློག༔ ཁྱུང་གི་རྐན་སྒྲ་གཉིས་པ་ཡིས༔ བར་སྣང་གཉན་རྣམས་སྨྱོ་ཞིང་འབོག༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་གནོད་པ་བཟློག༔ ཁྱུང་གིས་སྐན་སྒྲ་གསུམ་པ་བརྡབ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྡུལ་དུ་རློག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་བཟློག༔ ཁྱུང་གི་སྒྲོ་གཤོག་དང་པོ་ཡིས༔ གནམ་ས་ཐམས་ཅད་གཡོ་ཞིང་འགུལ༔ གནམ་སའི་གཡོ་འགུལ་ལྟས་ངན་བཟློག༔ ཁྱུང་གི་སྒྲོ་གཤོག་གཉིས་པ་ཡིས༔ རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་འཁྲུགས་ཅིང་འཁྱམ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ལྟས་ངན་བཟློག༔ ཁྱུང་གི་སྒྲོ་གཤོག་གསུམ་པ་ཡིས༔ རི་རབ་སྙིལ་ཞིང་ཉི་ཟླ་འཕེན༔ སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ལྟས་ངན་བཟློག༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེའི་མཆུ༔ སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མ་འབར་བའི་རྭ༔ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ གཙུག་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་གསུམ་འཐིབ༔ བདུད་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་འཕྱོ༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ སྤུ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཚྭ་འཐོར༔ ཐེའུ་རང་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ མཇུག་མས་གནོད་བྱེད་ཕྱགས་ཤིང་འདེད༔ དམུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་དྲག་མེ་མཆེད༔ གཟའ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ ཀྲང་ཀྲང་ཀྲིང་ཀྲིང་ཁྱུང་སྐད་སྒྲོག༔ རྒྱལ་འགོང་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་གསོལ་ཁྱུར་མིད་བཏང༔ ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ མེ་གཤོག་བརྡབ་པས་སྲིད་གསུམ་འདར༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ མཆུ་ཡིས་མཆུ་ཅན་ལྟས་ངན་བཟློག༔ རྭ་ཡིས་རྭ་ཅན་ལྟས་ངན་བཟློག༔ སྡེར་མོས་སྡེར་ཅན་ལྟས་ངན་བཟློག༔ གཤོག་པས་གཤོག་ཅན་ལྟས་ངན་བཟློག༔ ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ག་རུ་ཊ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ག་རུ་ཎ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཁྱུང་སྔགས་བཟླ་ཞིང་དར་ནག་གཡབ༔ ཁྱུང་གཟུགས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་སྟོན༔ ཐན་ལྟས་མ་ལུས་བཟློག་པར་བསམ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྩང་གི་ཕྲིན་ལས་འདི་བཞིན་གྱེར༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ང་ནི་གསང་བདག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཐུགས་མཆོག་འདུས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཟ་གསོད་སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་དང༔ ཁྱབ་འཇུག་གདོང་མོ་རྒྱུ་སྐར་དང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་ཡང་སྤྲུལ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་འགུགས་ཤིང་དྲོངས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བ
Chinese
嗡波 砸！ 上方之神惊恐颤抖， 遣除上方神祇之损害。 雄鹰鸣叫第二声， 中空厉鬼疯狂嚎叫， 遣除中空厉鬼之损害。 雄鹰鸣叫第三声， 龙与地神化为尘土， 遣除地神龙族之鬼怪。 雄鹰之首翼， 天地一切摇动， 遣除天地摇动之凶兆。 雄鹰之二翼， 众海翻腾激荡， 遣除龙与地神之凶兆。 雄鹰之三翼， 须弥山崩塌日月陨落， 遣除八部星曜之凶兆。 食肉饮血金刚之喙， 遣除罗刹一切之凶兆。 愤怒沸腾熔岩之角， 遣除天神一切之凶兆。 顶髻珍宝光芒四射， 遣除夜叉一切之凶兆。 黑发浓密笼罩三界， 遣除魔众一切之凶兆。 眼中涌出鲜血波涛， 遣除母曜一切之凶兆。 羽毛洒落金刚火星， 遣除鬼怪一切之凶兆。 尾巴扫荡驱逐损害， 遣除木神一切之凶兆。 利爪铁钩火焰炽盛， 遣除星宿一切之凶兆。 锵锵铮铮雄鹰之声， 遣除鬼王一切之凶兆。 吞食五种蛇类供品， 遣除龙族一切之凶兆。 火翼拍打三界震动， 遣除赞神一切之凶兆。 以喙遣除有喙之凶兆， 以角遣除有角之凶兆， 以爪遣除有爪之凶兆， 以翼遣除有翼之凶兆。 祈请炽燃雄鹰之本誓， 嘎鲁达（藏文：ག་རུ་ཊ་，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟）之时已到， 请享用仇敌魔障之血肉朵玛， 遣除转变吧嘎汝拿（藏文：ག་རུ་ཎ，梵文天城体：गरुण，梵文罗马拟音：garuṇa，汉语字面意思：金翅鸟）！ 成就所托付之事业。 诵念雄鹰咒语摇动黑幡， 雄鹰之形象示现于一切方隅， 思维遣除一切旱灾凶兆。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言）！ 如是吟诵增之事业， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚）！ 我乃秘密主愤怒之王， 意之精华汇集之黑汝嘎， 食啖吞噬之化身八曜星， 遍入天女星宿， 天龙八部化又化， 勾招损害鬼怪邪魔， 猛厉事业之时已到！
English
Om Po Dab! The gods above are frightened and tremble, Averting the harm of the gods of the upper regions. With the second cry of the garuda's throat, The fierce spirits of the intermediate space go mad and rave, Averting the harm of the fierce spirits of the intermediate space. The garuda strikes with the third cry of its throat, Nagas and earth lords are scattered into dust, Averting the hordes of demons of earth lords and nagas. With the first feather wing of the garuda, All of heaven and earth shake and tremble, Averting the evil omens of the shaking of heaven and earth. With the second feather wing of the garuda, All the oceans churn and wander, Averting the evil omens of nagas and earth lords. With the third feather wing of the garuda, Mount Meru collapses and sun and moon fall, Averting the evil omens of the eight classes and stars. The vajra beak that eats flesh and drinks blood, Averting the evil omens of all rakshasas. The horns blazing with molten lava of wrath, Averting the evil omens of all the gods. The precious jewel blazing on the crown of the head, Averting the evil omens of all yakshas. The dark black hair obscuring the three realms, Averting the evil omens of all demons. From the eyes flow torrents of blood, Averting the evil omens of all matrikas. On the feathers are scattered vajra sparks, Averting the evil omens of all theurang. The tail sweeps away and chases away harm, Averting the evil omens of all mu. The claws are iron hooks blazing with fierce fire, Averting the evil omens of all planets. Trang Trang Tring Tring, the sound of the garuda's cry, Averting the evil omens of all gyalpo and gongpo. Devouring the five kinds of snake offerings, Averting the evil omens of all nagas. The fire wings beat, the three realms tremble, Averting the evil omens of all tsen. With the beak, avert the evil omens of those with beaks, With the horns, avert the evil omens of those with horns, With the claws, avert the evil omens of those with claws, With the wings, avert the evil omens of those with wings. Arouse the samaya of the great blazing garuda, The time of Garuda (Tibetan: ག་རུ་ཊ་, Sanskrit Devanagari: गरुड, Sanskrit Romanization: garuḍa, Literal Chinese Meaning: Golden Winged Bird) has come, Accept the flesh and blood torma of enemies and obstacles, Avert and transform, Garuna (Tibetan: ག་རུ་ཎ, Sanskrit Devanagari: गरुण, Sanskrit Romanization: garuṇa, Literal Chinese Meaning: Golden Winged Bird)! Accomplish the entrusted task. Recite the garuda mantra and wave the black banner, Show the form of the garuda in all directions, Think of averting all drought omens. Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Vow)! Recite this activity of increasing, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Bhayoja! I am the secret lord, king of wrathful ones, Heruka, the essence of mind combined, The eight planets that devour and kill, The all-pervading goddess and stars, The eight classes of gods and demons, emanated and re-emanated, Summon and draw in harming demons and obstacles, The time for fierce activity has come!
Tibetan
བས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ༔ དུག་ཁྲག་དུག་འཇིམ་ལྕགས་རི་ལ༔ དུག་ཤིང་སྐྱེས་པ་རྩད་ནས་བཅད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གྲངས་སུ་བཤམས༔ རྩང་ཕུར་སྲིན་མོའི་འགྲོས་སུ་བཙུག༔ མི་མཐུན་བཟློག་པའི་བྱང་བུས་བརྒྱན༔ རྩེ་ལ་ཤ་ཆེན་ལིངྒ་བཙུག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སྲད་བུས་གཏམས༔ སྡེ་བརྒྱད་འདུ་བའི་རྟེན་དུ་བཙུག༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་གྲངས་སུ་བཅད༔ ལྟས་ངན་བཟློག་པའི་དྲྭ་བས་སྤྲས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་རྩང་གི་ཕུར་བུས་བཏབ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ད་བཞེངས་ཤིག༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ལས་ལ་བསྐྱོད༔ ཕྱི་ནི་ཕུར་བུའི་རང་བཞིན་ལ༔ ནང་ནི་ལས་མཁན་དྲེགས་པའི་རྫོང༔ ཟ་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ འགུགས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཤ་ར་ར༔ གསོད་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཉི་ལི་ལི༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ལས་ལ་བསྐྱོད༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར༔ རྩང་ཕུར་ཡར་རྩེ་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་ཉོན་མོངས་བཟློག༔ རྩང་ཕུར་མར་རྩེ་ན་རཀ་ཁྱབ༔ ངན་སོང་གསུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རང་སྣང་འཁྲུལ་པའི་ལས་ངན་བཟློག༔ བར་གྱི་རྐེད་པས་གཉན་ཁམས་ཁྱབ༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་བཟློག༔ རྩེ་ལ་འདབ་ཆགས་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་བྱ་ཡིས་བཟློག༔ སྐེད་པར་སྟག་སེང་དོམ་དྲེད་ངར༔ སྡེར་ཆགས་གཅན་གཟན་ལྟས་ངན་བཟློག༔ རྩ་བར་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་འཕྱོ༔ ཀླུ་དང་དུད་འགྲོའི་ལྟས་ངན་བཟློག༔ རྩེ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་མཆེད༔ བསྲེག་པ་ཧོམ་གྱི་ལས་སྦྱོར་བཟློག༔ རྩ་བར་དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ༔ མནན་གཏད་བཅིངས་པའི་མཐུ་ནུས་བཟློག༔ སྐེད་པར་རླུང་ནག་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ངན་སྔགས་བཟློག༔ རྩེ་ལ་འབྲུག་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ རྩ་བར་ཐོག་ཆེན་སྟོང་གསུམ་གཡོ༔ འཕེན་པ་ཟོར་གྱི་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ སྐེད་པར་ཁྲག་སེར་སྲིད་གསུམ་འཁྲུག༔ བྲབ་པ་ཐུན་གྱི་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ རྩེ་ལ་ཤ་ཆེན་ལིང་གས་བརྒྱན༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ རྩ་བ་དུག་འཇིམ་ལྕགས་རིས་བསྐོར༔ དུར་སྲི་དུར་ཁ་ལངས་པ་བཟློག༔ སྐེད་པར་བཟློག་པའི་བྱང་བུས་བརྒྱན༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་བཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་བ
Chinese
བས༔ 时机已到，萨玛雅！ 祈愿所托之事得以成就！ 吽 班杂！ 尸林极度恐怖，变为粗暴的树林， 毒血、毒泥、铁山之中， 生长的毒树连根斩断， 诸天魔八部罗列陈设， 将橛尖如罗刹女的步态般安立， 以遣除不顺的护身符庄严， 顶端安立血肉林伽， 以具足五种智慧的丝线封填， 作为八部汇聚的所依而安立， 断除召请敌人的数量， 以遣除恶兆的网装饰， 在行持猛厉事业之时， 以智慧橛的橛子击打， 从法界之中现在起立！ 激励誓言，行动起来！ 外在是橛的自性， 内在是业者傲慢的堡垒， 食肉的使者，簇簇簇， 召请的使者，夏惹惹， 杀戮的使者，尼利利， 激励誓言，行动起来！ 遣除并转变鬼魅邪魔， 橛尖向上，遍布法界， 与诸佛无二无别， 遣除无明迷惑的烦恼， 橛尖向下，遍布地狱， 与三恶道无二无别， 遣除自现迷惑的恶业， 中间的腰部，遍布凶猛之地， 与三千世界无二无别， 遣除生老病死的痛苦， 顶端飞禽如暴风般席卷， 迦楼罗王以鸟类遣除， 腰部老虎、狮子、熊、罴怒吼， 利爪猛兽遣除恶兆， 根部青蛙、蛇、蝎子游动， 龙和畜生的恶兆遣除， 顶端劫末大火燃烧， 遣除焚烧护摩的事业， 根部毒海沸腾， 遣除压制束缚的威力， 腰部黑风如暴风般席卷， 遣除空行母的恶咒， 顶端雷声遍布三界， 遣除猛厉咒语的诅咒， 根部巨雷撼动三千世界， 遣除抛掷食子的诅咒， 腰部血黄搅动三有， 遣除击打的恶毒诅咒， 顶端以血肉林伽装饰， 遣除所有怨恨的敌人， 根部以毒泥铁围围绕， 遣除尸鬼、尸毒的兴起， 腰部以遣除的护身符装饰， 遣除八十一种恶兆， 遣除三百六十种妖魔， 遣除七百二十种突发事件， 遣除八种非时而死
English
Bhas! The time has come, Samaya! Accomplish the entrusted task! Hum Bhyoja! The charnel ground is extremely terrifying, transformed into a rough grove, In the poisonous blood, poisonous mud, and iron mountain, The poisonous trees that grow are cut off from their roots, The eight classes of gods and demons are arranged in numbers, The Tsang phur is planted like the gait of a Rakshasa woman, Adorned with amulets that avert inauspiciousness, A large meat lingam is placed on the tip, Filled with threads possessing five wisdoms, Planted as a support for the gathering of the eight classes, The number of enemies and obstacles to be summoned is cut off, Adorned with a net that averts bad omens, At the time of performing wrathful actions, Struck with the phurba of wisdom Tsang, Now arise from the realm of Dharma! Arouse the samaya and proceed to action! Outwardly, it is the nature of the phurba, Inwardly, it is the fortress of the proud worker, The flesh-eating messengers, tsub se tsub, The summoning messengers, sha ra ra, The killing messengers, nyi li li, Arouse the samaya and proceed to action! Avert and transform the obstructing spirits and demons, The upward point of the Tsang phur pervades the Dharmadhatu, Inseparable from all the Buddhas, Avert the afflictions of ignorance and delusion, The downward point of the Tsang phur pervades Naraka, Inseparable from the three lower realms, Avert the negative karma of self-appearing delusion, The middle waist pervades the fierce realms, Inseparable from all three thousand worlds, Avert the suffering of birth, aging, sickness, and death, On the tip, winged creatures swirl like a blizzard, The Garuda king averts with birds, On the waist, tigers, lions, bears, and grizzlies roar, Clawed predators avert bad omens, At the base, frogs, snakes, scorpions, and spiders crawl, Nagas and livestock avert bad omens, On the tip, the great fire of the eon blazes, Avert the actions of burning homa, At the base, a sea of poison boils, Avert the power and ability of suppression and binding, On the waist, a black wind swirls like a blizzard, Avert the evil mantras of the phra men dakinis, On the tip, the sound of thunder pervades the three realms, Avert the forceful mantras of cursing, At the base, great lightning shakes the three thousand worlds, Avert the cursing of throwing zor, On the waist, blood and pus stir the three existences, Avert the striking of evil curses, On the tip, adorned with a large meat lingam, Avert all hateful enemies, The base is surrounded by poisonous mud and iron fences, Avert the rising of corpses and corpse poison, On the waist, adorned with averting amulets, Avert eighty-one bad omens, Avert three hundred and sixty kinds of evil spirits, Avert seven hundred and twenty kinds of sudden events, Avert eight kinds of untimely death