Tibetan
ཞི་ཡི༔ མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་བརྒྱད་བཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་བཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག༔ གདོན་རིགས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བཟློག༔ སྐེག་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་གདུག་རྩུབ་བཟློག༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒྱུ་སྟོབས་བཟློག༔ མགོན་པོའི་སྤར་བུ་བསྐོར་བ་བཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེའི་དམོད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀཾ་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བཙན་ནད་གཟེར་ཁ་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བནྡྷེའི་འབུམ་སྐོར་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བོན་གྱི་བཙོ་དམར་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟུག་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མནན་གཏད་བསྲེག་འཕང་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ སྔ་ཞགས་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཕྱི་ཞགས་གྲུ་གུ་འཐུལ་བ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གདོང་མོ་བཞི་ཡིས་བསྒྱུར༔ ཟོར་རོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟོར༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་བསྒྱུར་བ་དང༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འབོད་རྦད་བསད་པའི་སྔགས་ཟློག་བཅས༔ སྲིད་གསུམ་མི་མཐུན་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཡི༔ བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས༔ གསར་བྱུང་གདུག་འདྲེ་ཆམ་འབེབས་དཔའ་ཟིལ་ཅན༔ བསྟན་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྨང་མེད་འཇོམས་མཛད་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་ཉན་དམོད་པའི་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་པོ༔ སྐུ་ནི་མ་ངེས་སྤྲུལ་པའི་གར་སྒྱུར་མཁན༔ གསུང་ནི་དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་བགེགས་ལ་བཟློག༔ ཐུགས་ནི་རྔམ་ཞིང་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ༔ གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་སྲུང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་དམ་ལོག་སྲོག་གི་གཤེད༔ རེ་འགའ་མ་ངེས་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ངོམ༔ རེ་འགའ་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་བརྡ་རྟགས་ངོམ༔ སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་ཡོངས་ཀྱི་སྣ་དྲོངས་ལ༔ དེ་རིང་བཟློག་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་ཤོམ༔ གཟུགས་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཚེ་རྐུ་སྲོག་འཕྲོག་བླ་ལ་འཇབ་པ་ཡི༔ གཟུགས་མེད་གདོན་བགེགས་འཚེ་བ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་བགེགས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཛ་མི་ག་དང་འདོད་པ་ཅན་ལ་སོགས༔ བྱིས་གདོན་བཅོ་ལྔའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ དམར་ཡམས་རྒྱུ་གཟེར་ལྟག་ཚད་ལ་སོགས་པ༔ འགོ་བའི་ནད་རིགས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བསེ་ཐོམ་ལུ་བ་ལ་སོགས་འཚེར་བཅུའི་ནད༔ ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཁ་ཚ་སྟིང་ཚ་སོགས༔ གཡང་མཚོ་ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ར་ལུག་ཕག་དང་སྒོ་ཁྱི་ལ་སོགས་པར༔ གནོད་པའི་ནད་རིགས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ སད་དང་སེར་བ་བཙའ་ཐན་སྲིན་འབུ་སོགས༔ འབྲུ་དྲུག་ལོ་ཏོག་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ འདབ་ཆགས་ཆུ་གནས་རྨིག་ཟླུམ་སྡེར་ཅན་ལས༔ བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ གཞན་ཡང་མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་དང༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཁྱད་པར་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་དམོད་བྱད་རྣམས༔ བསྟན་འགྲོའི་སྤྱི་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་ཀྱི་དགྲ༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་དམ་སྲིའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བྷྱོ་བཟློག་རྦད༔ ཅེས་ཐལ་མོ་དང་དུལ་མོ་གདབ༔ གཏོར་མ་འཕེན་ཞིང་དམར་སྦྲེང་བྱ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་ཐན་དང་ལྟས༔ འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ དྲང་སྲོང་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་གིས༔ ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག་པའི་ཐབས༔ འདོན་བསྒོམ་སྦྲགས་ཏེ་འདི་སྐད་གྱེར༔ རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་ད་ལ་ནས༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་གནས་འདིར་བྱོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཚེ༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་མང་པོས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ནི་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པས་དགྲ་བགེགས་བཟློག༔ ཁྱུང་སྐད་དྲག་པོ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྒྱལ་བསེན་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག༔ ཁྱུང་གིས་རྐན་སྒྲ་ད
Chinese
ཞི་ཡི༔ 威力功德不可思议，以不可思议之能力，对于咒语瑜伽士及其眷属，作损害与加害者，八十一恶兆遣除之，三百六十种邪祟遣除之，非时横死之八怖畏遣除之，七百二十种灾难遣除之，八十千种魔类遣除之，二万一千种鬼类遣除之，三百六十种大灾遣除之，大天凶猛之毒害遣除之，非天之幻术威力遣除之，护法之抛石回击遣除之，阎罗之轮转回击于敌，正士婆罗门之诅咒回击于敌，星曜之金刚橛投掷回击于敌，疔疮毒病之投掷回击于敌，地神龙族之毒害回击于敌，本尊之十万遍回遮回击于敌，咒师之咒诅投掷回击于敌，苯教之血祭投掷回击于敌，外道恶咒之施作回击于敌，降伏橛诅咒之刺入回击于敌，镇压焚烧抛掷之施作回击于敌，占卜卦算恶梦回击于敌，前设如箭之陷阱投掷回击于敌，后设弯钩之罗网弥漫回击于敌，一切不顺损害之方回击于敌，遣除，以大红朵玛遣除之，转变，以四面明妃转变之，回遮，回遮于敌与魔，正士遍入天众等，血肉红朵玛请享用，降伏与诅咒转变之，所托付之事业成办之，祈请息灭诛杀之咒语回遮等，三有不顺之战场回遮之。 ས་མ་ཡཱ༔ （藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔，梵文天城体：हुम् भ्योज，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoja，汉语字面意思：吽 享用）。 大正士遍入光芒照耀者，所有听命傲慢八部众，新出凶猛恶鬼降伏具威者，灭除教敌邪魔根本之诸位，从誓言界中祈请降临成办事业，听命诅咒之傲慢八部众，身不决定幻化之舞者，语乃猛咒诅咒回遮于魔，意乃威猛守护教法者，守护寺院法轮僧众等，摧毁佛法违背誓言之夺命者，有时不定显神通幻化变现，有时自显标志手印
English
Zhi yi! The power and virtue are inconceivably wonderful. With inconceivable power, for the mantra-holders, yogis, and their retinues, those who harm and injure, eighty-one bad omens are averted. Three hundred and sixty kinds of evil spirits are averted. Eight fears of untimely death are averted. Seven hundred and twenty sudden disasters are averted. Eighty thousand kinds of obstructing spirits are averted. Twenty-one thousand kinds of demonic spirits are averted. Three hundred and sixty great calamities are averted. The fierce malice of the great gods is averted. The illusory power of the Asuras is averted. The revolving sling of the Protector is averted. The revolving wheel of Yama is turned back upon the enemy. The curse of the righteous Brahmins is turned back upon the enemy. The throwing of the planets' vajra-stakes is turned back upon the enemy. The throwing of boils and infectious diseases is turned back upon the enemy. The malice of the earth-lords and nagas is turned back upon the enemy. The making of a hundred thousand circles of the bende is turned back upon the enemy. The throwing of the mantra-dagger of the mantra-practitioners is turned back upon the enemy. The throwing of the red poison of Bon is turned back upon the enemy. The making of evil mantras by the heretics is turned back upon the enemy. The stabbing of the curse of the phurba is turned back upon the enemy. The making of suppression, burning, and throwing is turned back upon the enemy. Bad omens, divination, and nightmares are turned back upon the enemy. The throwing of the snare set in advance like an arrow is turned back upon the enemy. The spreading of the snare set behind like a hook is turned back upon the enemy. All unfavorable and harmful forces are turned back upon the enemy. Avert, avert with the great red torma. Transform, transform with the four-faced lady. Turn back, turn back upon the enemy and obstructing spirits. Righteous ones, all the hosts of gods of Khyabjuk, please accept this offering of blood and flesh, transform the curses and spells, and accomplish the entrusted activities. Together with the mantras for summoning, cursing, and killing, avert the unfavorable battles of the three realms. ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan: ས་མ་ཡཱ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow), ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: हुम् भ्योज, Sanskrit Romanization: hūṃ bhyoja, Chinese literal meaning: Hum Enjoy). Great righteous one, Khyabjuk, radiant with light, all the obedient, arrogant eight classes, those who subdue the newly arisen fierce demons with valor, those who destroy the enemies of the doctrine and the root of obstructing spirits, from the realm of commitment, please be urged to accomplish the activities. The arrogant eight classes who obey the commands and curse, whose bodies are uncertain, dancers who transform into apparitions, whose speech is fierce mantras that turn back curses upon obstructing spirits, whose minds are fierce and guard the doctrine, protect the monasteries, Dharma wheels, and Sangha communities, destroyers of the Buddha's teachings, oath-breakers, and slayers of life, sometimes uncertain, displaying miraculous transformations, sometimes revealing their own signs and hand implements.
Chinese
显示征兆！八部众各自引领，今天行猛烈的回遮事业！对于我和所守护的人、财产和眷属，无论是直接还是间接，凡有恶意、毒害的阴谋，将所有有形的仇敌回遮！将盗取寿命、掠夺生命、潜入魂魄的无形邪魔鬼怪的侵害，回遮给敌人！将十方的邪魔鬼怪等三百六十种鬼怪，回遮给敌人！将扎弥嘎和贪欲者等十五种孩童邪魔的损害，回遮给敌人！将赤痢、肠痈、后脑发热等所有传染病，回遮给敌人！将疯狗病、家畜瘟疫等十种家畜疾病，将家畜瘟疫、马病等，回遮给敌人！对于山羊、绵羊、猪和家犬等，所有损害的疾病，回遮给敌人！将冰雹、霜冻、旱灾、虫灾等六谷作物疾病，回遮给敌人！将飞禽、水族、圆蹄、爪类所出现的旱灾凶兆，回遮给敌人！此外，所有不和与损害的因素，以及所有不吉祥的事物，特别是天龙八部傲慢者的诅咒，回遮给危害佛法和众生的共同敌人、瑜伽士个人的敌人、邪魔鬼怪、作祟者，回遮到厉鬼身上！回遮转变的时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）阿亚玛杜茹匝夏纳萨玛雅吽！（藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ།）(梵文天城体：अयमदुरुत शन समय हुं，梵文罗马拟音：Ayamadurut ca shana samaya hum，汉语字面意思：此乃不越誓言 吽) 敌人鬼怪损害者，布哟，回遮，啪！这样拍手和弹指，抛掷朵玛，进行红施。八部众所有的旱灾和凶兆，没有不能用这个回遮的。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 仙人化身的金翅鸟，回遮旱灾凶兆妖术的方法，念诵观想相结合，这样唱诵：以腿骨号角乐器的声音催促。吽 仲 布哟！（藏文：ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བྷྱོ།） 从虚空法界的上方，金翅鸟王降临此处！享用血肉红色的朵玛！祈请您发起誓愿，行持事业！在行持猛烈事业之时，众多化身的金翅鸟围绕。化身的鹏鸟如闪电般降临，又化身的鹏鸟斩断敌人性命，无二化身回遮敌人鬼怪。鹏鸟的猛烈声音如雷鸣般，龙族和地神、战神等，不由自主地昏厥倒地。鹏鸟发出咽喉之
English
Show the signs! May the eight classes of beings each lead their own, today perform the fierce turning back activity! For me and the people, wealth, and retinue to be protected, whether directly or indirectly, any evil thoughts or poisonous schemes, turn back all visible enemies! Turn back the harm of invisible demons and obstructors who steal life, snatch life, and sneak into the vital essence! Turn back to the enemy the three hundred and sixty kinds of demons, including the ten demons and obstructors of the ten directions! Turn back to the enemy the harm of the fifteen kinds of child demons, including Ja Mi Ga and those with desires! Turn back to the enemy all contagious diseases such as dysentery, boils, and stiff neck! Turn back to the enemy the diseases of livestock, including rabies and equine diseases! Turn back to the enemy the diseases of livestock such as cough, fever, and swelling! Turn back to the enemy all harmful diseases to goats, sheep, pigs, and dogs! Turn back to the enemy the diseases of the six grains and crops, such as hail, frost, blight, drought, and insects! Turn back to the enemy the bad omens of drought that come from winged creatures, aquatic creatures, round-hoofed creatures, and clawed creatures! Furthermore, all causes of disharmony and harm, and all inauspicious things, especially the curses of arrogant gods and demons, turn back to the common enemy of the teachings and beings, the personal enemy of the yogi, the demons, obstructors, spirits, and vengeful spirits! The time for turning back has come, Samaya! Ayamadurut ca shana samaya hum! (藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ།）(梵文天城体：अयमदुरुत शन समय हुं，梵文罗马拟音：Ayamadurut ca shana samaya hum，汉语字面意思：此乃不越誓言 吽) Enemies, obstructors, harm-doers, Bhyo, turn back, Phat! Clap the hands and snap the fingers, throw the torma and perform the red offering. There is nothing that cannot be turned back by this, all the droughts and omens of the eight classes of beings. Samaya! The Rishi emanation, the Garuda bird, the method of turning back drought, omens, and sorcery, combine recitation and visualization, and sing like this: Urge with the sound of the thighbone trumpet and musical instruments. Hum, Khrom, Bhyo! From the expanse of space, the Garuda King comes to this place! Accept the torma of red flesh and blood! I urge you to fulfill your vows and perform your activities! At the time of performing fierce activities, many emanated Garudas surround you! The emanated Garuda descends like lightning, and the other emanated Garuda cuts off the enemy's life. The non-dual emanation turns back the enemies and obstructors. The fierce sound of the Garuda roars like thunder, the Nagas, earth lords, and war gods faint and fall down involuntarily. The Garuda makes a throat s