Tibetan
་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་རྟགས༔ མ་རིག་ངར་འཛིན་འཇིགས་ཚོགས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ སྤྲིན་ནག་རྦ་ཀློང་ཐོག་སེར་འཕྲོ་བ་ནི༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དབུས་ན་མཐོ་བའི་རྟགས༔ བན་བོན་སྡེ་བརྒྱད་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ དམར་ནག་འཚུབས་མའི་དབུས་ན་རབ་བརྗིད་དཔའ༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་མིའི་མངའ་བདག་ཆེ་བའི་རྟགས༔ ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་སྣང་གཡོ་འཁྲུགས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ སྐུ་ནི་རབ་འཇིགས་འོད་ཟེར་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ༔ གསུང་གི་ང་རོ་ཧ་ཧིའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས༔ ཐུགས་ནི་མི་གཡོ་རབ་ཞི་བྱང་སེམས་ལྡན༔ སྐུ་གསུམ་དྲེགས་པའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་བཟློག༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་བའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བདེན་པའི་སྟོབས༔ མཐུ་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ མཐུ་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦད་གཏོང་བཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ རྒྱལ་འགོང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ དྲི་ཟ་ལས་བྱུང་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ གཤིན་རྗེ་ལས་བྱུང་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ ཀླུ་དབང་ལས་བྱུང་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ལས་བྱུང་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ མེ་ལྷ་ལས་བྱུང་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ སྲིན་པོ་ལས་བྱུང་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ རླུང་ལྷ་ལས་བྱུང་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ དབང་ལྡན་ལས་བྱུང་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ བན་བོན་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ འདབ་ཆགས་ལས་བྱུང་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ སྡེར་ཆགས་ཅན་གཟན་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ རྟ་དྲེལ་རྨིག་ཟླུམ་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ མཛོ་གླང་རྭ་ཅན་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ སྦལ་སྦྲུལ་ཆུ་གནས་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ སྦྲ་ཁང་ཡོ་བྱད་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ ལུས་ལས་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ ངག་ལས་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ གོས་ལས་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ མདོ་སྔགས་བསྟན་གཉིས་ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔ མདོར་ན་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཁམས་རྣམས་སུ༔ ཡ་རབས་སྲོལ་ཉམས་མ་རབས་བསམ་སྤྱོད་སོགས༔ ལྔ་བདོའི་དུས་རྟགས་
Chinese
调伏八部的象征。 遣除无明我执的怖畏众敌。 乌云翻滚雷霆霹雳闪耀， 是傲慢八部中央高耸的象征。 遣除苯教八部诅咒之敌。 红黑旋风中央威严勇猛， 是三有神人主宰伟大的象征。 遣除三界迷乱动摇之敌。 身极怖畏光芒遍布三界， 语发哈嘿之声洪亮震响， 意不动摇寂静具足菩提心， 身语意三者傲慢的惩罚遣除。 仙人遍入烟黑色光芒闪耀， 身语意功德事业真实之力， 威力能力不可阻挡任何事物， 以威力能力遣除诅咒降头。 天神诅咒的降头遣除。 龙族诅咒的降头遣除。 赞神诅咒的降头遣除。 魔鬼诅咒的降头遣除。 母鬼诅咒的降头遣除。 土地神诅咒的降头遣除。 鬼王诅咒的降头遣除。 星曜诅咒的降头遣除。 寻香所生降头遣除。 阎罗所生降头遣除。 龙王所生降头遣除。 夜叉所生降头遣除。 火神所生降头遣除。 罗刹所生降头遣除。 风神所生降头遣除。 自在天所生降头遣除。 苯教诅咒的降头遣除。 飞禽所生旱灾凶兆妖术遣除。 爪牙之类猛兽旱灾凶兆妖术遣除。 马骡蹄圆旱灾凶兆妖术遣除。 牦牛黄牛角类旱灾凶兆妖术遣除。 蛙蛇水栖旱灾凶兆妖术遣除。 帐房用具旱灾凶兆妖术遣除。 身体所生旱灾凶兆妖术遣除。 语言所生旱灾凶兆妖术遣除。 意念所生旱灾凶兆妖术遣除。 衣物所生旱灾凶兆妖术遣除。 显密二教旱灾凶兆妖术遣除。 总而言之，有寂诸界中， 高尚传统衰败卑劣思想行为等， 五浊恶世的征兆。
English
The symbol of subduing the eight classes of beings. Dispelling the fearful host of enemies of ignorance and ego-grasping. Black clouds churning, thunder and lightning flashing, Is the symbol of the prideful eight classes being high in the center. Dispelling the curses of the eight classes of Bonpos. In the center of the swirling red and black, majestic and brave, Is the symbol of the great lord of gods and humans in the three realms. Dispelling the delusion and turmoil of the three realms. The body is extremely terrifying, with rays of light pervading the three realms, The voice proclaims the roar of Haha, resounding loudly, The mind is unwavering, peaceful, and possesses Bodhicitta, The punishment of the prideful three kayas is dispelled. The sage Khyabjuk, with smoky black light shining, The power of truth of body, speech, mind, qualities, and activities, There is nothing that cannot be resisted by power and ability, With power and ability, dispel curses and spells. The curse of the gods is dispelled. The curse of the nagas is dispelled. The curse of the tsen spirits is dispelled. The curse of the demons is dispelled. The curse of the matrikas is dispelled. The curse of the theurang spirits is dispelled. The curse of the gyalpo spirits is dispelled. The curse of the planets is dispelled. The curse from the gandharvas is dispelled. The curse from Yama is dispelled. The curse from the Naga King is dispelled. The curse from the yakshas is dispelled. The curse from the fire god is dispelled. The curse from the rakshasas is dispelled. The curse from the wind god is dispelled. The curse from the powerful one is dispelled. The curse of the Bonpos is dispelled. The drought omens and magical illusions arising from birds are dispelled. The drought omens and magical illusions of clawed predators are dispelled. The drought omens and magical illusions of horses and mules with round hooves are dispelled. The drought omens and magical illusions of yaks and cattle with horns are dispelled. The drought omens and magical illusions of frogs, snakes, and aquatic creatures are dispelled. The drought omens and magical illusions of tents and equipment are dispelled. The drought omens and magical illusions arising from the body are dispelled. The drought omens and magical illusions arising from speech are dispelled. The drought omens and magical illusions arising from the mind are dispelled. The drought omens and magical illusions arising from clothing are dispelled. The drought omens and magical illusions of both Sutra and Tantra teachings are dispelled. In short, in all realms of existence and peace, The decline of noble traditions, the base thoughts and actions, etc., The signs of the degenerate age of the five poisons.
Tibetan
ཤར་བའི་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ འབོད་རྦད་བསད་པའི་སྔགས་རྣམས་དང༔ རང་གཞན་ལས་བྱུང་བཟློག་སྔགས་བསྒྲགས༔ དམར་གཏོར་འཕེན་ཞིང་དམར་སྦྲེང་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ༔ ཕྱི་ལྟར་གཟའ་བརྒྱད་པ་སངས་སྤེན་པ་དང༔ མིག་དམར་ཕུར་བུ་ལྷག་པ་ཉི་ཟླའི་ཟེར༔ སྒྲ་གཅན་ཁྱབ་འཇུག་དྲེགས་པ་སྡེ་ཆེན་བརྒྱད༔ ནང་ལྟར་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག༔ གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆེད་སྡེ་བརྒྱད༔ བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་གཉེན་དུ་གང་འདུལ་སྐུ༔ རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་མདུན་དེར་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས༔ དྲེགས་པའི་སྐུར་བསྟན་གདུག་པ་དམ་ལ་བཏགས༔ ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་མཐུ་དང་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ མཐུ་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་མཐུ་སྟོབས་དྲག་རྩལ་གྱིས༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་མཐའ་དག་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཟ་མའི་བདུན་ཟུར་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ འབྱུང་བའི་གཙུག་ལག་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བརྟག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བར་གྱི་རྐྱེན་གྱུར་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ་ལངས་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ དར་ཚན་སྟོང་འདྲེ་ལངས་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཕ་ཁུའི་རྒབ་འདྲེ་ལངས་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་བབས་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་ངན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་ལངས་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་འབེབས་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བོན་པོས་བཙོ་ཟོར་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཕུར་བུའི་དབལ་ཟོར་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ དྲང་སྲོང་དམོད་མོ་འདོར་བ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཕུང་ཤིག་གཏད་སེལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་བཟློག༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་བཟློག༔ འབོད་རྦད་བསད་པའི་སྔགས་ཀྱི་གཤམ༔ བཟློག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་འཕེན༔ དམར་སྦྲེང་བྱ་ཞིང་དར་ནག་གཡབ༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ཕྱི་ལྟར་གདོང་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ ནང་ལྟར་མུ་བཞི་གནས་དག་བརྡ༔ གསང་བ་ཚད་མེད་ཡེ་ཤེས་བཞི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་སྡེ་བ
Chinese
消除所有不祥的预兆，祈愿回遮转变的加持事业圆满成就！以及呼唤、诅咒、杀戮的咒语，宣说自他所生的回遮咒语。抛掷血食朵玛，进行血祭。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）吽 班杂！（藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ，梵文天城体：हुं भ्यो ज，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo ja，汉语字面意思：吽，享用！） 外在的八曜星：即桑斯（藏文：སངས་，梵文天城体：शनि，梵文罗马拟音：śani，汉语字面意思：土星）星、斯班巴（藏文：སྤེན་པ་，梵文天城体：शनि，梵文罗马拟音：śani，汉语字面意思：土星）；米玛（藏文：མིག་དམར，梵文天城体：मंगल，梵文罗马拟音：maṃgala，汉语字面意思：火星）星、普布（藏文：ཕུར་བུ，梵文天城体：बृहस्पति，梵文罗马拟音：bṛhaspati，汉语字面意思：木星）星、拉巴（藏文：ལྷག་པ，梵文天城体：बुध，梵文罗马拟音：budha，汉语字面意思：水星）星，以及日月之光；罗睺星、遍入星，八大傲慢神众。 内在的八识完全清净；秘密的八大菩萨兄弟；凡是能调伏教法和众生的荣耀怙主，都在珍宝心（仁增尼提）前发起大愿，示现傲慢之身，以誓言束缚凶恶之徒，赐予誓言、随许、威力与能力，以威力、能力、力量，没有什么不能回遮的。愿八曜星及其眷属，以威力、力量和勇猛之力，将所有恐惧和不安回遮于敌人！ 将年灾、月灾等恶事回遮于敌人！将扎玛的七煞回遮于敌人！将诅咒、降伏、恶鬼回遮于敌人！将五行的邪恶影响回遮于敌人！将占卜的恶兆回遮于敌人！将梦兆和凶相回遮于敌人！将上方魔的侵扰回遮于敌人！将下方厉鬼的作祟回遮于敌人！将中间的灾难回遮于敌人！将父系的嘉鬼作祟回遮于敌人！将家族的凶鬼作祟回遮于敌人！将母子的妖鬼作祟回遮于敌人！将父系的恶鬼作祟回遮于敌人！将后背的魔降临回遮于敌人！将额头的死神降临回遮于敌人！将男魔的疾病回遮于敌人！将女魔的疾病作祟回遮于敌人！将普通魔的疾病降临回遮于敌人！将咒师的咒语和诅咒回遮于敌人！将苯教徒的诅咒回遮于敌人！将金刚橛的凶猛诅咒回遮于敌人！将仙人的诅咒回遮于敌人！将尸鬼、诅咒、替身、轮转回遮于敌人！将凶兆、幻术、恶咒回遮于敌人！将一切不顺的因素回遮于敌人！ 以呼唤、诅咒、杀戮的咒语的下部，以回遮的咒语抛掷朵玛，进行血祭，挥舞黑幡，回遮一切恐惧和不安！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）吽 班杂！（藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ，梵文天城体：हुं भ्यो ज，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo ja，汉语字面意思：吽，享用！） 外在的四面母姊妹；内在的四处清净之地；秘密的四无量智慧；幻化教法的唯一怙主；教敕的护法神众。
English
Eliminate all inauspicious omens, and may the entrusted activities of reversing and transforming be accomplished! And the mantras of summoning, cursing, and killing, proclaim the reversing mantras arising from oneself and others. Throw blood-food torma and perform blood offerings. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath!) Hum Bhyoja! (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ，梵文天城体：हुं भ्यो ज，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo ja，汉语字面意思：Hum, Enjoy!) External eight planets: namely, Sangs (藏文：སངས་，梵文天城体：शनि，梵文罗马拟音：śani，汉语字面意思：Saturn) star, Spenpa (藏文：སྤེན་པ་，梵文天城体：शनि，梵文罗马拟音：śani，汉语字面意思：Saturn); Mimar (藏文：མིག་དམར，梵文天城体：मंगल，梵文罗马拟音：maṃgala，汉语字面意思：Mars) star, Purbu (藏文：ཕུར་བུ，梵文天城体：बृहस्पति，梵文罗马拟音：bṛhaspati，汉语字面意思：Jupiter) star, Lhapa (藏文：ལྷག་པ，梵文天城体：बुध，梵文罗马拟音：budha，汉语字面意思：Mercury) star, and the light of the sun and moon; Rahu, Vyapijush, the eight great arrogant deities. Internal eight consciousnesses are completely purified; secret eight Bodhisattva brothers; whoever subdues the glory protectors of the teachings and beings, generate great aspirations in front of the precious heart (Rinchen Nyingpo), manifest as arrogant bodies, bind the wicked with vows, bestow vows, permissions, power, and abilities, with power, ability, and strength, there is nothing that cannot be reversed. May the eight planets and their retinues, with power, strength, and fierce force, reverse all fear and anxiety to the enemy! Reverse the evil of year disasters and month disasters to the enemy! Reverse the evil of Zama's seven killings to the enemy! Reverse curses, subjugations, and evil spirits to the enemy! Reverse the evil influences of the elements to the enemy! Reverse the evil omens of divination to the enemy! Reverse the evil dream omens and signs to the enemy! Reverse the upper demon's disturbances to the enemy! Reverse the lower evil spirit's uprising to the enemy! Reverse the intermediate disasters to the enemy! Reverse the paternal Gya demon's uprising to the enemy! Reverse the family's evil ghost's uprising to the enemy! Reverse the mother and child's evil demon's disturbances to the enemy! Reverse the paternal evil ghost's uprising to the enemy! Reverse the demon descending on the back to the enemy! Reverse the death god circling on the forehead to the enemy! Reverse the male demon's disease to the enemy! Reverse the female demon's disease uprising to the enemy! Reverse the common demon's disease descending to the enemy! Reverse the mantra practitioner's mantra and curse to the enemy! Reverse the Bonpo's curse to the enemy! Reverse the Vajrakila's fierce curse to the enemy! Reverse the sage's curse to the enemy! Reverse the corpse ghost, curse, substitute, and wheel to the enemy! Reverse the evil omens, illusions, and evil mantras to the enemy! Reverse all unfavorable factors to the enemy! With the lower part of the mantras of summoning, cursing, and killing, throw the torma with the reversing mantras, perform blood offerings, wave the black banner, and reverse all fear and anxiety! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath!) Hum Bhyoja! (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཛ，梵文天城体：हुं भ्यो ज，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo ja，汉语字面意思：Hum, Enjoy!) External four-faced mother sisters; internal four pure places; secret four immeasurable wisdoms; the only protector of the illusory teachings; the retinue of the command protectors.