Tibetan
ཟློག༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་ཟབ་གདམས་པའི་མན་ངག་གནད༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སྟངས་དཔྱལ་ལ༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་རྗེས༔ ཤནྟིཾ་གྷརྦྷའི་ཐུགས་བཅུད་ཆོས༔ ཐུགས་ནས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་བརྒྱུད༔ ཕལ་ཆེར་ས་ཡི་གཏེར་དུ་བྱས༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ རྒྱ་བོད་ཆོས་ཀྱི་ཚོང་དུས་འགྲིམ༔ མི་རྣམས་བལ་ལྟར་གཡེང་བས་འཁྱེར༔ ལུས་ཆས་ཡ་མ་ཟུང་ལ་སྤྱོད༔ མདོ་སྔགས་ཁྲིམས་ལ་སྤྱོད་པ་བསླུ༔ ཟོག་པོ་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་བཀུར༔ ཨ་ཙར་སྟངས་དཔྱལ་སྤྲུལ་པ་ནི༔ ཏཱ་རེ་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་འབྱུང༔ དེ་དུས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདིས༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བར་འགྱུར༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་འདི་ཡིས་བཟློག༔ བསྟན་དགྲ་ལོག་འདྲེན་ཁ་ཕུང་བརླག༔ ལྷ་འདྲེ་བན་བོན་བྱད་གཏད་འགྲོལ༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཆེ༔ མན་ངག་གནད་ཀྱི་ཏི་ཀ་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདིར་སྨྲས་པ༔ བདག་ནི་ལེ་ལོ་དཀོར་ལ་སྤྱད་འདི་ནོངས༔ དལ་འབྱོར་ཆུད་ཟོས་འགྲོ་བའི་མགོ་སྐོར་མཁན༔ ཡིན་པའི་ཟོལ་བསྟན་མཁས་བླུན་ཁྲ་མ་ཁྲོ༔ རེ་འགའ་ཉམས་སྣང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་གླུ་འཁྲོལ༔ དཀོར་རྫས་ཕལ་ཆེར་ཆུད་ཟོས་ཆེར་མ་བཏང༔ ཡར་མཆོད་མར་སྦྱིན་འདིར་སྣང་བདེན་མེད་རྟོགས༔ ཚེ་རབས་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡིས༔ རྗེ་འབངས་ཡོངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བགོ་སྐལ་དུ༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་འདི་གནང་སྤྲོ༔ སྔོན་སྦྱང་སྨོན་ལམ་གཅིག་པུའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས༔ ཆོས་བློན་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཟློས་པའི་གར༔ ད་ལྟ་ཟབ་ཆོས་འདི་ཡི་བཀའ་བབ་སྟེ༔ དམ་པ་དེ་དང་འབྲེལ་བས་འདིར་བཀོད་ཀྱིས༔ རྩ་གསུམ་བསྲུང་མའི་བདག་ཉིད་དྲང་སྲོང་ཡིན༔ ཐེ་ཚོམ་གེགས་མ་ཞུགས་པར་དང་དུ་ལོངས༔ སྒྲུབ་འབྲས་རྟགས་མཚན་མེད་ན་པདྨས་བསླུས༔ བསླུ་བ་མེད་དོ་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་གོ༔ མཎྜ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བསྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་བཟློག་རིམ་འདི་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ལུང་གིས་བསྔགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་མཁས་དབང་གཙུག་གི་ནོར་བུ་གསེར་སྟོད་བླ་མ་ཆོས་གྲགས་དང༔ སློབ་བུ་རིགས་སྔགས་གྲུབ་པ་རིག་གྲོལ༔ བཙུན་པ་པད་བསྟན་དང་ལུང་རྟོགས་སོགས་ཆོས་ལ་དབང་བ་དུ་མས་བསྐུལ་ངོར༔ དུས་མཐའི་གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་པའི་མིང་ཐོགས་ཟོག་པོ་དམ་པའི་ཚུལ་ཅན་ས་ར་ཧི་ཏས་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ཚེ་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་ཕྲིན་ཡར་
Chinese
遣除！所有不顺损害的怨敌与魔障，全部无余遣除并转变，请成办所托之事业。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！极深口诀之窍诀要点，益西措嘉（智慧海王）之姿势仪态，自生化身邬金（乌仗那）之后，寂命（静命）之意精法，从意至意之界中传承，大多作为地之伏藏，未来末世之时，汉藏佛法之贸易时机来临，人们如棉絮般随风飘荡，身着不伦不类的服饰，于显密之律中行欺骗之事，虚伪之人处处受敬重。阿杂日（阿阇梨）姿势仪态之化身乃，将成度母刹土之主。彼时此大仙人将，护持佛法与持教者，所有不顺之方皆由此遣除，摧毁佛法之敌与邪引者，解脱天魔苯教之诅咒，乃噶朵（噶举与宁玛）法之大法护，口诀要点之提卡（注释）。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！此中所说，我因懒惰而耗费财物是过错，虚度暇满，欺骗众生之辈，伪装成贤愚难辨之辈，偶尔发出体验觉受空行母之信号之歌，大多耗费财物，未作大的布施，向上供养，向下布施，于此处了知显现皆为虚幻。生生世世之上师邬金（乌仗那）大士，为所有君臣之成就福报，赐予噶朵（噶举与宁玛）法之伏藏。仅依过去之串习愿力之缘起，化身法臣噶瓦·华孜之舞姿，如今此甚深法之加持降临，因此与彼圣者相连而书写此文，乃三根本护法之本体仙人，莫入怀疑障碍，欣然接受，若无修持之果证验相，则莲师欺骗了你，绝无欺骗，此乃金刚之誓言。曼达古雅（藏文：མཎྜ་གུ་ཧྱ，梵文天城体：मण्ड गुह्य，梵文罗马拟音：maṇḍa guhya，汉语字面意思：坛城秘密）！如是噶朵（噶举与宁玛）法海之护法大遍入之遣除仪轨，乃受邬金（乌仗那）大士授记之自性之依怙主仁波切大学者顶严宝金穗喇嘛曲扎，与弟子持明成就者日卓，比丘贝丹与隆多等众多有权势者劝请，末世之伏藏师，以化身之名自居的虚伪具相者萨拉哈达，祈愿上师之身寿坚固，莲足永固，事业蒸蒸日上。
English
Repel! All unfavorable and harmful enemies and obstacles, completely and without remainder repel and transform, please accomplish the entrusted task. Samaya! The essential points of the profound oral instructions, the posture and demeanor of Yeshe Tsogyal (Wisdom Sea Queen), after the self-arisen emanation Orgyen (Uddiyana), the essence of Shantigarba's mind, transmitted from mind to the realm of mind, mostly made into earth treasures, in the future final age, the time for the trade of Han and Tibetan Dharma will come, people will be carried away like cotton, wearing inappropriate clothes, deceiving in the practice of Sutra and Tantra, hypocrites are respected everywhere. The emanation of Acharya's posture and demeanor will be the lord of the Tara realm. At that time, this great sage will protect the Dharma and its holders, all unfavorable sides will be repelled by this, destroy the enemies of the Dharma and the misleading ones, liberate the curses of gods, demons, and Bonpos, is the great Dharma protector of the Kagyu and Nyingma Dharma, the tika (commentary) of the essential points of the oral instructions. Samaya! Gya Gya Gya! What is said here, I am wrong to have spent wealth due to laziness, wasted leisure and freedom, deceiving beings, pretending to be wise and foolish, occasionally emitting the song of experience and realization of the Dakini, mostly wasted wealth, not making great offerings, offering upwards, giving downwards, here realizing that appearances are all illusory. The great master Orgyen (Uddiyana) of lifetimes, for the accomplishment and fortune of all lords and subjects, bestowed the treasure of the Kagyu and Nyingma Dharma. Only relying on the connection of past habituation and aspiration, the dance of the Dharma minister Kawa Paltseg, now the blessing of this profound Dharma descends, therefore writing this in connection with that holy one, is the essence of the three roots and protectors, the sage, do not enter doubt and obstacles, gladly accept, if there are no signs of accomplishment and realization, then Padmasambhava has deceived you, there is no deception, this is the Vajra vow. Mandala Guhya! Thus, the repelling ritual of the great all-pervading protector of the Kagyu and Nyingma Dharma ocean, is requested by the abbot Rinpoche, the great scholar, the jewel on the crown, the golden spike Lama Chodrak, praised by the prophecy of the great Orgyen (Uddiyana), and the disciples, the accomplished vidyadharas Rikdrol, the monk Pedten and Lungtok, and many others who have authority over the Dharma, the treasure revealer of the final age, the pretender with the name of emanation, the hypocrite with the appearance of a holy person, Sarahita, may the life of the holy Lama be firm, may the lotus feet be firm, and may the activities flourish.
Tibetan
ཟླའི་མཆེད་པོར་འགྱུར་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་ཕུལ་བ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ། དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་གི་བཟློག་པ་མི་མཐུན་གཡུལ་འཇོམས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཟླའི་མཆེད་པོར་འགྱུར་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་ཕུལ་བ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ།", "chinese_translation": "愿以此奉献成为增长的助缘，愿三时吉祥！", "english_translation": "May this offering become a condition for increase, and may it be virtuous in the three times!" }, { "original_tibetan": "དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་གི་བཟློག་པ་མི་མཐུན་གཡུལ་འཇོམས།", "chinese_translation": "贤者遍入的遣除，摧毁不顺之战。", "english_translation": "The reversal of the sage Khyapjuk (Vishnu), destroys the battle of disharmony." } ] ============================================================