Tibetan
༔ ངར་ལྡན་དགྲ་བོའི་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་ཕྲན་གཞིག༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ཐལ་བ་རླུང་ལ་སྐུར༔ འབོད་རྦད་བསད་པའི་སྔགས་དང་ཕུར་བ་ཡིས༔ དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་འབར་བས་གཏུབ༔ ལྡང་མེད་ལྟ་བའི་གདེངས་ཀྱིས་དཔའ་ཟིལ་ཆོམ༔ དེ་ནས་གཏུན་དུ་བརྡུང་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བརྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བརྡུངས༔ བདག་མེད་ཡུམ་གྱི་མཁའ་རུ་བྲུབ༔ གཟུང་འཛིན་འཆིང་བའི་བྱད་མ་དགྲ༔ གཟུགས་ཕུང་དུག་ལྔ་ཕྱེ་མར་འཐག༔ རོ་གཅིག་རྟོགས་པའི་ཀློང་དུ་བསྟིམ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་རྒྱས་གདབ་བོ༔ པདྨ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཁ་ཐཾ་ནན་ནན༔ དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་ཞལ་ཧོམ་དུ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སྟོབ་པར་བྱ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ༔ མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ ཁྱད་པར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན་ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་སྤུ་གྲི་མེ་འབར་འོད་འཕྲོ༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་སྡེ་བཞི༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཉམས་བྱད་མ་འདིའི་ཤ་ལ་རོལ་ཅིག༔ ཁྲག་ལ་འཐུང་ཞིག༔ རུས་པ་འཆོས་ཤིག༔ སྲོག་གི་རྩ་བ་ཆོད་ཅིག༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འཇོག༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་ཚད་མ་འཛུགས༔ ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་འདེབས༔ སྐྱེ་འཆི་ལ་ཁག་མ་འཇོག༔ ལས་དབང་ལ་སྙད་མ་འདོག༔ ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་དང་དུས་ཀྱི་དབང་དུ་མ་བཏང་བར་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབས་ཤིག༔ བཞེས་ཤིག༔ རོལ་ཅིག༔ ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་ཞལ་དུ་སྟོབས་ཤིག༔ ཅེས་འབོད་རྦད་བསད་པའི་སྔགས་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་གཟེར་དམར་པོའི་སྔགས་སོགས་དགོས་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ་བརྗོད༔ དར་ནག་གཡབ༔ ཐལ་མོ་དང་དུལ་མོ་རྡེབ༔ ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་རོལ་མོ་དང་རྩ་གནད་བསྟུན་ན༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ཡིན་ཡང་འཇོམས༔ ཕལ་བའི་དགྲ་འདྲེ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ རྗེས་ལ་མི་དམིགས་སྟོང་པར་བལྟ༔ ཐུན་གཏོར་འབུལ་ཞིང་ཕྱི་ནང་གི༔ སྒོ་དབྱེ་གསེར་སྐྱེམས་དཀར་གཏོར་གཏོང༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་དཔའ་བོའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཁྱབ་འཇུག་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་ཡི༔ ཕོ་བྲང་ཕྱི་ཡི་སྒོ་སྲུང་བ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན༔ ཁྱེད་རྣམས་རྗེ་ཁོལ་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོ
Chinese
摧毁凶猛仇敌的五蕴成微尘， 残余痕迹化为灰烬随风飘。 以呼唤、诅咒、杀戮之咒语和金刚橛， 以猛咒、剃刀、断触之火焰斩断。 以无懈可击的见解，压倒其勇猛气势， 之后，如是敲击（法）锤： 吽 吽！ 敲击吧，以燃烧的金刚杵敲击， 将其抛入无我之母的虚空。 束缚能取所取的邪魔仇敌， 将色蕴五毒研磨成粉末。 融入证悟一味的境界中， 增长为五种智慧。 班玛 阿果扎 亚 卡汤 囊囊。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于忿怒仙人的火供口中， 投入仇敌邪魔。 祈请垂念！ （念诵）三遍。 于不可见虚空界中安住的上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行、具誓、护法众等， 特别是八部众的将领，遍入者，毒刃火焰光芒四射， 化现的八曜、四面母众， 二十八星宿， 天龙八部， 化身又化身等，享用此违誓邪魔之肉， 饮其血， 啃其骨， 断其命根， 勿拖延年月， 勿延搁时日， 于虚空无量中建立衡量， 勿于来世播种时机， 勿于生死中留下把柄， 勿于业力上附加罪名， 莫将寿命福德权势与时机交付于其，于此时此刻，投入八部傲慢诸神之口中， 享用吧！ 吞噬吧！ 享乐吧！ 将无余残余全部投入口中！ 如是念诵呼唤、诅咒、杀戮之咒语，八部众命钉红色咒语等，根据需要而念诵。 摇动黑幡， 拍击掌和都拉鼓， 配合摧毁敌军的乐器和要点， 即使是天神梵天也能摧毁， 何况是普通的妖魔鬼怪？ 之后观无所缘之空性， 供奉食子，行内外之， 开门、献黄金酒、布施白食子。 吽 吽！ 听命于秘密主勇士之教令者， 遍入者，青黑色光芒四射者， 外宫之门守护者， 四大天王眷属， 持国天与增长天， 广目天与多闻天， 乐神、阎罗、龙、夜叉， 汝等主仆眷属众， 享用此食子黄金酒，
English
Destroy the five aggregates of the fierce enemy into dust, Turn the remaining traces into ashes and scatter them in the wind. With the mantras and vajra kilaya of summoning, cursing, and killing, Cut through with the fierce mantra, razor, and burning touch. Overwhelm their courageous aura with the confidence of an unshakeable view, Then, strike with the (dharma) hammer, saying: Hūṃ Hūṃ! Strike! Strike with the blazing vajra, Throw them into the space of the selfless mother. The demon enemy who binds the grasped and the grasper, Grind the five poisons of the form aggregate into powder. Merge them into the realm of realizing the one taste, Expand them into the five wisdoms. Padma Akoṭāya Khatham Nannan. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Into the fire offering mouth of the wrathful sage, Throw the enemy obstacles and demons. Grant your attention! (Recite) three times. The gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, oath-bound ones, dharma protectors, and guardian deities residing in the invisible realm of space, Especially the generals of the Eight Classes, the Pervader, the poison blade radiating flames of light, The emanated Eight Planets, the Four Faced Mothers, The Twenty-eight Constellations, The Eight Classes of gods and demons, The emanations and further emanations, feast on the flesh of this oath-breaking demon, Drink their blood, Gnaw their bones, Sever their life force, Do not delay years and months, Do not postpone days and meals, Establish measurement in the immeasurable space, Do not plant time in the future life, Do not leave a handle in birth and death, Do not attach blame to karma, Without entrusting life, merit, power, and opportunity to them, at this very moment, throw them into the mouths of the arrogant deities of the Eight Classes, Enjoy! Devour! Feast! Throw all the remaining leftovers into your mouths! Thus, recite the mantras of summoning, cursing, and killing, the red life-nail mantra of the Eight Classes, etc., according to need. Wave the black banner, Clap the palms and the ḍamaru, Coordinate with the music and key points of destroying the enemy forces, Even the great god Brahma can be destroyed, What need is there to mention ordinary demons and ghosts? Afterward, contemplate the emptiness of non-objectification, Offer the torma, perform the outer and inner, Open the door, offer golden libation, and give white torma. Hūṃ Hūṃ! Those who obey the command of the secret lord hero, The Pervader, the one with dark blue light radiating, The gatekeepers of the outer palace, The four great kingly siblings, Dhṛtarāṣṭra and Virūḍhaka, Virūpākṣa and Vaiśravaṇa, Gandharvas, Yamarāja, nāgas, yakṣas, May you, the retinues of lords and servants, Accept this torma and golden libation,