Chinese
如射地箭般掷出，空中八部众身形舞动， 迎面相撞化为微尘。 以猛烈现行的事业， 以此诛杀猛烈的朵玛兵器， 击中衰败仇敌的心脏。 以呼唤、诅咒、杀戮的咒语射出， 此猛烈朵玛的兵器， 令其所指之处化为虚无。 因是八部众聚集的兵器， 除了憎恨佛法者之外， 若仅为满足私欲， 驱使则会危及自身性命。 因此，具足菩提心者方可修持。 萨玛雅！ 以智慧金翅鸟断绝外道， 披上守护的盔甲。 事业后续隐秘收摄， 曼陀罗古雅！ 五种圆满的印。 之后后续的次第是， 祈请长寿、获取成就， 送返、回向善根、说吉祥语。 首先是祈请长寿、获取成就： 吽 杂！ 从不可见法界的达拉那， 公正的遍入天大尊， 是不死梵天的寿命之主， 聚集轮回涅槃显有之寿命精华， 是不死十力之自在者， 我与所守护者的生命与寿命， 由天龙八部聚集， 因不善之影响而耗尽消散， 被苯教巫术摧毁， 被药物咒语力量所损， 祈请三根本护法遍入天， 以威力力量摄于此处， 在五大界中游荡的寿命， 融入大母五部的怀抱， 如上弦月般， 赐予增长兴盛的寿命光彩。 嗡 恰 惹叉 罗睺罗 札玛那 萨巴热瓦热 玛玛 阿玉 嘉那 策 仲 呢 札 萨瓦 悉地 吽！ 摇动箭幡，布施长寿之物， 说此祈请成就之语： 吽 吽！ 三世安乐逝去者， 与秘密主金刚手， 教令的执行者，誓言之主， 公正的大尊及其眷属， 祈请赐予瑜伽士身语意三门， 身语意的成就， 祈请赐予息灭疾病魔障的成就， 祈请赐予增长寿命福德的成就， 祈请赐予显现自在的成就， 祈请赐予摧毁邪见的成就， 祈请赐予无量事业的成就。 根本咒语在下面： 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 萨瓦 悉地 舍！ 之后，若有本尊像则安住， 若无则送返法界： 吽！ 从自明觉心的自性力量中， 三根本护法的
Tibetan
ཟུགས་བསྐྱེད་པ༔ སྐྱེ་མེད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་སྦུབས་སུ་གཤེགས༔ སླར་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་ལ་ནི༔ ཆད་མཐའ་ལས་བསལ་འབྱོན་འཚལ་ལོ༔ དེ་ནས་དགེ་རྩ་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ ན་མོ་བདག་གིས་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་བགྱིས་དང་བགྱིད་རྩལ་བའི༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་རྩ་འདི་ཡི་མཐུས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང༔ འགྲོ་དོན་ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནས༔ ཀ་དག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་ལ་བརྒྱན༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལས༔ མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་སྟོན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དགེ་བསྙེན་གཉུག་གནས་དགྲ་ལྷ་གནས་གཞི་བདག༔ ཕན་གྲོགས་ལེགས་ཉེས་འཚོ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཏེར་གནས་མི་འགྱུར་ཏཱ་རེའི་དགའ་ཚལ་ནས༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྔོན་སྦྱང་ལས་འཕྲོ་ཟབ་མོའི་གཏེར་ལ་དབང༔ ཆོས་བདག་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་འཚོ༔ ཅི་བསམ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལྟར་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར་འདི༔ མ་འོངས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ པདྨས་བཀོད་དོ་ལྷག་ཆད་འགལ་འཁྲུལ་མེད༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ འདི་ནས་རིང་འདས་རྩོད་ལྡན་དུས་ཀྱི་མཐར༔ ཏཱ་རེའི་བྲག་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་ཁ་འདི༔ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་ཀྱང༔ ཨ་ཙར་སྤྲུལ་པའི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོས་སྤེལ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་བཙས་སུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་སྒྲོལ་ལས་གནམ་ལྕགས་སྒྱོགས་རྡོ།
Chinese
身相显现，逝于无生空性之界； 周遍任运成就之，童瓶身之胎藏中逝去； 复又为利有情故，从断边中解脱而降临； 此后善根回向众生，那摩我于三根本护法， 勤修事业及所作，有漏无漏此善根力， 祈愿无余一切事业速成就，从众生利益一时圆满之佛陀， 获得原始清净不变之地；吉祥之语庄严结尾，诶玛吙！ 无欺皈处三根本圣众，祈愿赐予胜共成就之吉祥； 具誓护法遍入罗睺罗，祈愿示现威力神奇之吉祥； 善男信女本住战神居地主，祈愿饶益助伴善恶之吉祥； 从不变伏藏达热（Tāré）喜苑中，祈愿加持汇聚法海之吉祥； 宿习业缘深奥伏藏得自在，祈愿具缘法主圣士之吉祥； 祈愿一切处所安乐兴盛，一切所愿如法成就之吉祥； 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！如是威猛者之修法仪轨， 为未来教法与众生之利益故，莲师（莲花生大士）造作无有增减错谬； 享用吧！未来具缘者们，从今久远争斗末世时， 于达热（Tāré）岩洞所藏之伏藏此，示现不留取出之征兆后亦， 愿与阿阇黎化身之子相遇；享用并由法主弘扬， 具有利益教法与众生之缘起，成为守护密咒教法之助伴； 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！曼陀罗（藏文：མནྟྲ་，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：真言）古雅（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）！五圆满之印！ 大仙之事业，天铁霹雳。
English
Appearance of the form, passing into the realm of unborn emptiness; Of the all-pervading, spontaneously accomplished, passing into the womb of the youthful vase body; Again, for the sake of sentient beings, emerging from the severance of extremes; Thereafter, dedicating the virtue to beings, Namo, I, to the three roots and protectors, Having performed the approach, accomplishment, and activities, and the skill of doing, By the power of this virtuous root, with outflows and without outflows, May all the boundless activities be quickly accomplished, and from the Buddha who perfects the benefit of beings all at once, May I attain the ground of primordial purity, unchangeable; Adorned at the end with auspicious words, Emaho! Infallible refuge, three roots, deities, may there be auspiciousness to bestow supreme and common siddhis; Oath-bound Dharma protector, all-pervading Rahula, may there be auspiciousness to show miraculous power and strength; Virtuous layperson, inherent war god, place, and earth lord, may there be auspiciousness to nourish benefit, help, good, and bad; From the unchanging treasure place, the Joyful Grove of Tāré, may there be auspiciousness of the ocean of Dharma, the gathering of teachings; Having power over the profound treasure of past karmic connections, may there be auspiciousness of the Dharma lord, fortunate individuals; May happiness and prosperity flourish in all places, may there be auspiciousness to accomplish whatever is desired according to Dharma; Samaya! Thus, this practice cycle of the arrogant ones, For the sake of the future teachings and the benefit of beings, Padmasambhava composed it without addition, subtraction, contradiction, or error; Enjoy it, fortunate ones of the future! From now, long after, at the end of the age of strife, This treasure hidden in the rock of Tāré, even after showing the sign of extracting it without leaving it behind, May I meet the son who is the emanation of Acharya; enjoy it and spread it by the Dharma lord, There is an interdependent connection that benefits the teachings and beings, may it become a seed to protect the secret mantra teachings; Samaya! Mantra Guhya! Seal of the five perfections! The activity of the great sage, meteoric iron thunderbolt.