Tibetan
ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས༔ འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་སླད༔ དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ༔ ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་འགྱུར་ཅིག༔ ཕཊཿ དགེ་འདིའི་མཐུ་ཡིས་སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་བུ༔ སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོས་སྟག་མོ་མ་བུ་དང༔ བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཤ་ཟ་སྤུན་ལྔ་ལ༔ སྐུ་ལུས་བཏང་བས་དོན་འབྲས་བརྙེས་པ་བཞིན༔ མ་འོངས་བདག་ནི་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ༔ འདུས་པ་དང་པོའི་འཁོར་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཕཊཿ གཅོད་ཡུལ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་ལ༔ རང་སེམས་བདུད་དུ་མི་བལྟ་བར༔ སྙེམས་ཐག་མ་ལུས་ཆོད་པར་ཤོག༔ བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་ཅི་བྱུང་ཡང༔ དེ་ལ་རློམ་སེམས་མི་བྱ་འོ༔ ངན་པའི་རྣམ་རྟོག་ཅི་ཤར་ཡང༔ དེ་ལ་སྙེམས་ཐག་ཆོད་པར་ཤོག༔ དམ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་འདི༔ མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན༔ ཐ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ ཕཊཿ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་རྫུ་འཕྲུལ་བདག༔ དམ་ཚིག་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ འཇིག་རྟེན་རང་རྒྱུད་སྲུང་མ་རྣམས༔ ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད༔ རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ སླར་ཡང་ཐུགས་རྗེས་འབྱོན་པར་ཞུ༔ ཕཊཿ ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་ཡུམ་ཆེན་བསྐུལ༔ དེ་ཉིད་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཞི་ཡི༔ ཚོགས་ཞིང་བཞི་པོ་འོད་ཞུ་ཡུམ་ཆེན་ལ༔ ཐིམ་པས་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ཅི་བཞིན་གྱུར༔ ཡུམ་ཆེན་ཨ་ཡིག་རྣམ་པས་ཁྲོས་མར་ཐིམ༔ ཕཊཿ ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ནས་བདག་གི་རྣམ་ཤེས་ཏེ༔ ཨ་ཎི་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པར་ཚངས་བུག་ནས༔ ཞུགས་ཤིང་ཚེ་བཅུད་གཟི་བཀྲག་རྒྱས་པར་བསམ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་ཅིངཿ མ་ཅིག་རིགས་ལྔས་གར་སྟབས་མཛད་ཅིང་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་རིམ་བཞིན་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ཕཊཿ ཀྱེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་ཤར་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙ་ན༔ སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི༔ མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་དེར་བཞུགས་སུ་གསོལཿ སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་དེར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་ཅིག་མ༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་ཅིག་མ༔ རྟོགས་པ་སྐྱེད་ཅིག་མ་ཅིག་མ༔ དབང་མཆོག་སྐུར་ཅིག་མ་ཅིག་མ༔ ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་མ་ཅིག་མ༔ ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ འོག་མིན་གནས་སུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཨོ་རྒྱན་
Chinese
空界力等加持故，供养诸圣利乐众， 所欲诸事一切义，所有一切皆如意， 无碍成就祈愿成。 啪！ 以此善力往昔国王之子，大心力者施予母子虎， 慈力施予五肉食兄弟，如是舍身而获义果。 未来我于现证菩提时，愿生于最初之眷属中。 啪！ 于修持断法之补特伽罗，莫视自心为魔， 愿能断除一切之我执。 纵有何等贤善之功德， 亦勿于此生起骄慢心。 纵有何等恶劣之分别， 亦愿能断除于彼之我执。 此殊胜断法之正法， 如日升于虚空般，愿能遍布于一切边隅。 啪！ 由智慧所成之幻化主，誓句肉食空行母， 及世间自主之护法众，祈愿汝等成办有情一切义， 赐予随顺之成就。 祈请于往生佛刹之后， 亦能再次以悲心降临。 啪！ 忿怒母心间放光，劝请大母，彼心间放光，四方之， 四聚会坛城光融于大母，如水入水般。 大母以阿字形融入忿怒母。 啪！忿怒母心间，我之自性， 以阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）、呢（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之形，从梵穴进入， 思维寿命精华光彩增长。 啪！啪！啪！ 如是念诵，玛吉五部作舞姿，思维依次融入自身与所守护者，祈请成就。 啪！ 奇！非人亦非人之智慧空行母， 从玛夏（地名）行走三步时，身躯瘦小肤色白， 为百万金刚空行所围绕，于法性虚空之广阔中， 慈悲之云团密集成堆，加持之雨水淅沥沥， 祈请玛于我顶严处安住。 祈请于顶严处安住后， 祈请玛赐予加持。 祈请加持，玛吉玛！ 祈请遣除障碍，玛吉玛！ 祈请生起证悟，玛吉玛！ 祈请赐予胜灌顶，玛吉玛！ 祈请以悲心摄受，玛吉玛！ 祈请向拉卜奇仲玛（地名）作祈请，祈请引导前往邬金净土。
English
By the power of the sphere of space, offering to the noble ones and benefiting all sentient beings, Whatever meanings are thought of, may all of them be as desired, May they arise without hindrance! PHAṬ! By the power of this virtue, may I, like the king's son of former times, Who, with great courage, gave himself to the tigress and her cubs, And with loving-kindness, gave his body to the five flesh-eating brothers, And thus attained the fruit of his actions, May I be born in the first assembly when I attain perfect enlightenment in the future! PHAṬ! For the individual who practices the Chö Yül (practice of cutting), may they not see their own mind as a demon, May they completely cut off all arrogance! Whatever good qualities may arise, May they not develop pride in them! Whatever negative thoughts may arise, May they cut off all arrogance towards them! May this sacred Dharma, the Chö Yül (practice of cutting) of demons, Like the sun rising in the sky, spread throughout all corners! PHAṬ! Lord of illusion, arisen from wisdom, oath-bound flesh-eating ḍākinīs, And worldly self-existing protectors, may you accomplish all the aims of sentient beings, Grant the siddhis that are in accordance! Having gone to the Buddha-field, I request you to come again with compassion! PHAṬ! From the heart of Krodha Mātṛkā, light radiates, urging the Great Mother, From that very heart, light radiates, the four directions', The four assembly fields dissolve into light into the Great Mother, becoming like water poured into water! The Great Mother dissolves into Krodha Mātṛkā in the form of the letter A. PHAṬ! From the heart of Krodha Mātṛkā, my consciousness, In the form of A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）, ṆI（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）, HŪṂ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, enters through the Brahma aperture, And I think that the life essence and splendor increase! PHAṬ! PHAṬ! PHAṬ! Saying this, the five families of Machik perform dance postures, and thinking that they dissolve into me and the one to be protected in sequence, request siddhis. PHAṬ! Kye! Wisdom ḍākinī who is neither human nor non-human, When she walks three steps from Ma Shar (place name), her body is small and her complexion is white, Surrounded by a hundred thousand Vajra ḍākinīs, from the vast expanse of the Dharmadhātu sky, The clouds of compassion gather thickly, and the rain of blessings falls gently, I request the Mother to reside as the ornament on my crown! Having resided as the ornament on my crown, I request the Mother to bestow blessings! Bless me, Machik Ma! Remove obstacles, Machik Ma! Generate realization, Machik Ma! Grant the supreme empowerment, Machik Ma! Take me with compassion, Machik Ma! I pray to Labkyi Drönma (place name), guide me to the pure land of Oddiyana!