Tibetan
པ་དང༔ བསྟན་དགྲ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བདག་ལུས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་དང༔ མི་དང་མི་མིན་སྡོང་ཟླ་བགེགས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ གང་ལ་གང་མཁོའི་འདོད་ཡོན་བསྔོ༔ ཐམས་ཅད་ངོམས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས༔ འབྲེལ་བ་ཐོབ་ཚད་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བདག་ལུས་བདུད་རྩིའི་གཏེར་ཁ་ཕྱེ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་གྱི་ཚོགས༔ དར་ཟབ་དང་ནི་རིན་པོ་ཆེ༔ འབྲུ་སྣ་རྟ་མཆོག་གླང་ཆེན་དང༔ མ་ཧེ་བ་གླང་དཀོར་ནོར་མཛོད༔ མེ་ཏོག་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་སོགས༔ གཞི་བདག་རྣམས་ལ་བདག་གིས་སྦྱིན༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ དགའ་མགུ་ཡི་རང་སེམས་བརྩེ་ཞིང༔ གདུག་རྩུབ་བསམ་ངན་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པ༔ མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བདག་ལུས་བདུད་རྩིའི་དཀར་དམར་མདངས༔ རླངས་པ་སྨན་དང་རོ་བརྒྱའི་ཟས༔ མཚོ་རྫིང་ལྟེང་ཀ་དཔག་བསམ་ཤིང༔ ནེའུ་གསིང་སྐྱེད་ཚལ་ཁང་བཟང་རི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཀླུ་སྨན་དྲི༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ ཀླུ་རིགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགའ་མགུ་ཡི་རང་སེམས་ལྡན་ཞིང༔ གདུག་རྩུབ་གནོད་པ་དང་བྲལ་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་འཛོམས་པ་དང༔ ཕན་བདེའི་ལོ་འབྲས་སྨིན་པར་མཛོད༔ ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བདག་ལུས་ཕུང་པོས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ༔ ཡ་ཀི་སྲིད་རྩེ་མན་ཆད་ནས༔ མ་ཀི་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་སྟོན་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས་ལ་ཤོག༔ བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ་ལ་ཤོག༔ ས་གཞིར་རླུང་ལྟར་འཚུབ་ལ་ཤོག༔ མ་འགྱང་མ་འཕྱི་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ གཏན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ལ་འདུས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཡེ་ཐོག་ནས་བཟུང་ད་ལྟའི་བར༔ བདག་འཛིན་གཅེས་པས་བསྐྱངས་པ་ཡི༔ སྒྱུ་མ་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི༔ དོན་མེད་འཁོར་བར་ཆུད་གསན་ནས༔ མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཏེ༔ ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་སྟོན་མོར་འགྱེད༔ ཁྱེད་རྣམས་སུ་དགོས་ཁྱེར་ལ་སོང༔ ཁོག་སྟོད་ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོས་ཁྱེར༔ ཁོག་སྨད་མ་བདུད་རྒྱལ་མོས་ཁྱེར༔ རྐེད་པ་གདོལ་བ་ནག་པོས་ཁྱེར༔ ནང་རོལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱེར༔ དོན་སྣོད་རྒྱལ་བསེན་ཐེའུ་རང་ཁྱེར༔ ཕྱི་ཤ་ཕྱི་ཡི་ལྷ་འདྲེས་ཁྱེར༔ ནང་ཤ་ནང་གི་ལྷ་འདྲེས་ཁྱེར༔ བར་ཤ་བར་གྱི་ལྷ་འདྲེས་ཁྱེར༔ སྤྱི
Chinese
དང་། 摧毁一切教敌！ ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） 此我之身乃甘露海，地狱饿鬼及畜生，人与非人作祟者，三界一切诸有情，各随所需献供养，令其饱足心欢喜，凡结缘者皆成佛！ ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） 开启我身甘露藏，三白三甜诸药材，绫罗绸缎及珍宝，各种谷物骏马象，水牛牦牛财宝库，花朵树木及森林，我皆布施于地神，无余受用心欢喜，慈爱之心油然生，恶毒邪念皆平息，愿具殊胜菩提心，终证圆满之佛果！ ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） 我身甘露赤白光，蒸汽药材百味食，湖泊池塘莲花树，绿地花园楼阁山，如意宝珠龙药香，色声香味触法等，供养龙族诸有情，愿彼欢喜心满足，远离恶毒诸损害，愿速具足菩提心！ 赐予我等龙之财，权势财富皆圆满，祈愿丰收利乐果，愿皆证得佛陀位！ ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） 我身化为三千界，上至有顶下地狱，所有教敕神鬼八部众，以及显有世间诸神鬼，血肉祭品请来享用！ 如同繁星布满天空！ 犹如密云遮蔽虚空！ 犹如狂风席卷大地！ 莫迟疑，莫延缓，速速降临此处，聚集享用此永恒之供！ ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁） 从无始以来直至今日，我执珍爱守护之，此幻化不实之肉身，无义流转于轮回，乃是无常坏灭之法，今为宴飨布施诸神鬼！ 汝等所需各取去！ 上身由夜叉魔王取，下身由母魔王取，腰部由黑屠夫取，内脏由神鬼八部取，脏器由鬼王提乌让取，外皮由外之神鬼取，内肉由内之神鬼取，中肉由中之神鬼取，总
English
And, utterly destroy the enemies of the doctrine! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) This ocean of nectar that is my body, to the hell beings, hungry ghosts, and animals, to humans and non-humans, obstructing spirits, to all sentient beings in the three realms, I dedicate whatever they need, may all be satiated and content, and may all who are connected attain Buddhahood! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) Open the treasure of nectar that is my body, the three whites, the three sweets, and the collection of medicines, silks and precious jewels, various grains, excellent horses, elephants, buffaloes, cows, wealth, and treasures, flowers, plants, forests, etc., I give to the local deities, take them without remainder, and with joy and contentment, cherish loving thoughts, may all cruelty and evil thoughts be pacified, may they be fully endowed with the mind of enlightenment, and may they ultimately attain Buddhahood! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) The white and red radiance of the nectar of my body, the steam, medicines, and food of a hundred tastes, lakes, ponds, lotus trees, green meadows, gardens, excellent mansions, mountains, wish-fulfilling jewels, nāga medicines, and fragrances, forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas, I offer as offerings to the nāga races, may they be joyful and content, free from cruelty and harm, may they be endowed with the mind of enlightenment! Grant me nāga wealth and accomplishments, may power, wealth, glory, and prosperity be complete, and may the fruits of benefit and happiness ripen, may all attain the state of Buddhahood! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) My body pervades the three thousand worlds, from the peak of existence down to the hell realms, the eight classes of gods and demons under command, and the gods and demons of appearance and existence, come to the feast of flesh and blood as guests! Come like stars filling the sky! Come like clouds covering the sky! Come like wind swirling on the earth! Do not delay, do not postpone, come quickly, gather and enjoy this eternal wealth! PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) PHAṬ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: destroy) From the beginning until now, this illusory body that I have cherished and protected with self-grasping, has been wasted in meaningless samsara, it is of the nature of impermanence and decay, now I offer it as a feast to the assembly of gods and demons! Take what you need and go! The upper body is taken by the yaksha demon king, the lower body is taken by the mother demon queen, the waist is taken by the black executioner, the inner organs are taken by the eight classes of gods and demons, the viscera are taken by the demon king Te'urang, the outer skin is taken by the outer gods and demons, the inner flesh is taken by the inner gods and demons, the middle flesh is taken by the middle gods and demons, the general
Tibetan
་ཤ་ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེར༔ རུས་པ་གཉན་དང་ཚིགས་རྣམས་བཙན༔ བཀྲག་མདངས་རྒྱལ་འགོང་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེར༔ དྲོད་དབུགས་རླངས་པ་བསེན་མོས་ཁྱེར༔ གློ་བ་བན་ཆེན་བརྒྱ་དང་བོན་ཆེན་སྟོང༔ ཤན་པ་མི་རིང་འབུམ་གྱིས་ཁྱེར༔ གློ་ཚིལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཁྱེར༔ རྩ་རྒྱུས་དྲི་བོ་དྲི་མོས་ཁྱེར༔ སྐྲ་སྤུ་སོ་སེན་པགས་པ་རྣམས༔ དམ་སྲི་བསེ་རག་རྒབ་འདྲེས་ཁྱེརཿ སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེའི་རིགས༔ སྒོས་གནས་གདོན་གཉན་ས་འདིར་གནས་དང༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ ལྷ་འདྲེ་ཀུན་ངོམས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ དགེ་བ་འདི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ༔ ཕཊཿ གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བ༔ འབྱུང་པོ་ལྷག་སྡུད་འདིར་འདུས་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྷག་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རང་བྱས་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་ཡི༔ ཞ་ལོང་འོན་པ་ལྐུགས་པ་དང༔ ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་ཟུག་རྔུ་ཅན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ བསྔོ་འོ་སྦྱིན་ནོ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་བདེ་ཆེན་ཐོབ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ རྗེས་ལ་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་འདེབས་ནི༔ ཕཊཿ བདག་ལུས་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས༔ འཁོར་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ བུ་ལོན་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་གྱུར་ཅིག༔ སྡིག་སྒྲིབ་འཁོན་འཛིན་དག་གྱུར་ཅིག༔ སེམས་འགྱུ་བ་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད༔ བདག་དང་ལྷ་འདྲེ་སུས་མི་མཐོང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་ཀྱང་མི་གཟིགས༔ མཐོང་ཆོས་དངོས་སྣང་གཅེས་པའི་ལུས༔ ཤ་ཁྲག་སྟོན་འགྱེད་ཚོགས་གསོག་འདིས༔ དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ རྣམ་བཞི་མགྲོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཚད་མེད་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་སྨོན་ལམ་སོགས་རིག་པས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཕཊཿ ལན་ཆགས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་དང༔ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན༔ མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འགྲོ་བར་གྱིས༔ སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ་སྭ་བྷ་ཝ༔ དམིགས་རྡེའུ་ཕྱོགས་བཞིར་འཕངས་ནས་འདི་བཞིན་གྱེར༔ ཕཊཿ འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང༔ གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང༔ ས་བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ༔ མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ༔ ཐམས་ཅད་ཐ་དད་འགྲོ་བར་གྱིས༔ སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ༔ བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་ཀྱིས༔ ཆོས་
Chinese
血肉被地神带走，骨头被凶猛的山神和关节处的厉鬼带走，光彩和活力被邪魔带走，温暖、气息和蒸汽被妖魔带走，肺被一百个大巫师和一千个大苯教徒带走，脂肪被十万个屠夫带走，肺油被恶咒和诅咒带走，血管和神经被恶臭带走，头发、体毛、牙齿、指甲和皮肤，被恶鬼、妖魔和厉鬼带走。总而言之，显现世间存在的神鬼之类，特别是住在此地的恶魔和凶猛的山神，尤其是对我有害的神鬼，都感到满足和饱足吧！将此善行回向给一切众生。 ཕཊཿ（藏文） 追随各位主尊的，聚集在此的残食鬼神众，请享用这些剩余的供品，愿你们从自身所造的业力中解脱，无论是瞎子、聋子、哑巴，还是体弱、无力、受苦者，都无一遗漏地，回向、布施，愿你们满足！愿你们脱离一切痛苦，获得大乐，愿你们获得大智慧的灌顶！ ཕཊཿ（藏文） ཕཊཿ（藏文） ཕཊཿ（藏文） 之后广作回向和发愿： ཕཊཿ（藏文） 我以此身供养布施，从无始轮回以来，愿偿还所有债务，愿消除罪障和仇恨，心念的流动本无实体，我和神鬼都无法看见，过去、现在、未来的诸佛也无法照见。以此可见的、珍贵的身体，血肉布施，积聚福德资粮，愿三宝欢喜，愿护法神守誓言，愿六道众生满足，愿魔障消除业债。对于四种宾客，以此无量的供养布施，愿三界一切众生，迅速获得圆满的佛果。 ཕཊཿ（藏文） ཕཊཿ（藏文） ཕཊཿ（藏文） 应以智慧理解佛法的布施和愿望等。 ཕཊཿ（藏文） 业债、鬼怪、魔障和精灵，以及六道父母等慈悲的宾客，请满足并返回各自的住所，愿一切都毫无遗漏地离去！ སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ་སྭ་བྷ་ཝ༔（藏文，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ स्वभाव，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha svabhāva，汉语字面意思：一切 鬼神 去 自性） 抛掷祭祀食子的四面，并如此念诵： ཕཊཿ（藏文） 无论是地下游走的精灵，还是停留在地上的，以及在地上游走的，请满足并返回各自的住所，愿一切都各自分散离去！ སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ༔（藏文，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：一切 鬼神 去） 凭借我的清净意念之力，以及如来布施的力量，佛法
English
May the flesh be taken by the earth lords, may the bones be taken by the fierce mountain gods and the spirits of the joints, may the radiance and vitality be taken by the demons, may the warmth, breath, and vapor be taken by the goblins, may the lungs be taken by a hundred great shamans and a thousand great Bonpos, may the fat be taken by a hundred thousand butchers, may the lung oil be taken by curses and hexes, may the veins and nerves be taken by the stench, may the hair, body hair, teeth, nails, and skin be taken by evil spirits, demons, and goblins. In general, may all the gods and demons of the manifested world, especially the demons and fierce mountain gods residing in this place, and particularly the gods and demons that harm me, be satisfied and satiated! May this merit be dedicated to the benefit of all sentient beings. PHAṬ (Tibetan) Followers of the main ones, assembly of residual spirits gathered here, please accept these remaining offerings, may you be freed from the suffering caused by your own actions, whether blind, deaf, mute, or weak, powerless, suffering, may all without exception be dedicated, offered, may you be satisfied! May you be free from all suffering and attain great bliss, may you receive the empowerment of great wisdom! PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) Afterwards, make extensive dedication and aspirations: PHAṬ (Tibetan) By dedicating this offering of my body, from beginningless samsara, may all debts be repaid, may sins and hatred be purified, the movement of mind is without substance, neither I nor the gods and demons can see it, nor can the Buddhas of the three times perceive it. With this visible, precious body, offering flesh and blood, accumulating merit, may the Three Jewels be pleased, may the oath-bound ones fulfill their vows, may the six realms of beings be satisfied, may obstacles be cleared and karmic debts purified. To the assembly of the four kinds of guests, by dedicating this immeasurable offering, may all sentient beings of the three realms quickly attain perfect Buddhahood. PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) PHAṬ (Tibetan) One should understand the offering of Dharma and aspirations etc. through intelligence. PHAṬ (Tibetan) Karmic debts, ghosts, obstacles, and spirits, as well as compassionate guests such as parents of the six realms, please be satisfied and return to your respective abodes, may all without exception depart! SARVA BHŪTA GACCHA SVABHĀVA (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व भूत गच्छ स्वभाव, Sanskrit Romanization: sarva bhūta gaccha svabhāva, Chinese literal meaning: all ghosts go nature) Throw the sacrificial torma to the four directions and recite thus: PHAṬ (Tibetan) Whether spirits wandering underground, or those dwelling on the earth, and those wandering on the earth, please be satisfied and return to your respective abodes, may all depart separately! SARVA BHŪTA GACCHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व भूत गच्छ, Sanskrit Romanization: sarva bhūta gaccha, Chinese literal meaning: all ghosts go) By the power of my pure intention, and by the power of the Tathagata's generosity, the Dharma