Tibetan
ས་ཆར་རྒྱུན། འཕགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན། འཕགས་པའི་གབ་ཐིག་དོན་ཞགས། བྱིན་འབེབས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ། ཐུགས་ཆེན་ཟླ་གཞོན་སྤྲིན་བྲལ་གྱི་བསྐང་བསྡུས་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གསོལ་འདེབས་མེ་ན་ཀའི་ཟུར་མིག་སྐྱེ་བོའི་ཡིད་དབང་འགུགས་མཛད། པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་མཚམས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་སོགས་ཁ་སྐོང་ལྷན་ཐབས། པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡྷུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ། པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཁ་སྐོང་། པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ་རས་པ་གསལ་སྟོང་གིས་ཁ་བསྐང་བ། ཕུར་བ་གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་བརྒྱུད་འདེབས། ཕུར་པའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་དབྱིངས་གྲོལ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཡང་བཅུད་དམ་སྲི་མཐར་བྱེད། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས། འགུགས་པ་དང་འགུགས་ཐུང་བཅས། ཁྱོན་ཆོས་ཚན་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ་བཞུགས། ༈ གླེགས་བམ་གསུམ་པ་ལ། སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས་འཇིགས་བརྒྱད་གཡུལ་འཇོམས། སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས་དུས་ངན་འཇིགས་སྐྱོབ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ། སྒྲོལ་མའི་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་གདབ། སྒྲོལ་མའི་གཏོར་འབུལ་དང་ཡན་ལག་བདུན་པ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་གབ་ཐིག་རྒྱུད་དང་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་འདོན་བདེར་བཀོད་པ། རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས། རྗེ་བཙུན་མའི་བསྐང་བ་མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བཞེངས་བསྐུལ། མཚོ་རྒྱལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད། མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། སྒྲོལ་མ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མོའི་ལས་བྱང་ཚེ་ཡི་བུམ་བཅུད། སྒྲོལ་མ་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོའི་ཚེ་འགུགས་གཡང་ཞགས་འཁྱིལ་བ། ཡང་གསང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་འདི་ཕག་མོ་དམར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིག་ཏུ་འདུག་པས་མཚན་བྱང་ནོར་མིན་དཔྱད། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒོམ་བཟླས། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་མན་ངག རིག་བྱེད་ལྷ་མོའི་གསོལ་འདེབས་སྦུར་ལེན་སྙིང་པོ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་པ་འགྲོ་ཀུན་ཡིད་འགུགས་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ། རིགས་ལྡན་ལྷ་མོ་མནྡ་ར་བ་སྒྲུབ་པའི་བསྡུས་དོན། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་ཚོགས་རང་གྲོལ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་འགྲེལ་པ་འཇམ་དབྱངས་དགོངས་རྒྱན་དྷརྨ་ཀིརྟིས་མཛད་པ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་འགྲེལ་བའི་ས་བཅད་ཆ་མདའ་རབ་བློས་མཛད་པ། འགོང་བཀར་རྒབ་འདྲེ་མཐའ་བསྐྲད། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འབྱུང་གཏེར་བུམ། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆ་ལག་གཏེར་བུམ་སྦ་ཐབས་བང་མཛོད་ལྡེའུ་མིག གཏེར་སྲུང་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྦུར་ལེན། གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ནག་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ། གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལྷའི་གསོལ་བསྡུས་རིན་ཆེན་དབང་སྔོན། བཟའ་བཏུང་མཆོད་པ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ། ཕྱིར་བཟློག་ཡང་སྙིང་མན་ངག མི་ཕྱུགས་གང་ལ་ཡང་རིམས་ནད་དང་གཅན་གཟན་ལྷོག་པ་བསྲུང་བའི་སྔགས། ལྷོག་པ་སྲུང་བའི་མན་ངག སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མདོས་ཁེང་ལོག་གི་བཅོས་ཐབས་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ། མདོས་བསྐྱེད་དང་འགུགས་པ། ཤིང་རིས་འདོད་གསོལ། སྲིད་པའི་གོད་ཁའི་བཤོལ་མདོས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གླུད་རྫོངས། དཔེའུ་རིས། བསིལ་གཏོར་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཟང་ཕན་བདེའི་རྫིང་བུ། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཐོབ་ཡིག་དྲན་པའི་ཡིད་གསོ་ཨུཏྤལ་མགུལ་རྒྱན་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། རྒྱ་སྤྲུལ་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བདེ་སྟེར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་སམ་ཆོས་བཤད་བསྡུས་པ། རྒྱ་སྤྲུལ་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བདེ་སྟེར་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་བུང་བའི་བཅུད་སྡུད། རྒྱ་སྤྲུལ་མཎྜལ་བཞི་བའི་ཆོ་ག་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས། རྒྱ་སྤྲུལ་རིག་བྱེད་མའི་སྨན་མཆོད་ལྡེབ་ཤར། རྒྱ་སྤྲུལ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་འགུག་པ་བཅས། ཁྱོན་ཆོས་ཚན་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག་བཞུགས། ༈ གླེགས་བམ་བཞི་པ་ལ། གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དམིགས་རིམ་སྐོར་གསུམ། ལུས་སྦྱིན་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་པདྨ་དྲག་རྩལ་གླིང་པས་མཛད་པ། གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་གཅིག་ཆོག་ཟབ་མོ། འགྱེད་བཞི། ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ཤེར་ཕྱིན་དགོངས་པའི་ཆུན་འཕྱངས། རིགས་བཞིའི་འགྲེས་བྱང་བསྡུས་པ། གཉན་སའི་དམིགས་རིམ་མདོར་བསྡུས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བདུད་འཇོམས་གསུང་། ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བང་མཛོད། གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཇུག་ངོགས་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ། གཅོད་ཀྱི་གནད་དོན་བསྡུས་པ་ཕུང་པོ་ཟན་བསྒྱུར། དམར་འགྱེད་སོགས། ལུས་སྦྱིན་བསྡུས་པ། རྒྱུ་ལུས་མཆོད་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་གཏེར་བུམ་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། ག
Chinese
处所常住。圣者之修法，福德大聚。圣者之隐秘线索，意义之网。加持降临，普贤云之嬉戏，加持甘露之细雨。大悲观音新月离云之圆满，精华之精要浓缩。莲花自在祈请文，曼妙女子的眼角，吸引众生心意。莲花自在修法之闭关，生起本尊等补充合集。莲花自在修法之简略仪轨，宾度迦之索。莲花自在修法之后续次第补充。莲花自在修法之简略仪轨，宾度迦之索，由惹巴光明空性补充。普巴金刚秘密剃刀之传承祈请。普巴金刚之祈请，障碍于法界解脱。金刚橛之精华，誓言鬼终结者。金刚橛之会供，福德海之入口。勾招及短勾招等。总计法类五十三部。第三函中。度母之祈请，摧毁八怖畏之战场。度母之祈请，救脱恶时怖畏金刚铠甲。度母之皈依境明观。度母之朵玛供养及七支。圣救度母之简略仪轨，如意自在青王。意伏藏度母之隐秘线索，续部与口诀之仪轨编纂，便于念诵。至尊度母之会供，福德海之入口。至尊女之圆满，虚空云之嬉戏。至尊度母之迎请。措嘉祈请文，加持之门开启。空行母之祈请，成就降雨。度母顶髻佛母之仪轨，寿命宝瓶精华。度母顶髻天女之寿命勾招，吉祥套索盘绕。甚深秘密金刚之词句，此似为红猪面母之修法，故当考察名称是否错误。具光佛母之禅修念诵。具光佛母之口诀。明妃天女之祈请，蜂鸣心要。作明佛母之修法，勾摄众生心意束缚之索。作明佛母之修法之后续次第。种姓母天女曼达拉娃修法之简要义。度母怖畏自解脱。度母怖畏自解脱之注释，妙音
English
The place remains constant. The practice of the noble one, a great gathering of merit. The secret thread of the noble one, the net of meaning. Blessings descend, the play of Samantabhadra's clouds, sprinkles of blessed nectar. Great Compassionate One, the fulfillment of the new moon, essence of the heart condensed. Prayer to Padma Wangchen, the sidelong glance of Menaka, attracting the minds of beings. The retreat of Padma Wangchen's practice, the generation of deities, etc., supplementary collection. A concise ritual of Padma Wangchen's practice, the noose of Binduka. Supplement to the subsequent order of Padma Wangchen's practice. A concise ritual of Padma Wangchen's practice, the noose of Binduka, supplemented by the clear emptiness of Rasapa. Lineage prayer of the secret razor of Vajrakila. Prayer to Vajrakila, dissolving obstacles in the sphere of reality. The essence of Vajrakila, the terminator of vows and curses. The tsok offering of Vajrakila, the entrance to the ocean of merit. Including summoning and short summoning. A total of fifty-three Dharma sections are present. In the third volume. Prayer to Tara, destroying the battlefield of the eight fears. Prayer to Tara, saving from the fears of evil times, the Vajra armor. Visualization of the refuge of Tara. The Torma offering and seven branches of Tara. A concise ritual of Jetsun Tara, the Wish-Fulfilling Blue King. The secret thread of the mind treasure Tara, a compilation of tantric and oral instruction rituals, easy to recite. The tsok offering of Jetsun Tara, the entrance to the ocean of merit. The fulfillment of the Jetsun Woman, the play of clouds in the sky. The invitation of Jetsun Tara. Prayer to Tso Gyal, opening the door of blessings. Prayer to the Dakini, rain of accomplishments. The ritual of Tara Ushnishavijaya, the essence of the life vase. The life-summoning of Tara Ushnishavijaya, the swirling auspicious lasso. The words of the very secret Vajra, this seems to be a practice of Red Vajravarahi, so examine whether the title is wrong. Meditation and recitation of Marichi. Instructions of Marichi. Prayer to Saraswati, the essence of the bumblebee's humming. The practice of Kurukulle, the noose that binds and attracts the minds of all beings. The subsequent order of the practice of Kurukulle. The condensed meaning of the practice of the lineage goddess Mandarava. Tara, self-liberation from fear aggregates. Commentary on Tara, self-liberation from fear aggregates, Manjushri.
Chinese
扬思恭坚·达玛克尔谛所著。 度母怖畏自解脱之释文，分判为恰达绕洛所著。 驱逐凶鬼厉鬼边魔。 邬金空行之修法如意宝藏。 邬金空行财神之意修支分宝藏，隐埋法库之钥匙。 伏藏守护财神耶谢扎之修持心要，蜂取精华。 损神黑藏巴拉修法，珍宝如意满愿。 损神藏巴拉神的祈请合集，珍宝自在蓝。 饮食供养普贤供云，二资粮海。 回遮心髓诀窍。 无论人畜，预防瘟疫和野兽侵袭的咒语。 预防瘟疫的诀窍。 八部总供，康洛的治疗方法，白色独胜。 供品生起和勾招。 木刻画祈愿。 化解世间灾祸的赎祭朵玛，消除疾病邪魔。 显有世间神鬼的替身赎物。 图样。 甘露施食恒河之流，善妙利益之水池。 噶当法海和甚深空行心髓之目录，忆念之悦意妙莲颈饰，惹巴萨妥所著。 嘉色转世长寿修法，赐予不死安乐之历史或略说。 嘉色转世长寿修法，赐予不死安乐之衔接，蜜蜂之精华采集。 嘉色转世四坛城仪轨，救护一切怖畏之念诵仪轨。 嘉色转世明妃之药供图解。 嘉色转世具光佛母之勾招等。 总计收录四十六部法类。 第四函，内有： 施身法之事业法，观修次第三篇。 布施身体，智慧现前，莲花猛力洲所著。 施身法之诀窍，唯一即可，甚深。 四种布施。 甚深施身法之口诀，于一座上修持之方式，般若波罗蜜多意之珠串。 四种姓之仪轨简编。 圣地之观修次第简略明镜，降魔语。 供养自身之荟供，二资粮宝库。 祈请文，信心之入门，分别念自解脱。 施身法之要义合集，身肉食子转化。 红色布施等。 施身法合集。 自身供养，二资粮宝藏，嘉色转世所说。
English
Composed by Yang Sigong Jian Dharmakirti. Commentary on Tara's Fearful Self-Liberation, divided and judged by Chadar Rablo. Expelling evil spirits, fierce ghosts, and border demons. Sadhana of Orgyen Khadro, the wish-fulfilling treasure vase. Heart practice of Orgyen Khadro Wealth Deity, part of the treasure vase, the key to hiding the treasure vault. Essence of the practice of Treasure Guardian Wealth Owner Yeshe Drak, taking the essence like a bee. Sadhana of Harmful Spirit Black Jambhala, Precious Wish-Fulfilling Samantabhadra. Condensed prayer of Harmful Spirit Jambhala Deity, Precious Empowerment Blue. Food and drink offerings, Samantabhadra Cloud Offering, Ocean of Two Accumulations. Reversal Essence Instructions. Mantra to protect humans and livestock from epidemics and wild animals. Instructions for protecting against epidemics. General offering to the Eight Classes, White One-Victory for curing Khenglog. Generation and summoning of offerings. Woodcut wish fulfillment. Redemption offering to resolve worldly disasters, ending diseases and demons. Substitute ransom for phenomenal worldly gods and demons. Illustrations. Ambrosial Torma, stream of the Ganges, pool of beneficial well-being. Catalogue of Kadampa Dharma Ocean and Profound Dakini Heart Essence, Remembrance of Delightful Utpala Necklace, composed by Repa Seltob. History or concise Dharma talk of Gyatso Tulku Longevity Sadhana, Bestowing Immortal Bliss. Connection of Gyatso Tulku Longevity Sadhana, Bestowing Immortal Bliss, Essence Collection of Bees. Ritual of Gyatso Tulku Four Mandalas, Recitation Arrangement for Saving All Fears. Gyatso Tulku Vidya's Medicine Offering Illustration. Gyatso Tulku's Invocation of Radiant Mother, etc. A total of forty-six Dharma categories are included. Volume Four contains: Three sections on the activities of Chöd, visualization stages. Offering the body, wisdom manifest, composed by Padma Draktsal Lingpa. Instructions for Chöd, one sufficient, profound. Four offerings. Instructions for profound Chöd, how to practice on one seat, rosary of Prajnaparamita's intention. Concise compilation of the rituals of the four castes. Concise clear mirror of the visualization stages of sacred sites, Subduer of Demons' Speech. Offering of the aggregates, treasury of the two accumulations. Prayer, entrance of faith, self-liberation of conceptual thoughts. Summary of the essentials of Chöd, transformation of body meat torma. Red offering, etc. Summary of body offering. Offering of one's own body, treasury of the two accumulations, spoken by Gyatso Tulku.