Tibetan
ཐུགས་ཆེན་གནས་བདག་ལི་ལི་བྲག་དཀར་གྱི་བསང་བརྔན་གཡར་དམ་བསྒྲགས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས། ཡུལ་ལྷ་བྲག་བཙན་རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་གི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས། བསང་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་ཧོར་བླས་ཁ་བསྐང་མཛད་པ། རི་ཁྲུས་འཁོན་སྦྱངས་དྭངས་ཤེལ། ལབ་རྩེའི་གོང་གཏད་ལག་ལེན་བཅས། ཁྱོན་ཆོས་ཚན་བདུན་ཅུ་དོན་དགུ་བཞུགས། ༈ གླེགས་བམ་བདུན་པ་ལ། རིག་འཛིན་གཞན་ཕན་བཟང་པོའི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་རྒྱུད་གྲོལ། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས། གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཇུག་ངོགས་ཨུ་པ་དེ་ཤ། གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང་། གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང་ཟླ་ཞུན་རབ་གསལ། གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མེ་ལྕེ། མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་འཇུག་ངོགས། གསོལ་འདེབས་དད་ལྡན་འཁྲི་ཤིང་བྱིན་རླབས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དྲི་བསུང་། གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་འོད་འབར། གསོལ་འདེབས་ཡང་དག་ལམ་སྟོན་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང་། གསོལ་འདེབས་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་སྐལ་ལྡན་དགའ་སྟོན། གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་མ། གསོལ་འདེབས་དད་ལྡན་དངས་འདྲེན། གསོལ་འདེབས་དད་ཅན་དགའ་སྟོན། མོ་མ་རིག་བཟང་གི་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཀར་སྟོར་མཐུ་ཆེན་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། བུདྡྷ་ས་ག་རའི་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། བུད་མེད་བསོད་ནམས་མིང་གི་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཡང་གསོལ་འདེབས་གཅིག ཀར་སྟོད་ཡོངས་འཛིན་ལ་གསུངས་པའི་གང་དྲན་གསོལ་འདེབས། འཁོར་གདོང་མགོན་དབང་གིས་མཛད་པའི་ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། དྷརྨ་ཀིརྟིས་མཛད་པའི་ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། སྐྱེ་ཕྲེང་ཞལ་ཐང་འབྲི་ཐབས་དཔེ་ཐོ། ཆོས་བདག་ལུང་བསྟན་མུན་སེལ་འོད་སྟོང་འབར་བ། གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་གསལ་བའི་ལྡེ་མིག རིགས་དབོན་ལ་གདམས་པའི་ལུང་བྱང་། ཀུན་བཟང་གི་སྐྱེ་ཕྲེང་ལུང་བྱང་། བློ་གྲོས་ལ་གནང་བའི་ལུང་བྱང་། སློབ་བུ་ཞིག་ལ་གནང་བའི་ལུང་བྱང་། འོ་བཟི་པདྨ་བསྟན་འཛིན་ལ་གནང་བའི་ལུང་བྱང་། རིགས་ལྡན་བྱིས་པ་ལ་གནང་བའི་ལུང་བྱང་། སློབ་བུ་ཞིག་ལ་གདམས་པའི་ལུང་བྱང་། ཆོས་བདག་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྐྱེ་ཕྲེང་བརྟགས་ལུང་། ཆོས་བདག་བློ་གྲོས་ཀྱི་ལུང་བྱང་། བློ་བཟང་ལ་གནང་བའི་ལུང་བྱང་། ནགས་འདབས་
Chinese
大悲怙主莉莉白岩的煨桑祭祀，誓言宣告金刚之音。 地方神岩坚金刚力猛的煨桑供养简集。 煨桑简集如意云聚，由霍喇嘛补足。 山净罪障清净明镜。 拉孜的顶戴行持等。 总计有七十九个法类。 ༈ 第七卷中。 持明者贤遍贤的秘密传记，智慧空行的密语，具缘弟子的相续解脱。 转世祈请文，珍珠串饰。 祈请文加持甘露云聚。 上师祈请文，信心入门邬波提舍。 祈请文信心的蔓藤。 祈请文信心的蔓藤月炼极明。 祈请文加持火焰。 祈请于堪布、阿阇黎、法三者无别的上师，信心入门。 祈请文具信蔓藤，勾召加持的铁钩。 祈请文加持香气。 祈请文加持光芒炽盛。 祈请文真实道引导，信心的蔓藤。 祈请文仙人真实语，具缘欢喜宴。 祈请文加持云聚母。 祈请文具信清净引。 祈请文具信欢喜宴。 在莫玛日桑前所说的祈请文。 在噶托尔大威力者前所说的祈请文。 在布达萨嘎拉前所说的祈请文。 在妇女索南名前所说的祈请文。 又一个祈请文。 在噶托上师前所说的随忆祈请文。 阔东衮旺所造的霍喇嘛住世祈请文。 达玛格尔底所造的霍喇嘛住世祈请文。 转世唐卡绘制方法目录。 法主授记遣除黑暗光芒万丈。 伏藏目录明示之钥匙。 赐予种嗣的授记。 普贤的转世授记。 赐予洛哲的授记。 赐予一位弟子的授记。 赐予哦孜白玛丹增的授记。 赐予具种姓孩童的授记。 赐予一位弟子的授记。 法主洛哲的转世考察授记。 法主洛哲的授记。 赐予洛桑的授记。 森林边缘
English
The incense offering of the great compassionate protector, Lili Drakkar, the vajra sound proclaiming the oath. A concise collection of incense offerings to the local deity Draktsen Dorje Wangdrak. A concise collection of incense offerings, a wish-fulfilling cloud gathering, completed by Hor Lama. Mountain cleansing, atonement, clear crystal. The practice of placing the top of the Labtse, etc. In total, there are seventy-nine Dharma categories. ༈ In the seventh volume. The secret biography of Rigdzin Zhenpen Zangpo, the secret words of Yeshe Khandro, liberation of the lineage of fortunate disciples. Reincarnation supplication, a string of pearls. Supplication, blessing, nectar cloud gathering. Lama's supplication, entrance of faith, Upadesha. Supplication, creeper of faith. Supplication, creeper of faith, moon-refined, extremely clear. Supplication, blessing, flame. Supplication to the Lama who is inseparable from the Khenpo, Acharya, and Dharma, entrance of faith. Supplication, faithful creeper, iron hook that attracts blessings. Supplication, blessing, fragrance. Supplication, blessing, blazing light. Supplication, true path guidance, creeper of faith. Supplication, sage's true words, fortunate joyous feast. Supplication, blessing, cloud gathering mother. Supplication, faithful, pure offering. Supplication, faithful joyous feast. Supplication spoken in front of Moma Rig Zang. Supplication spoken in front of Kartor the Great Powerful One. Supplication spoken in front of Buddha Sagara. Supplication spoken in front of the woman Sonam Ming. Another supplication. Supplication of whatever comes to mind spoken in front of Kartod Yongdzin. Supplication for the long life of Hor Lama composed by Khordong Gonwang. Supplication for the long life of Hor Lama composed by Dharma Kirti. Catalogue of methods for drawing reincarnation Thangkas. Prophecy of the Dharma Lord, dispelling darkness, blazing with a million lights. Key to clarifying the treasure catalogue. Prophecy given to the lineage nephew. Prophecy of the reincarnation of Kunsang. Prophecy given to Lodro. Prophecy given to a disciple. Prophecy given to Ozi Pema Tenzin. Prophecy given to a child with lineage. Prophecy given to a disciple. Examination of the reincarnation of the Dharma Lord Lodro. Prophecy of the Dharma Lord Lodro. Prophecy given to Lobsang. Edge of the forest
Tibetan
རས་པའི་སྐྱེ་ཕྲེང་ཀློང་ཆེན་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ། སྔོན་འགྲོ་བསྡུས་པ་ཐར་ལམ་སྣང་བྱེད། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐོ་བརྩེགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གསལ་བ་མཐོང་བྱེད་ཉི་མ། བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་གསང་བའི་མན་ངག་ཉི་མ་སྤྲིན་བྲལ། རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག ཕྱག་རྫོགས་དབུ་གསུམ་གྱི་དོན་བསྡུས་ཟིན་ཐོ། དམ་པ་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས། ནམ་མཁའ་སུམ་སྤྲུགས་ཀྱི་གདམས་པ། དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་བཱ་ལྷ་སྒང་གི་གནས་ལ་བསྟོད་པ་དུང་དཀར་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་རང་སྒྲ་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང་འོད་ཀྱི་ཟླ་ཞུན། ལྷ་སྒང་གནས་འདུས་དང་བསྐོར་བའི་ཕན་ཡོན། སྦ་རོང་བྲག་དཀར་གནས་བསྟོད་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན། སྦ་རོང་བྲག་དཀར་གནས་ཀྱི་གཉེར་གཏད། འབོ་གངས་དཀར་གནས་བསྟོད་རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་རྒྱུད་མང་། གནས་ལུང་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་དཀར་ཆག་དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱཀྐིའི་ཞལ་ལུང་འཁྲུལ་མེད། གནས་ལུང་གནས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་སྐྱེ་ལྔའི་དུང་དཀར། ཏཱ་རེའི་གནས་ཡིག་བདེ་ཆེན་བགྲོད་པའི་ལམ་བཟང་མ་རིག་མུན་སེལ། ཏཱ་རེའི་གནས་ཡིག་གཟུ་བོའི་ལམ་སྟོན་རྣམ་གྲོལ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན། ཏཱ་རེ་གཉེར་གཏད་བསྡུས་པ། གནས་ཕྲན་འགའ་ཡི་སྡོམ་ཚིག་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་མཉྫུའི་མིང་གིས་མཛད་པ། ཏཱ་རེ་གཉེར་གཏད། སྤྲིངས་ཡིག་དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་རྔམ་སྒྲ། སྒེག་གི་ཡིག་དྲུག་དོན་བསྟོད་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ། འཕགས་པའི་གནས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཚངས་པའི་མགྲིན་གླུ། རྩང་གི་ཐང་འབེའི་གནས་བསྟོད་ལྷའི་གནྜེ། གསང་སྔགས་གླིང་པའི་བསྔགས་བརྗོད་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུའི་ཕྲེང་བ། དབྱི་དགོན་དབྱར་གནས་ཀྱི་ཚུལ་རྩོམ། བྱིན་རླབས་དད་རྟེན་དམ་རྫས་ཆོས་སྨན་གྱི་དཀར་ཆག གསལ་བྱེད་དབང་པོའི་སྒྲིབ་སེལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཟླ་བ། རིག་གྲོལ་ལ་གདམས་པའི་ཀ་རྩོམ། པདྨ་ཚེ་དབང་ལ་ཕུལ་བའི་ཀ་རྩོམ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་བསྡུས་པ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་ལམ་སློང་། གསོལ་འདེབས་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་བྱིན་རླབས་མྱུར་འགུགས། ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིག་བྱིན་རླབས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། ཆ་མདའ་རབ་བློའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ། མཚམས་ཐོ་འབྲི་ཚུལ། ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་སེལ་བྱེད། བར་ཆད་སེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ། དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་གྲོལ་བའི་སྨོན་ལམ་འོད་གསལ་གསང་བའི་ཐོལ་གླུ། དྲང་
Chinese
饶赛的化身龙钦光明金刚所著。 前行引导文合集解脱道显现。 根本传承上师堆积如山的形象，显现之日。 祈请上师赐予加持甘露雨滴。 大圆满光明秘密窍诀离云之日。 明智威力的殊胜灌顶。 手印圆满和头部三要义合集笔记。 三位圣者的笔记。 虚空三击之诀窍。 以光荣和功德而显赫的巴拉岗圣地的赞颂文，白海螺五世的自声，信仰的蔓藤，光之月亮。 拉岗圣地聚集和转绕的利益。 巴绒扎嘎圣地赞颂文解脱道引导。 巴绒扎嘎圣地的管理。 འབོ་岗嘎圣地赞颂文金刚歌女的琴弦。 གནས་隆吉祥山目录，空行母的无谬教言。 གནས་隆圣地的祈请文。 达热圣地赞颂文五世白海螺。 达热圣地志，通往安乐的妙道，遣除无明黑暗。 达热圣地志公正的引导，解脱善妙的功德。 达热管理合集。 少数圣地的总结，嘉色仁波切之语。 达热圣地赞颂文以文殊之名所作。 达热管理。 书信正直的诅咒之怒吼。 美丽的六字真言意义赞，痛苦自然解脱。 圣地的祈请文梵天之歌。 藏地的唐འབེའི་圣地赞颂文天神的法螺。 桑阿林巴的赞颂文三十颂之串。 དབྱི་寺夏安居的规矩。 加持信物誓物法药目录。 显明者根除障碍智慧天神的月亮。 劝诫明智解脱之歌。 献给白玛才旺之歌。 国王幢顶合集。 秘密真言行道引导。 祈请文唯一仪轨国王加持迅速降临。 祈请依止上师善知识之词，加持降临之铁钩。 恰达饶洛的稳固祈请文不坏明点。 闭关记录书写方式。 遣除十方黑暗者。 遣除障碍之祈请文。 莲花光圆满之祈请文光明秘密顿悟歌。 正
English
Composed by Longchen Odsel Dorje, the emanation of Repa. A collection of preliminary guides, Illuminating the Path to Liberation. The root and lineage lama, clear in the form of a piled-up heap, the sun that reveals. A supplication to the lama from afar, a drizzle of blessing nectar. The Great Perfection, the secret essential instructions of clear light, the sun free from clouds. The supreme empowerment of the power of awareness. A summary of the meaning of the three aspects of Handprints, Perfection, and Head. Notes of the three holy ones. The instructions of the Three Shakings of Space. A praise to the glorious and virtuous Ba Lhagang, the self-sound of the fifth white conch, the creeper of faith, the melting moon of light. The benefits of gathering and circumambulating Lhagang. A praise to Barong Drakkar, a guide to the path of liberation. The stewardship of Barong Drakkar. A praise to Bo Gangkar, the many strings of the vajra songstress. A catalogue of the glorious mountain of Nelung, the infallible oral instructions of the Dakini of Space. A prayer to the place of Nelung. A praise to Tare, the fifth white conch. A description of Tare, the excellent path to great bliss, dispelling the darkness of ignorance. A guide to the impartial description of Tare, the virtues of perfect liberation. A summary of the stewardship of Tare. A summary of a few minor places, the words of Gyatrul. A praise to Tare, composed in the name of Manju. The stewardship of Tare. A letter, the terrifying roar of the righteous curse. A praise of the meaning of the beautiful six syllables, suffering self-liberated. A prayer to the holy place, the song of Brahma. A praise to the Tangbhe of Tsang, the conch of the gods. A praise of Sangngak Lingpa, a garland of thirty verses. A description of the summer retreat of Yigon. A catalogue of blessed objects, sacred substances, and Dharma medicines. The moon of the wisdom deity that dispels the obscurations of the clear faculties. A song advising awareness-liberation. A song offered to Pema Tshewang. A summary of the Victory Banner Peak. A guide to the practice of secret mantra. A single-rite prayer, may the blessings of the king quickly descend. Words of supplication to the all-holding lama, the virtuous spiritual friends, a hook to draw down blessings. A stable prayer for Chadra Raplo, an indestructible bindu. How to write retreat records. The dispeller of the darkness of the ten directions. A prayer and aspiration to dispel obstacles. An aspiration to dissolve into the light of the lotus mountain, a spontaneous song of clear light secret.
Tibetan
སྲོང་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ། བདག་སོ་སྐྱེས་བྱིས་པས་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཚིག་བཅད་དུ་བསྒྱུར་བ། བསྔོ་བ་མི་ཟད་ལམ་མཆོག བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་ཧོར་བླས་མཛད་པ་ལ་དྲ་ཡའི་མིང་གིས་ཁ་བསྐང་བ་བཅས། ཁྱོན་ཆོས་ཚན་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གསུམ་བཞུགས་སོ། ། གཏེར་ཆོས་གླེགས་བམ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་འགོད་པ།
Chinese
真实语愿文。我等凡夫孩童将心中所想转为偈颂。回向无尽妙道。弘扬教法的愿文真实语成就，由霍尔喇嘛所造，并以扎雅之名补阙。总共收录八十三部法类。 掘藏法类经卷的目录真实记录。
English
The Prayer of Truthful Words. I, a childish ordinary being, have transformed what I thought in my mind into verses. Dedication to the inexhaustible supreme path. The prayer of truthful words that accomplishes the flourishing of the teachings, composed by Hor Lama, and supplemented with the name of Draya. In total, there are eighty-three Dharma sections. A true record of the catalogue of the location of the treasure Dharma texts.