Tibetan
གཏེར་ཆོས་གླེགས་བམ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་འགོད་པ། གཏེར་ཆོས་གླེགས་བམ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་འགོད་པ། ༈ གཉིས་པ་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་ལ། གླེགས་བམ་དང་པོར། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་བསྡུས་པ་ངོ་མཚར་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། བྱིན་འབེབས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ། བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རོལ། བླ་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད། རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་། གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཚངས་པའི་གླུ་དབྱངས། ཨོ་རྒྱན་མཚན་བརྒྱད་སྒྲུབ་པ་པདྨ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ། སྐྱབས་སེམས་མཎྜལ་ལྡེབ་ཤར། གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར། བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་རས་པ་གསལ་སྟོང་གིས་ཆོག་བསྒྲིགས་མཛད་པ། རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ། བླ་སྒྲུབ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ་དྷེ་ཝ་བཛྲ་གྱིས་བསྒྲིགས་པ། ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་མཆོག གུ་དྲག་གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་གདོན་མཐར་བསྐྲད། རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས། གསོལ་འདེབས་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་སྐྱོབ་བར་ཆད་རང་གྲོལ། འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཆ་ལག་འཇིགས་སྐྱོབ་གོ་ཆ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ། བཀའ་རྟགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲོས་པའི་རྔམ་སྒྲ་ལོག་འདྲེན་ཀླད་འགེམ། སྐྱབས་སེམས་མཎྜལ་འབུལ་བ། པཎ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་བླ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན། བཻ་རོའི་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚོགས། བཻ་རོའི་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལྷན་ཐབས། ཐང་རྒྱལ་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཀ་བ། རྗེ་བཙུན་མི་ལའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་གཏེར། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཞབས་དཀར་བའི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནད་གདོན་མཐར་བྱེད། སྨན་གྱི་ལྷ་མོའི་གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་ནད་འཇོམས་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་བུམ། སྨན་བླའི་མཆོད་ཕྲེང་མཇུག་ཆོག སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སྨོན་ལམ། གཏེར་གསར་སྨན་བླའི་དབང་གི་ལོ་རྒྱུས་སྐལ་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ནགས་རྟ་མདོ་སྡེས་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག སྨན་གཟུངས་ལྡེབ་ཤར། མན་ངག་གནད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་བཅས། ཁྱོན་ཆོས་ཚན་སུམ་
Chinese
伏藏法类函目著录 伏藏法类函目著录 ༈ 第二，著录函目。第一函：邬金大师的简略传记，名为奇妙彩云之舞。莲师修法加持降雨。加持降临普贤彩云之舞加持甘露之滴。上师修法会供彩云之舞。上师修法珍宝藏。持明上师祈请文汇集普贤云聚。莲师八名号祈请文智慧显现梵天之歌。邬金八名号修法莲花光网。皈依发心曼扎仪轨。莲师大乐修法仪轨。上师修法会供福德海。喇嘛修法会供福德海，由惹巴萨通编纂。金刚歌之供养。上师修法灌顶之连接，加持迅速赐予，由提婆跋折罗编纂。真实义之灌顶。莲师猛厉祈请文遣除鬼神。罗刹颅鬘祈请文。祈请文，救脱非时死亡之怖畏，遣除障碍自然解脱。八怖畏寂静祈请文之组成部分，怖畏救护盔甲无坏金刚。敕令忿怒尊，忿怒咆哮之声，颠倒魔众脑浆涂地。皈依发心曼扎供养。班禅贝若扎纳之上师修法，成就欲乐如意之喜宴。贝若之上师修法之会供。贝若之上师修法之辅助。唐朝国王长寿修法，不死金刚之柱。至尊米拉之上师瑜伽，成就欲乐如意之宝藏。至尊上师夏嘎巴之上师修法，加持甘露之宝瓶。药师佛修法之祈请文，仙人真实语。药师佛修法遣除疾病邪魔。药神女之朵玛供 संक्षिप्त，平息疾病甘露之沐浴瓶。药师佛供云及结尾仪轨。药师佛善逝八兄弟祈愿文。新伏藏药师佛灌顶之历史，具缘者之喜宴，那塔多德所著。药师佛随许之仪轨。药师佛心咒仪轨。口诀要义之事业汇集。共计法类三十
English
A True Record of the Catalogue of the Terma Dharma Texts A True Record of the Catalogue of the Terma Dharma Texts ༈ Secondly, the actual catalogue of the residence titles. In the first volume: A condensed biography of the Great Orgyen, entitled "A Wondrous Play of Clouds." Guru's practice method, a rain of blessings. Blessing Empowerment, the Play of Samantabhadra's Clouds, a drizzle of blessing nectar. Lama practice, Tsok offering, Play of Clouds. Lama practice, Precious Treasure Trove. Gathering of Vidyadhara Lama's Fulfillment, Samantabhadra's Cloud Mass. A supplication to the Eight Names of Guru, Manifest Wisdom, Brahma's Song. Practice of the Eight Names of Orgyen, a web of Padma Light. Refuge, Mind, Mandala, repeated recitation. Guru Dewa Chenpo's Daily Practice. Lama practice, Tsok offering, Ocean of Merit. Lama practice, Tsok offering, Ocean of Merit, compiled by Raspa Seltong. Offering of Vajra Songs. The connection of Lama practice empowerment, swiftly granting blessings, compiled by Dheva Vajra. Supreme Empowerment of True Meaning. Guru Drakpo's supplication, utterly banishing the victorious demons. Raksha Skull Garland Supplication. Supplication, saving from the fear of untimely death, obstacles self-liberated. Component of the Eight Fears Pacifying Supplication, Fear-Saving Armor, Indestructible Vajra. Command Sign Wrathful King, the roaring sound of wrath, overturning and crushing the brains of misleading spirits. Offering of Refuge, Mind, Mandala. Panchen Vairotsana's Lama practice, accomplishment, the joyous feast fulfilling desires. Tsok of Vairo's Lama practice. Supplement to Vairo's Lama practice. Tang Dynasty King's Longevity Practice, Pillar of Immortal Vajra. Jetsun Mila's Lama Yoga, accomplishment, Treasure of Fulfilling Desires. Jetsun Lama Zhapkarwa's Lama practice, Vase of Blessing Nectar. Supplication of the Buddha Medicine Guru's practice method, Sage's Truthful Words. Buddha Medicine Guru's practice method, utterly destroying disease and demons. Condensed Torma Offering of the Medicine Goddess, Bathing Vase of Subduing Disease Nectar. Medicine Buddha's Garland of Offerings and Concluding Ritual. Medicine Buddha, Eight Sugata Brothers, Aspiration Prayer. History of the New Terma Medicine Buddha Empowerment, Joyous Feast for the Fortunate, composed by Nakta Dode. Ritual of the Buddha Medicine Guru's Subsequent Permission. Medicine Mantra repeated recitation. Gathering of Essential Instructions' Activities. Total of thirty Dharma categories.
Tibetan
ཅུ་སོ་ལྔ་བཞུགས། ༈ གླེགས་བམ་གཉིས་པ་ལ། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ལམ་བགྲོད། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ལྡེབ་ཤར། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཞིང་སྐྱོང་གི་གསོལ་མཆོད་ལོག་འདྲེན་མཐར་བྱེད། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་བསྐང་བ་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་ལྡེབ་ཤར། དབང་གི་ཆས་གཞུག རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་ལྷ་དབང་ཐོས་པ་རང་གྲོལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་བསྡུས་པ་དང་བཅས་པ། མཐའ་བརྟེན་བསྡུས་པ། ཚེ་སྒྲུབ་བཛྲ་བདུན་ལྡན། ཚེ་འགུགས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས། ཚེ་འགུགས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བཀྲལ་བ། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་ཆ་ལག་ཚེ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་དྷེ་ཝ་བཛྲ་གྱིས་བསྒྲིགས་པ། ཚེ་སྒྲུབ་བཛྲ་བདུན་ལྡན་གྱི་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་མཁར། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་ཁྲུས་ཆོག་རིན་ཆེན་ཀེ་ལ་ཤ་ཡི་བུམ་པ། འདོད་ཡོན་ལྡེབ་ཤར། མར་མེ་འབུལ་བའི་སྨོན་ལམ། འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་ཨུཏྤལ་འདབ་རྒྱས། མ་བསྒོམ་འཕོ་བའི་གདམས་པ་སངས་རྒྱས་ལག་འཆང་། འཕོ་བ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་གཏེར་ཁ། བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་དུ་འཕོ་བ། འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་འཕོ་བ་འཇའ་ཟུག་མ་འདོན་འགྲིགས། བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་སྒྲིབ་གཉིས་སྦུར་ལེན། བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོང་བའི་ཐབས། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མུན་སེལ་སུརྱ། འཇམ་དབྱངས་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྨོངས་པའི་མུན་སེལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་བཟོ་སྤུས་ལེགས་པའི་གསོལ་འདེབས་ལེགས་པ་དོན་ལྡན། འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དྲི་མེད་བློ་གྲོས། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་སྒྲུབ་ཤེས་རབ་སྒོ་འབྱེད་མུན་སེལ་ཉི་མ། འཇམ་དཔལ་ཚོགས་མཆོད་རྟེན་འབྱུང་བསླུ་མེད་ཤེས་རབ་རྣམ་གྲོལ། འཇམ་དབྱངས་གསོལ་འདེབས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་པ། འཕགས་པའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུད་བསྐུལ་བྱིན་རླབ
Chinese
三十五函。༈ 第二函中。 祈祷怙主光明炽燃的慈悲铁钩。 怙主光明炽燃的修法大乐道行。 怙主光明炽燃的修法大乐王。 无量光佛长咒的对页。 尊胜佛母宝瓶如意生。 噶举护法护田的祈供回遮诛灭。 怙主光明炽燃的会供仪轨。 怙主光明炽燃的圆满供赞普贤云之妙音。 灌顶的连接由惹巴·萨图所作。 皈依发心七支的对页。 灌顶的法器陈设。 怙主光明炽燃的本尊灌顶闻即解脱，与千佛灌顶合集。 结尾的依靠合集。 长寿修法金刚七具。 勾召寿命不死智慧。 勾召寿命不死智慧由惹巴·萨图广释。 怙主光明炽燃的支分长寿灌顶连接，甘露精华摄取由谛哇班杂所作。 长寿修法金刚七具的长寿灌顶金刚堡垒。 怙主光明炽燃的沐浴仪轨珍宝吉罗夏之宝瓶。 欲妙对页。 供灯的祈愿文。 迁识的连接乌巴拉花盛开。 无修迁识的诀窍佛手印。 迁识智慧开门持明金刚卓洛的伏藏。 祈请上师心续并迁识于三门金刚城。 直贡觉巴·曲吉扎巴的迁识虹身不退转。 传承上师祈请文。 金刚萨埵的禅修念诵净除二障。 忏悔之王清净之法。 白文殊的修法除暗苏rya。 红文殊的修法遣除愚昧之暗。 身语意形象精美的祈请文，善妙具义。 黑文殊的修法智慧种种。 妙音天女的祈请文无垢慧。 文殊的赞颂修法智慧开门除暗日光。 文殊会供缘起不虚智慧解脱。 文殊祈请文偈颂一句。 圣者祈请文慈悲相续策发加持。
English
Thirty-five fascicles. ༈ In the second volume: A supplication to the Lord of Light Blazing, the Iron Hook of Compassion. The Sadhana of the Lord of Light Blazing, the Path of Great Bliss. The Sadhana of the Lord of Light Blazing, the King of Great Bliss. The long mantra of Amitabha, page by page. The Victorious Vase, the All-Accomplishing Wish-Fulfiller. The supplication and offering to the Dharma Protector, the Field Protector, the Ultimate Subduer of Wrong Guidance. The Tsog ritual of the Lord of Light Blazing. The fulfillment offering of the Lord of Light Blazing, the Play of the Clouds of Samantabhadra. The connection of empowerment, made by Raspa Seltob. The seven-branch refuge and mind generation, page by page. The arrangement of the implements of empowerment. The deity empowerment of the Lord of Light Blazing, Liberation Upon Hearing, combined with the empowerment of a thousand Buddhas. A collection of concluding supports. The longevity practice, Vajra Seven-fold. The summoning of life, immortal wisdom. The summoning of life, immortal wisdom, extensively explained by Raspa Seltob. The connecting instructions for the longevity empowerment, a part of the Lord of Light Blazing, the Pure Essence Extraction, arranged by Dhewa Vajra. The longevity empowerment of the longevity practice, Vajra Seven-fold, the Vajra Fortress. The bathing ritual of the Lord of Light Blazing, the Precious Vase of Mount Kailash. Desired qualities, page by page. A prayer for offering lamps. The connection of transference, a blossoming Utpala flower. The instruction of transference without meditation, Buddha Hand-Holding. The treasure of the wisdom door-opening transference, Rigdzin Dorje Drolo. Invoking the lineage of the Guru's mind and transferring to the three-door vajra city. The transference of Drikung Chokyi Drakpa, the Rainbow Body Non-Regression. A supplication to the lineage gurus. The meditation and recitation of Vajrasattva, taking away the two obscurations. The King of Confession, the method of purification. The Sadhana of White Manjushri, dispelling darkness, Surya. The Sadhana of Red Manjushri, dispelling the darkness of delusion. A supplication with excellent qualities of body, speech, and mind, virtuous and meaningful. The Sadhana of Black Manjushri, various wisdoms. A supplication to Manjushri, Immaculate Intellect. The praise and accomplishment of Manjushri, the Wisdom Door Opener, the Sun that dispels darkness. The Manjushri Tsog offering, the infallible dependent arising, the liberation of wisdom. A one-verse supplication to Manjushri. A supplication to the Noble One, stirring the lineage of compassion, blessings.