Chinese
由于没有智慧， 所以没有迅速见到征兆和预兆， 因为发誓修持文殊父母， 所以没有按照教言和论典进行修持， 与怖畏金刚（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：Yamāntaka，梵文罗马拟音：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）的心意相违背的， 祈请宽恕消除愚痴黑暗之身。 与黑贝达（藏文：བེ་ཏཱ་ནག་མོ，梵文天城体：Vetāla，梵文罗马拟音：Vetāla，汉语字面意思：贝塔拉）的心意相违背的， 祈请宽恕具有五种智慧之身。 与结合解脱大母（藏文：སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་ཆེན，梵文天城体：Yogini，梵文罗马拟音：Yogini，汉语字面意思：瑜伽母）的心意相违背的， 祈请宽恕方便与智慧双运之身。 与阎魔法王（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ，梵文天城体：Yamarāja，梵文罗马拟音：Yamarāja，汉语字面意思：阎魔法王）的心意相违背的， 祈请宽恕调伏嗔恨之身。 与狂暴燃烧者的心意相违背的， 祈请宽恕摧毁我慢种姓之身。 与红观音（藏文：ཨཱཪྻ་དམར་པོ，梵文天城体：Ārya Marpo，梵文罗马拟音：Ārya Marpo，汉语字面意思：圣者红）的心意相违背的， 祈请宽恕控制贪欲之身。 与九束发髻者的心意相违背的， 祈请宽恕压制嫉妒之身。 与四部死神和四部明妃的心意相违背的， 祈请宽恕具有四种智慧之身。 与十位忿怒尊的心意相违背的， 祈请宽恕十力圆满显现之身。 与十位忿怒母的心意相违背的， 祈请宽恕十善自然成就之身。 与三位尸林母的心意相违背的， 祈请宽恕根除三毒之身。 与门母贝莫的心意相违背的， 祈请宽恕具有四无量心之身。 与灌顶本尊众的心意相违背的， 祈请宽恕五部佛陀之身。 与加持本尊众的心意相违背的， 祈请宽恕三部佛陀之身。 与坛城本尊众的心意相违背的， 祈请宽恕寂静与忿怒尊之身。 与证人本尊众的心意相违背的， 祈请宽恕出世间之身。 与使者仆人的心意相违背的， 祈请宽恕三种化身之身。 与守护回遮本尊众的心意相违背的， 祈请宽恕十一面大忿怒尊之身。 与护法守护者的心意相违背的， 祈请宽恕吉祥黑袍金刚之身。 祈请宽恕，祈请赐予清净。 嗡 曼则室利 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡ，梵文天城体：Oṃ Mañjuśrī samaya，梵文罗马拟音：Oṃ Mañjuśrī samaya，汉语字面意思：嗡，文殊菩萨，誓言）。 玛努巴拉雅（藏文：མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：Mānupālaya，梵文罗马拟音：Mānupālaya，汉语字面意思：请守护我）。 曼则室利 德诺巴底斯塔（藏文：མཉྫུ་ཤྲཱི་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ，梵文天城体：Mañjuśrī tve nopa tiṣṭha，梵文罗马拟音：Mañjuśrī tve nopa tiṣṭha，汉语字面意思：文殊菩萨，请安住于我）。 哲卓美巴瓦（藏文：དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：Dṛḍho me bhava，梵文罗马拟音：Dṛḍho me bhava，汉语字面意思：请使我坚定）。 苏托晓美巴瓦（藏文：སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：Sutoṣyo me bhava，梵文罗马拟音：Sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：请使我欢喜）。 苏波晓美巴瓦（藏文：སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体： সুpoṣyo me bhava，梵文罗马拟音： সুpoṣyo me bhava，汉语字面意思：请使我增长）。 阿那惹多美巴瓦（藏文：ཨ་ནཱ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：Anārakto me bhava，梵文罗马拟音：Anārakto me bhava，汉语字面意思：请使我无染）。 萨瓦悉地美札雅恰（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ，梵文天城体：Sarva siddhi mme prayaccha，梵文罗马拟音：Sarva siddhi mme prayaccha，汉语字面意思：请赐予我一切成就）。 萨瓦嘎玛苏扎美（藏文：སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ，梵文天城体：Sarva karma su ca me，梵文罗马拟音：Sarva karma su ca me，汉语字面意思：请使我一切事业）。 则当西日雅咕汝吽（藏文：ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：Cittaṃ śrī ya kuru hūṃ，梵文罗马拟音：Cittaṃ śrī ya kuru hūṃ，汉语字面意思：心，吉祥，作，吽）。 哈哈哈哈霍（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ，梵文天城体：Ha ha ha ha hoḥ，梵文罗马拟音：Ha ha ha ha hoḥ，汉语字面意思：哈 哈 哈 哈 吼）。 巴嘎万 萨瓦达塔嘎达（藏文：བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：Bhagavān sarva tathāgata，梵文罗马拟音：Bhagavān sarva tathāgata，汉语字面意思：薄伽梵，一切如来）。 曼则
English
Due to lacking wisdom, Signs and omens were not quickly seen, Because of vowing to practice Manjushri and his consort, There was no progress in practice according to the teachings and treatises, Whatever contradicts the mind of Yamantaka, I beseech forgiveness for the body that dispels the darkness of ignorance. Whatever contradicts the mind of Black Vetali, I beseech forgiveness for the body endowed with five wisdoms. Whatever contradicts the mind of the Great Mother of Union and Liberation, I beseech forgiveness for the body united with skillful means and wisdom. Whatever contradicts the mind of Yamaraja, I beseech forgiveness for the body that subdues hatred. Whatever contradicts the mind of the Intoxicating Blaze, I beseech forgiveness for the body that destroys the lineage of pride. Whatever contradicts the mind of Arya Marpo, I beseech forgiveness for the body that controls desire. Whatever contradicts the mind of the Nine-Locked Hair, I beseech forgiveness for the body that suppresses jealousy. Whatever contradicts the mind of the Four Executioners and Four Consorts, I beseech forgiveness for the body endowed with four wisdoms. Whatever contradicts the mind of the Ten Wrathful Ones, I beseech forgiveness for the body that fully manifests the ten powers. Whatever contradicts the mind of the Ten Wrathful Mothers, I beseech forgiveness for the body in which the ten virtues are spontaneously accomplished. Whatever contradicts the mind of the Three Cemetery Mothers, I beseech forgiveness for the body that eradicates the three poisons. Whatever contradicts the mind of the Gatekeeper Bsemo, I beseech forgiveness for the body endowed with the four immeasurables. Whatever contradicts the mind of the Empowerment Deity Assembly, I beseech forgiveness for the body of the Five Buddha Families. Whatever contradicts the mind of the Blessing Deity Assembly, I beseech forgiveness for the body of the Three Buddha Families. Whatever contradicts the mind of the Mandala Deity Assembly, I beseech forgiveness for the body of the Peaceful and Wrathful Ones. Whatever contradicts the mind of the Witness Deity Assembly, I beseech forgiveness for the body that transcends the world. Whatever contradicts the mind of the Messenger Servants, I beseech forgiveness for the body of the three emanations. Whatever contradicts the mind of the Protection and Reversal Deity Assembly, I beseech forgiveness for the body of the Eleven Great Wrathful Ones. Whatever contradicts the mind of the Dharma Protector Guardians, I beseech forgiveness for the body of Glorious Black One. I beseech forgiveness, I beseech you to grant purity. Om Manjushri Samaya (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡ，梵文天城体：Oṃ Mañjuśrī samaya，梵文罗马拟音：Oṃ Mañjuśrī samaya，汉语字面意思：嗡，文殊菩萨，誓言). Mānupālaya (藏文：མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：Mānupālaya，梵文罗马拟音：Mānupālaya，汉语字面意思：Please protect me). Mañjuśrī tve nopa tiṣṭha (藏文：མཉྫུ་ཤྲཱི་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ，梵文天城体：Mañjuśrī tve nopa tiṣṭha，梵文罗马拟音：Mañjuśrī tve nopa tiṣṭha，汉语字面意思：Manjushri, please abide in me). Dṛḍho me bhava (藏文：དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：Dṛḍho me bhava，梵文罗马拟音：Dṛḍho me bhava，汉语字面意思：Please make me firm). Sutoṣyo me bhava (藏文：སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：Sutoṣyo me bhava，梵文罗马拟音：Sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：Please make me joyful). Supoṣyo me bhava (藏文：སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体： सुpoṣyo me bhava，梵文罗马拟音： সুpoṣyo me bhava，汉语字面意思：Please make me prosperous). Anārakto me bhava (藏文：ཨ་ནཱ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：Anārakto me bhava，梵文罗马拟音：Anārakto me bhava，汉语字面意思：Please make me unattached). Sarva siddhi mme prayaccha (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ，梵文天城体：Sarva siddhi mme prayaccha，梵文罗马拟音：Sarva siddhi mme prayaccha，汉语字面意思：Please grant me all accomplishments). Sarva karma su ca me (藏文：སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ，梵文天城体：Sarva karma su ca me，梵文罗马拟音：Sarva karma su ca me，汉语字面意思：Please make all my actions). Cittaṃ śrī ya kuru hūṃ (藏文：ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：Cittaṃ śrī ya kuru hūṃ，梵文罗马拟音：Cittaṃ śrī ya kuru hūṃ，汉语字面意思：Mind, auspicious, do, hūṃ). Ha ha ha ha hoḥ (藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ，梵文天城体：Ha ha ha ha hoḥ，梵文罗马拟音：Ha ha ha ha hoḥ，汉语字面意思：Ha ha ha ha ho). Bhagavān sarva tathāgata (藏文：བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：Bhagavān sarva tathāgata，梵文罗马拟音：Bhagavān sarva tathāgata，汉语字面意思：Bhagavan, all tathagatas). Manj
Chinese
吉祥圆满。曼殊室利桑巴瓦。玛哈萨玛雅。曼殊室利阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵文殊心咒百字明。第四，燃点混合香。以虔诚的强烈愿望祈请。以音乐之声增添光彩。吽 阿啦啦 吼 班嘎瓦纳 萨玛雅 吼 萨玛雅 斯德旺。 殊胜慈悲之时已到。 特别教导之时已到。 威力啊！ 施展力量之时已到。 降伏怨敌邪魔之时已到。 履行誓言之时已到。 赐予成就之时已到。 大威力者赐予威力，薄伽梵。 大加持者降临加持，薄伽梵。 大灌顶者赐予灌顶，薄伽梵。 赐予殊胜成就，薄伽梵。 愿我等具有业果。 居住于虚空之中的诸神化为光融入我的心间的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。 从吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字中燃烧起智慧之火，焚烧我的蕴、识、习气，使无明回归本位。 觉性的智慧显现为自性光明，刹那间化为本尊之身。 如此观想，念诵心咒百遍，如是行持为宜。 第五有四部分。 第一，加持甘露也有三种。 加持甘露是： 玛 സൂര്യ 玛达拉 吽。 玛字化为太阳坛城。 榜 贝玛 玛达拉 阿。 莲花座之上。 阿 赞扎 玛达拉 嗡。 月亮座。 其上。 班达 嘉纳 扎抓 玛达拉 仲。 颅器广大无边之中，菩提心之上，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字蓝色。 东面，大便之上，嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字白色。 南面，血肉之上，梭（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字黄色。 西面，红莲之上，阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字红色。 北面，尿液之上，哈字绿色。 念诵“亚玛 美达 喀”，字母化为五部佛父佛母。 从自己的心间的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字放出光芒，迎请自然成就的五部， 在前方的虚空中进行交合，降下菩提心之水流。 融入颅器之内的五部佛父佛母。 它们融化后融入五甘露，一切融化，化为白色无垢的甘露大海。 左手的拇指和食指之间观想红色舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵五百零八遍。 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Śrīmā Mame Muñca. Mañjuśrī Saṃbhava. Mahāsamaya. Mañjuśrī Āḥ. Recite the hundred-syllable mantra of Mañjuśrī. Fourth: Burn the mixed incense. Urge with devotion and fervent longing. Enhance the splendor with the sound of music. Hūṃ Alala Hoḥ Bhagavān. Samaya Hoḥ Samaya Stvaṃ. The time for supreme compassion has arrived. The time for special instruction has arrived. Power! The time to unleash power has arrived. The time to subdue enemies and obstacles has arrived. The time to fulfill vows has arrived. The time to grant siddhis has arrived. Great powerful one, grant power, O Bhagavan. Great blessing one, bestow blessings, O Bhagavan. Great empowerment one, grant empowerment, O Bhagavan. Grant supreme siddhis, O Bhagavan. May we have karmic results. The deities residing in the sky dissolve into light and merge into the Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) in my heart. From the Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) , the fire of wisdom blazes, burning my aggregates, consciousness, and habitual patterns, causing ignorance to return to its place. The wisdom of awareness dawns as self-luminous light, and in an instant, transforms into the body of the yidam deity. Meditate in this way and recite the essence mantra a hundred times, as is appropriate. The fifth has four parts. First, blessing the nectar also has three aspects. Blessing the nectar is: Mā Sūrya Madhala Hūṃ. Mā transforms into a mandala of the sun. Paṃ Padma Madhala Āḥ. On top of a lotus seat. A Candra Madhala Oṃ. Moon seat. On top of that. Bhaṇḍa Jñāna Cakra Madhala Bhrūṃ. In the center of the wide and vast skull cup, on top of bodhicitta, a blue Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To the east, on top of feces, a white Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To the south, on top of flesh, a yellow Sva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To the west, on top of a red lotus, a red Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To the north, on top of urine, a green Hā. By reciting "Yama Meta Kṣa," the letters transform into the five Buddha families, father and mother. From the Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) in my heart, light radiates, inviting the five spontaneously accomplished families. Performing union in the sky in front, pouring down the stream of bodhicitta. Merging into the five families, father and mother, inside the skull cup. They dissolve and merge into the five nectars, everything dissolves, transforming into a great ocean of white, stainless nectar. Visualize a red Hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) between the thumb and forefinger of the left hand, and recite five hundred and eight times. Hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
Chinese
从（吽）字放光，迎请所有佛菩萨的菩提心甘露，与誓言甘露融为一体。 净化是：吽。 自生原始即清净。
English
From the syllable Hūṃ, light radiates, inviting the nectar of bodhicitta from all Buddhas and Bodhisattvas, merging it indivisibly with the nectar of samaya. The purification is: Hūṃ. Self-arisen, primordially pure.